Děj této epizody je rámován startem Apolla na měsíc. Stanice Cowley definitivně končí. Thursday ale nemůže odejít do důchodu, jeho bratr, kterému půjčil všechny úspory na stáří, peníze zpronevěřil a utekl ze země. Thursdayovi se odcizuje manželka, tolik se těšila na jejich společné dny a ze zklamání si hledá útěchu v aktivitách mimo domov.

Při nehodě zemře slavný profesor, matematik, který byl přijat na Oxford již ve dvanácti a ve třiadvaceti se stal profesorem. Vezl dívku, která však byla zavražděná již před nehodou.

Bight, který je nyní u dopravní policie, se stává terčem posměchu mladších kolegů. A vůbec Jim i Morse, který se mezitím vrátil na pozici detektiva, jako by na stanici Údolí Temže nepatřili. Jen Thursdayovi nerozumí, zdá se, že sedí na dvou židlích.

En sportsvogn kører af vejen i høj fart. Ved bilen findes en ung astrofysiker og hans kæreste døde. Morse er netop blevet forflyttet tilbage til kriminalafdelingen i Oxford. Han fornemmer hurtigt, at sagen langt fra er så simpel, som den ser ud til. Men der er ingen hjælp at hente hos hans nye chef, den arrogante chefkriminalkommissær Box.

As the highly-anticipated moon landings of Apollo 11 draw near, Endeavour finds himself investigating the death of a promising young astrophysicist and his girlfriend. Their deaths seeming to be a result of a tragic car accident on first inspection, with the clues pointing to foul play, Endeavour enlists the help of an injured Thursday to uncover the truth.

Morse est désormais en poste à Castle Gate. Alors que l’atterrissage de la navette Apollo 11 sur la lune est attendu de tous, Morse enquête sur la mort du brillant astrophysicien Adam Drake et de sa petite amie Christine. Leur mort semble être le résultat d'un tragique accident de voiture...

Während die mit Spannung erwartete Mondlandung von Apollo 11 näher rückt, muss Endeavour den Tod eines vielversprechenden jungen Astrophysikers und seiner Freundin untersuchen. Auf den ersten Blick scheint ihr Tod die Folge eines tragischen Autounfalls zu sein, doch die Indizien deuten auf ein Verbrechen hin. Endeavour nimmt die Hilfe des verletzten Thursday in Anspruch, um die Wahrheit herauszufinden.

Endeavour Adam Drake asztrofizikus és barátnője, Christine halála ügyében nyomoz. Amikor a nyomok gaztett irányába kezdenek mutatni, Endeavour a sérült Thursday segítségét kéri.

Mentre l'allunaggio dell'Apollo 11 si avvicina, Morse indaga sull'omicidio di un astrofisico.

촉망받는 젊은 천문학자 드레이크가 교통사고로 갑자기 사망하고, 마치 동승한 여자를 살해하고 자살한 사건처럼 보인다. 그런데 동승한 여자가 드레이크가 자문을 주던 영화 제작 스튜디오의 직원으로 밝혀지고, 또 뒤이어 스튜디오의 직원 한명이 자살한다. 모스는 이 모든 게 자살이 아니라 연관된 살인 사건으로 여기고 수사한다.

Endavers izmeklē astrofiziķa Ādama Dreika un viņa draudzenes Kristīnas nāves. Kad pierādījumi sāk norādīt uz slepkavību, Endavers lūdz ievainotā Tērsdeja palīdzību.

По мере приближения долгожданных посадок на Луну Аполлона-11, Индевор обнаруживает, что расследует смерть многообещающего молодого астрофизика и его подруги. Их смерти, по-видимому, были результатом трагической автомобильной аварии при первом осмотре, с подсказками, указывающими на нечестную игру, Индевор заручается поддержкой травмированного Сёздея, чтобы раскрыть правду.

A medida que se acercan los esperados alunizajes del Apolo 11, Endeavour se encuentra investigando la muerte de un joven astrofísico prometedor y su novia. Sus muertes parecen ser el resultado de un trágico accidente automovilístico en la primera inspección, con las pistas que apuntan a un juego sucio, Endeavour solicita la ayuda de un jueves herido para descubrir la verdad.