Bjorn returns to Kattegat. Harald gains a measure of revenge on Olaf. In Kiev, interesting news reaches Ivar and Igor about Prince Dir.

يسجن الملك "هارلد" المتوّج حديثًا "أولاف" لمعارضته انتخابه، ويستشعر "بيورن" المأساة التي تضرب "كاتيغات"، وتصل "إيفار" أخبار جيّدة في "كييف".

Bjorn vender tilbage til Kattegat. Det lykkes Harald at få en form for hævn over Olav. Ivar og Igor får informationer om prins Dir, mens de er i Kiev.

Alors que Bjorn retourne à Kattegat, Harald prépare sa vengance contre Olaf. Pendant ce temps à Kiev, Ivar et Igor obtiennent des nouvelles intéressantes concernant le prince Dir...

המלך אולף לא מרוצה מבחירתו של הרלד ומסרב להישבע לו אמונים. אייבר מקבל דרישת שלום מדיר שמבטיח לסייע לו בבוא העת. ביורן מרגיש שעליו לשוב לקאטגאט, שבה מתכוננים ללוויה מפוארת של לאגרתה.

Il neoincoronato re Harald imprigiona Olaf per essersi opposto alla sua elezione. Bjorn percepisce la tragedia che ha colpito Kattegat. Ivar riceve buone notizie a Kiev.

카테가트에서 끔찍한 비극이 일어났음을 직감하는 비욘. 하랄드는 투표 결과를 받아들이지 않는 올라프를 감옥에 가두고, 키예프의 아이바는 희망적인 소식을 전해 듣는다.

Bjorn keert terug naar Kattegat; Harald krijgt wraak op Olaf; in Kiev bereikt interessant nieuws over Prins Dir Ivar en Igor.

Bjørn kommer tilbake til Kattegat. Harald klarer å oppnå noe som kan ligne på en hevn mot Olav. Ivar og Igor får vite noe om prins Dir mens de er i Kiev.

Björn hat eine Vision und kehrt nach Kattegat zurück. Harald rächt sich an Olaf. In Kiew erreichen Ivar und Igor interessante Neuigkeiten über Prinz Dir.

Björn wraca do Kattegat. Harald mści się na Olafie. Do przebywających w Kijowie Ivara i Igora docierają ciekawe wieści na temat księcia Dira.

Bjorn volta para Kattegat; Harald se vinga de Olaf; em Kiev, Ivar e Igor recebem notícias interessantes sobre o príncipe Dir.

Nou-încoronatul rege Harald îl întemnițează pe Olaf pentru că s-a opus alegerii lui. Bjorn simte tragedia ce se petrece în Kattegat. Ivar primește vești bune în Kiev.

После выборов короля Бьорн наконец-то возвращается в Каттегат – но что он найдет в родном королевстве? Харальд разрабатывает план мести Олафу за все нанесенные ранее обиды. В это время в Киеве Ивар и Игорь узнают интересные новости о князе Дире. Как последние события повлияют на судьбы героев и целых государств?

Yeni taç giyen Kral Harald seçilmesine karşı çıkan Olaf'ı hapseder. Bjorn, Kattegat'ta bir trajedinin yaşanmak üzere olduğunu hisseder. Ivar, Kiev'de iyi haberler alır.

Бьорн повертається в Каттегат. Харальд у певній мірі мститься Олафу. До Києва доходить цікава звістка до Івара та Ігоря про князя Діра.

Čerstvě korunovaný král Harald uvězní Olafa, který se postavil proti jeho zvolení. Bjorn cítí, že se v Kattegatu schyluje k tragédii. Ivar dostane v Kyjevě dobré zprávy.

卡特加特为莎姐举行了盛大的葬礼

Ο νεοεστεμμένος Χάραλντ φυλακίζει τον Όλαφ επειδή αντιτάχθηκε στην εκλογή του. Ο Μπιορν νιώθει ότι θα συμβεί κάτι τραγικό στο Κάτεγκατ. Ο Άιβαρ έχει καλά νέα στο Κίεβο.

Bjorn regresa a Kattegat. Harald consigue vengarse de Olaf. En Kiev, Ivar e Igor reciben noticias interesantes sobre el Príncipe Dir.

El flamante rey Harald encarcela a Olaf por oponerse a su elección. Bjorn siente que se avecina una tragedia en Kattegat. Ivar recibe buenas noticias en Kiev.

Björn återvänder till Kattegatt. Harald får en liten hämnd på Olaf. I Kiev når intressanta nyheter Ivar och Igor om Prince Dir.