يقدم الملك "أولاف" عرضًا مفاجئًا لا يستطيع "بيورن" رفضه. وتصدّ قوات "لاغيرثا" غارة عنيفة، ولكن تدفع الثمن غاليًا. ويتآمر "إيفار" ضد "أوليغ".

Král Olaf má pro Bjorna překvapivou nabídku, která se nedá odmítnout. Lagerthiny jednotky odrazí nájezd, ale hořce za to zaplatí. Ivar osnuje spiknutí proti Olegovi.

莎姐的村庄遭到伊瓦尔前侍卫长的袭击，负责警戒的儿童全部战死

비욘에게 거절하기 힘든 제안을 하는 올라프 왕. 이고리 왕자에게 접근하는 아이바의 속셈은 무엇인가. 라게타의 공동체는 도적 떼의 습격을 막아내지만 그 대가는 혹독하다.

Lagertha står i spidsen for sin bygds respons på de nylige angreb, men selvom hun gør sit bedste, bliver følgerne tragiske, da det uundgåelige angreb kommer. Olaf har en dristig ny plan for Norges fremtid.

אייבר מתחיל להשפיע על מוחו של הנסיך איגור. לאגרתה מתכוננת להתקפה נוספת על הכפר ומשלמת מחיר אישי כבד. ביורן מקבל הצעה מפתיעה מהמלך אולף. אובה מתאכזב כשהוויטסרק לא מצליח לקחת את עצמו בידיים.

Lagertha leads her village's response to the recent attacks, but despite her best efforts, the consequences are tragic. Olaf has a bold new plan for the future of Norway. Ivar discusses Oleg's ambitions for Scandinavia.

Lagertha compte bien se venger après l'attaque de son village, mais malgré ses efforts, les conséquences promettent d'être tragiques. Olaf, de son côté, élabore un nouveau plan audacieux concernant le futur de la Norvège tandis qu'à Kiev, Ivar discute des ambitions d'Oleg concernant la Scandinavie...

Lagertha führt den Gegenschlag ihres Dorfes auf die neusten Angriffe an. Olaf hat große Pläne für die Zukunft Norwegens. Auch wenn Ivar Olegs Ansprüche auf Skandinavien anregt, ist er mehr an Igor interessiert, dem Thronerben, den Oleg kontrolliert.

Ο βασιλιάς Όλαφ κάνει μια πρόταση στον Μπιορν, που δεν μπορεί να αρνηθεί. Η Λάγκερθα απωθεί μια βίαιη έφοδο αλλά με βαρύ τίμημα. Ο Άιβαρ μηχανορραφεί εναντίον του Όλεγκ.

Re Olaf fa un'offerta sorprendente che Bjorn non può rifiutare. Le truppe di Lagertha respingono una violenta incursione, ma a caro prezzo. Ivar trama contro Oleg.

Lagertha leder landsbyens svar på de nylige angrepene, men når det uunngåelige angrepet kommer, får det tragiske konsekvenser til tross for hennes iherdige innsats. Olaf har en dristig, ny plan for Norges fremtid.

Lagertha leidt het antwoord van haar dorp op de recente aanvallen, maar wanneer de aanval komt, zijn de gevolgen tragisch. Olaf heeft een gewaagd nieuw plan voor het toekomstige Noorwegen. Hoewel Ivar in Kiev de ambities van Oleg voor Scandinavië bespreekt, is hij meer geïnteresseerd in het lot van Igor, de jonge erfgenaam die door Oleg wordt bestuurd.

Lagertha przejmuje dowodzenie nad mieszkańcami wioski. Chociaż próbuje temu zapobiec, konfrontacja okazuje się nieuchronna, a jej skutki bardzo poważne. Olaf snuje ambitne plany związane z Norwegią. Tymczasem Ivar dyskutuje z Olegiem w Kijowie o jego pomysłach dotyczących Skandynawii. Najbardziej jednak niepokoi się o Igora, który znajduje się pod pełną kontrolą księcia.

Lagertha lidera a resposta da sua vila aos ataques recentes, mas tragédias ocorrem. Olaf tem um novo plano para o futuro da Noruega. Ivar está interessado na situação de Igor, o jovem herdeiro controlado por Oleg.

Regele Olaf îi face lui Bjorn o ofertă neașteptată și de nerefuzat. Forțele Lagerthei resping un raid violent, dar prețul e tragic. Ivar complotează împotriva lui Oleg.

Несмотря на попытки Лагерты взять власть в свои руки и подготовить деревню к новым неизбежным нападениям, последствия столкновения с врагом оказываются трагическими. В это время Олаф разрабатывает смелый план для собственного государства. В Киеве Ивар и Олег обсуждают амбиции князя в отношении Скандинавии, но гостя гораздо больше интересует другое.

Lagertha dirige la respuesta de su pueblo a los recientes ataques, pero a pesar de sus esfuerzos, las consecuencias son terribles. Olaf tiene un nuevo y audaz plan para el futuro de Noruega. Ivar habla de las ambiciones de Oleg para Escandinavia.

El rey Olaf le hace a Bjorn una oferta que no puede rechazar. Las fuerzas de Lagertha rechazan un asalto violento, pero por un alto precio. Ivar urde un plan contra Oleg.

Ladgerda leder sin bys gensvar på de senaste angreppen, men trots hennes insatser får det oundvikliga anfallet tragiska konsekvenser. Olof har en djärv ny plan för Norges framtid.

Bjorn, Kral Olaf'tan reddedemeyeceği bir teklif alır. Lagertha'nın güçleri kanlı bir baskını püskürtür, ancak trajik bir bedel öder. Ivar, Oleg'e karşı plan yapar.

Лагерта веде відповідь свого села на недавні напади, але, незважаючи на всі зусилля, наслідки трагічні. Олаф має сміливий новий план майбутнього Норвегії. Івар обговорює амбіції Олега щодо Скандинавії.