博克岛上的运动会增加了龙族比赛项目，小嗝嗝终于可以不再垫底，甚至成为第一名。但是鼻涕粗家连着几代人一直是第一，考虑到鼻涕粗的感受，小嗝嗝在决赛中佯败，将第一让给了鼻涕粗。

Die Tauwetter-Festspiele stehen auf dem Programm und ganz Berk ist aufgeregt. Klarer Favorit ist Rotzbakke, der mit einem Sieg die Tradition seines Clans fortsetzen will. Doch diesmal ist Hicks ganz besonders ehrgeizig. Er will auch mal aufs Siegertreppchen und tut alles, um Rotzbakke seinen Platz streitig zu machen. Kann er mit diesem Verhalten Astrid von sich überzeugen?

Berk's annual festive sporting competition, the Thawfest games, is underway and all the teens are participating with the dragons for the first time in Viking history. Hiccup is determined to finally best Snotlout, who constantly gloats about being the reigning Thawfest champion, but Hiccup's successes begin to make him arrogant and boastful, much to Astrid's displeasure and disappointment.

C'est l'époque du Festiver à Beurk ! Cette compétition annuelle de sports rassemble les adolescents de l’île pour une série d'épreuves qui compte pour la première fois des épreuves à dos de dragons. Harold est donc bien décidé à battre Rustik quitte à devenir aussi arrogant et provocateur que lui, ce qui n'est pas du goût d'Astrid...

משחקי "חג ההפשרה" מתקיימים ב-ברק כמדי שנה עם בוא האביב, והיקאפ מתכוון לנצל את השתתפותם לראשונה בתחרות של הדרקונים כדי לגבור על יריבו שמנצח מדי שנה- נזלת.

Per tutta la vita Moccicoso ha battuto Hiccup e gli altri ragazzi in occasione dei giochi del disgelo, ma quest’anno sono previsti anche degli eventi coi draghi e Hiccup vuole vincere, finalmente.

バーク島で毎年恒例の“最強バイキング決定戦”が開催される。毎年スノットに負け続けていたヒックだったが、今年からはドラゴンも交えての競技になるため、優勝のチャンスが出てきた。気合いを入れてトゥースのサドルを改良して準備をするヒック。一方スノットも、父親の期待を一心に受けて勝つ気満々。そして、ついに大会の幕が開く。

Na Berk odbywa się coroczny Festiwal Roztopów, w którym uczestniczą wszyscy młodzi wikingowie. W tym roku, po raz pierwszy w historii, w zmaganiach udział biorą smoki. Czkawka jest zdeterminowany, by w końcu pokonać Sączysmarka - mistrza festiwalu - ale zaczyna być arogancki i dumny, ku niezadowoleniu i rozczarowaniu Astrid. Kto wygra Festiwal?

A competição esportiva festiva de Berk, os jogos de Thawfest, está em andamento e todos os adolescentes estão participando com os dragões pela primeira vez na história dos Vikings.

Когда драконы становятся включены в программу ежегодных игр Дня Весенья, Иккинг видит в этом шанс наконец-то победить Сморкалу, который был победителем игр за последние несколько лет. Но когда стремление Иккинга вырваться вперёд берёт над ним верх, он начинает рисковать стать чужим для своих друзей.

En Mema se va a celebrar la competencia deportiva del año, los juegos del Deshielo, y todos los adolescentes participará con los dragones por primera vez en la historia de los vikingos. Hipo se muestra finalmente mejor que Patán, que era el campeón vigente, pero los éxitos de Hipo empiezan a volverle soberbio y arrogante, para gran disgusto y decepción de Astrid, por lo cual reacciona y deja ganar a patan, dándole a Astrid un beso.