Hiccup and co. discover an injured Scauldron on the shores of Changewing Island. The kids must heal the dragon and return him safely to the ocean, before he falls victim to the elements, as well as the territorial Changewings.

Harold et sa bande découvrent un Ébouillantueur blessé sur l'île des Ailes de la mort. La bande doit guérir le dragon et le faire retourner sain et sauf à l'océan, avant qu'il ne succombe aux éléments et aux dragons du territoire des Ailes de la mort.

החבורה מוצאת סקאולדרון פצוע. הוא נקשר לראפנאט כיוון שהיא משתמשת בשמן דגים על השיער שלה והריח מזכיר לו את ביתו.

Durante la ricerca del Morte Urlante, Hiccup, Gambedipesce e i gemelli trovano uno Scalderone spiaggiato sull'Isola dei Cambia-ala. Il drago rischia di morire assiderato, e i ragazzi devono fare in modo di salvarlo prima che sia troppo tardi.

スクリーム・デスを警戒してパトロールするヒックたちは、チェンジウィングの島で１匹のスコールドロンに出会う。しかし、翼が石の下敷きになって動けず、水のない所にいるため弱っていた。助けようとしても、スコールドロンは人間を寄せ付けようとしない。だが、なぜかラフにだけ興味を抱いて…。

Hicks, Ohnezahn und die Drachenreiter entdecken an der Küste einen verletzten Drachen. Als der Drache Ruffnuss ins Herz schließt, wollen die Kinder versuchen, seine Verletzungen zu heilen und ihn sicher in den Ozean zurückzubringen, bevor er den dort lebenden Wechselflüglern zum Opfer fällt.

Przyjaciele znajdują na Wyspie Zmiennoskrzydłych rannego smoka z gatunku Wrzeniec. Muszą mu pomóc, jednak Smok nie może się ruszyć i z biegiem czasu wysycha. Dodatkowo pojawiają się wrogo nastawione Zmiennoskrzydłe...

Soluço e co. descubra um Scauldron ferido nas margens da Ilha Changewing. As crianças devem curar o dragão e devolvê-lo em segurança ao oceano, antes que ele seja vítima dos elementos, bem como das Mutações territoriais.

Иккинг, Беззубик и драконьи всадники обнаруживают раненого Кипятильника на берегу острова Разнокрылов. Когда Кипятильник проявляет интерес к Забияке, ребята видят в этом шанс вылечить дракона и благополучно вернуть его в океан прежде, чем он станет жертвой стихии или местных Разнокрылов.

El grupo encuentra en la isla Ala-cambiante a un Escaldrón herido e intentan devolverlo al mar antes de que suceda lo peor.