تُعقَد انتخابات الحاكم الجديد في "كاتيغات"، لكنّ زائرًا مفاجئًا يعطّل سير الإجراءات، فيما ينفّذ "إيفار" خطّته للإطاحة بـ"أوليغ".

哈拉尔回到卡特加特，表明自己是挪威王，伊瓦尔在耶稣受难日偷走小王子，乌伯探索新大陆遭遇风暴

Nezvaný host naruší volbu nového vůdce Kattegatu. Ivar začíná naplňovat svůj plán na svržení Olega.

Det er valgdag i Kattegat, og alles blik hviler på afstemningen. Men ankomsten af fremmede i havnen kan føre til et uventet udfald. Imens modtager Ivar signalet fra prins Dir om, at hans styrker er klar til at udfordre Oleg.

Het is verkiezingsdag in Kattegat en alle ogen zijn gericht op de stemming. Maar vreemden die in de haven aankomen, kunnen een onverwachte uitkomst afdwingen. Ondertussen ontvangt Ivar het signaal van prins Dir dat zijn troepen klaar staan om Oleg uit te dagen.

The election for Kattegat's new ruler is held, but a surprise visitor disrupts the proceedings. Ivar puts his plan to overthrow Oleg into action.

Alors que leur expédition est en pleine mer, les vikings sont frappés par une terrible tempête. Les flots furieux emportent Asa, la fille de Torvi et Ubbe. Gunhild convoque une assemblée pour élire la nouvelle reine. Pendant que les habitants sont en train de voter pour elle et Ingrid, Harald réapparaît à Kattegat, et annonce vouloir en reprendre le trône.

Es ist Wahltag in Kattegat und alle Augen sind auf die Abstimmung gerichtet. Doch die Ankunft von Fremden kann ein unerwartetes Ergebnis erzwingen. Währenddessen signalisiert Prinz Dir Ivar, dass seine Streitkräfte bereit sind, Oleg herauszufordern.

Τη στιγμή που το Κάτεγκατ ψηφίζει για νέο άρχοντα, ένας απροδόκητος επισκέπτης διακόπτει τη διαδικασία. Ο Άιβαρ θέτει σε εφαρμογή το σχέδιό του να ανατρέψει τον Όλεγκ.

המסע של אובה, אותר וקייטיל נתקל בסערה קשה שגובה מחיר בנפש. בקאטגאט מתכוננים לבחירות, כשדמות חדשה-ישנה מגיעה לעיר וטורפת את הקלפים. במזרח אייבר מקבל מהנסיך דיר את הסימן ומתכונן להבריח את הנסיך איגור.

È il giorno delle elezioni a Kattegat e tutti gli occhi sono puntati sul voto. Nel frattempo, Ivar riceve il segnale dal principe Dir che le sue forze sono pronte a sfidare Oleg.

카테가트의 새 통치자를 선출하는 날. 느닷없이 나타난 한 무리의 사람들로 인해 선거가 중단된다. 디르 대공의 신호를 받은 아이바는 은밀한 계획을 실행에 옮기기 시작한다.

Det er valgdag i Kattegat, og alle følger med på avstemmingen. Men fremmede som ankommer havna, kan tvinge frem et svært uventet resultat. Imens får Ivar signalet fra prins Dir om at krigerne hans er klare til å utfordre Oleg.

Niespodziewana wizyta zakłóca wybory nowego władcy Kattegat. Ivar wciela w życie swój plan obalenia Olega.

É dia de eleição em Kattegat, e a chegada de estranhos força um resultado inesperado. Enquanto isso, Ivar recebe a confirmação do Príncipe Dir de que as tropas estão prontas para desafiar Oleg. Ivar e Hvitserk agora devem levar Igor para fora de Kiev.

Se țin alegeri pentru noul domnitor din Kattegat, însă un musafir neașteptat tulbură evenimentul. Ivar își pune în aplicare planul de a-l răsturna pe Oleg.

Сейчас день выборов в Каттегате, и все взоры прикованы к голосованию, но прибывающие в порт посторонние могут спровоцировать очень неожиданный результат. Ивар получает сигнал от принца Дира, что его войска готовы бросить вызов Олегу.

Es día de elecciones en Kattegat. Extraños llegan al puerto y acabarán por dar lugar a un resultado inesperado. Ivar recibe la señal del príncipe Dir.

La elección del nuevo soberano de Kattegat se lleva a cabo, pero una visita sorpresa interrumpe el procedimiento. Ivar pone en acción su plan de derrocar a Oleg.

Kattegat için seçim günü gelmiştir. Ivar, Prince Dir'den Oleg'e karşı harekete geçmeleri için beklediği mesajı almıştır. Şimdi Hvitserk ile birlikte Igor'u Kiev'den kaçırmanın yolunu bulmak zorundadır.

Вибори нового правителя Каттегату проводяться, але несподіваний відвідувач заважає процесу. Івар втілює в життя свій план повалення Олега.