في أعقاب المعركة، تتكوّن علاقات جديدة، وتُقدَّم عهود الولاء. وفي مكان آخر، يواجه "فلوكي" متاعب مألوفة، وتتغيّر حياة "ألفريد".

Hærlederne overvejer deres muligheder, efter slaget har fundet sted. I Flokis lejr knuses ethvert håb om at knytte gruppen sammen, da en tragedie finder sted.

De legerleiders overwegen hun opties in de nasleep van het gevecht. In Floki's kamp is alle hoop op het samenbrengen van een gemeenschap verbrijzeld, wanneer er zich een tragedie voordoet.

The army leaders consider their options in the aftermath of the battle. In Floki's camp, all hopes of binding the community together are dashed as tragedy unfolds.

Sur ordre de la reine Lagertha, l'évêque Heahmund a été épargné. Pour laver leur défaite contre Lagertha et Bjorn, Hvitserk rappelle à Ivar une ancienne offre, qui prévoyait le renfort de soldats Francs. Floki veut bâtir un temple à la gloire de Thor mais des luttes intestines l'en empêchent...

היווטסרק מציע לאייבר שיבקשו את עזרתו של רולו דודם בקרב. בווסקס יש חילופים בשלטון, ובהתיישבות החדשה של פלוקי הקרע בין שתי הקבוצות גדל.

I leader degli eserciti considerano le loro opzioni dopo la battaglia. Nel campo di Floki, tutte le speranze di unire la comunità svaniscono a causa di una tragedia.

战斗结束后，人们建立起新的关系，向新的主子宣誓忠诚。另一方面，弗洛奇遇到熟悉的麻烦，阿尔弗莱德迎来人生转折。

전투로 수많은 사상자가 발생한 상황. 라게타 덕분에 목숨을 구한 헤히문트는 어떤 결정을 내릴 것인가. 아이바에게 실망한 하랄드 왕은 롤로에게 지원을 요청할 작정이다.

Nye forhold bygges etter slaget, og troskap sverges. Floke havner ansikt til ansikt med velkjente problemer, og livet til Alfred forandrer seg.

Στον απόηχο της μάχης, χτίζονται νέες σχέσεις και συμμαχίες. Αλλού, ο Φλόκι αντιμετωπίζει οικεία προβλήματα και η ζωή του Άλφρεντ αλλάζει ριζικά.

Dowódcy wojskowi rozważają, co zrobić po bitwie. W wyniku tragedii w obozie Flokiego nie ma szans na zacieśnienie więzów.

Os líderes do exército consideram suas opções no calor da batalha. Enquanto isso, no acampamento de Floki, todas as esperanças de unir a comunidade juntos são precipitadas à medida que a tragédia se desenrola.

După bătălie se făuresc noi legături și se jură credință. Floki are aceleași probleme, iar viața lui Alfred se schimbă.

Плененный красотой Лагерты, Хеахмунд решет присягнуть королеве на верность и присоединиться к ее войску. Бьорн просит у матери разрешения еще раз провести переговоры с Иваром, который успевает заручиться поддержкой Ролло и его французской армии. Этельвульфа между тем поражает неожиданная хворь, что позволяет Джудит продвинуть на трон Альфреда. Флоки же становится свидетелем разгорающейся среди людей поселения вражды, которая вскоре достигает своего апогея.

Los líderes del ejército consideran sus opciones después de la batalla. En el campamento de Floki, todas las esperanzas de unir a la comunidad se desvanecen a medida que se desarrolla la tragedia.

Después de la batalla, surgen nuevas relaciones y se juran lealtades. Por otro lado, Floki enfrenta viejos fantasmas, y la vida de Alfred da un giro.

De båda arméernas ledare överväger sina alternativ i slagets efterdyningar.

Po bitvě se navazují nové vztahy a přísahá se věrnost novým pánům. Floki se potýká s obvyklými problémy a Alfrédovi se změní život.

Savaşın ardından yeni ilişkiler kurulur ve bağlılık yeminleri edilir. Başka bir yerde Floki alışık olduğu sorunlarla yüzleşir. Alfred'in hayatı değişir.

Die Armeeführer bedenken ihre Handlungsmöglichkeiten im Nachgang der Schlacht. Alle Hoffnungen auf ein friedvolles Zusammenleben der Gemeinschaft in Flokis Siedlung zerschlagen sich, als sich eine Tragödie ereignet.

Лідери армії розглядають свої варіанти після битви. У таборі Флокі всі надії об’єднати спільноту розвіюються, коли розгортається трагедія.

A hadsereg vezetői fontolóra veszik a lehetőségeket a csata után. Floki táborában a közösség összefogásának reményét egy tragédia bekövetkezése eltörli.