تسيل الدماء وتُكسَر الروابط في الحرب على "كاتيغات"، حيث تواجه "لاغيرثا" و"هارلد" و"أوبا" أحبّاءهم في ميدان المعركة.

争夺卡特加特的战争致使鲜血四溅、情谊破裂。拉嘉萨、哈罗德和乌贝与挚爱之人在战场上激烈交锋。

Ve válce o Kattegat poteče krev plným proudem a zpřetrhají se pouta. Lagertha, Harald a Ubbe se na bitevním poli postaví proti svým nejbližším.

Undergangen hænger truende over Kattegat, mens blodsudgydelserne fortsætter. Samtidig som den besejrede hær flygter for sejrherrerne, begiver en legendarisk kriger sig hjem.

Een gevoel van verdoemenis dreigt boven Kattegat, wanneer het uitloopt op bloedvergieten. Het verslagen leger vlucht in het zicht van de overwinnaars. Een legendarische krijger keert terug naar huis.

A sense of doom looms over Kattegat as bloodshed ensues. The defeated army flees in the face of the victors. A legendary warrior makes his way home.

L'ombre de grands malheurs plane sur Kattegat alors que l'effusion de sang se poursuit. Laguerta semble prête à affronter la mort, contrairement à Heahmund. Hvitserk et Ivar se parlent à coeur ouvert. Tandis que l'armée vaincue bat en retraite devant l'ennemi. Un guerrier légendaire rentre chez lui...

In Kattegat herrscht Untergangsstimmung und im darauffolgenden Blutbad werden sich die Prophezeiungen vom Brudermord bewahrheiten. Nachdem die besiegte Armee im Angesicht der Sieger flieht, findet ein legendärer Krieger seinen Weg zurück nach Hause.

Στη μάχη του Κάτεγκατ χύνεται αίμα και καταστρέφονται σχέσεις, καθώς η Λάγκερθα, ο Χάραλντ και ο Ούμπα μάχονται ενάντια στους αγαπημένους τους στο πεδίο της μάχης.

אחים ונאהבים סוגרים מעגלים ותחושה של אבדון מתנשאת מעל קטאגאט כאשר שפיכות הדמים שוככת, אבל בעוד הצבא המובס בורח מהמנצחים, לוחם אגדי אחד עושה את דרכו הביתה.

A végzet fenyegetően közeledik Kattegat fölött, a vérontás bekövetkezik. A legyőzött hadsereg a győztesekkel szemben elmenekül. Egy legendás harcos hazamegy.

Un sentimento di sorte avversa aleggia su Kattegat dopo lo spargimento di sangue. Mentre l'esercito sconfitto fugge davanti aivincitori, un leggendario guerriero prende la sua strada verso casa.

카테가트를 놓고 벌어지는 치열한 전투. 그 피비린내 나는 현장에서 각자 사랑하는 이들과 적으로 마주친 라게타, 하랄드, 그리고 우베. 이들은 과연 어떤 선택을 하게 될지.

Blodet flyter og lojalitet står på spill i slaget om Kattegat, der Lagertha, Harald og Ubbe kjemper mot sine nærmeste på slagmarken.

W następstwie rozlewu krwi nad Kattegat grozi zagłada. Pokonana armia ucieka, a legendarny wojownik wraca do domu.

Muito sangue e separações na guerra por Kattegat, com Lagertha, Harald e Ubbe enfrentando pessoas que amam no campo de batalha.

În bătălia pentru Kattegat se varsă sânge și se rup prietenii. Lagertha, Harald și Ubbe îi înfruntă pe cei dragi pe câmpul de luptă.

Наступает время решающего боя. Многие в нем падут, кто-то потеряет любимых, а кому-то придется своими руками уничтожить то дорогое, что сохраняло его рассудок и не позволяло неприятностям его сломить. Брат пойдет против брата, недавно заключенные союзы распадутся, а радостные вести сменятся трауром. Тем временем вражда в поселении Флоки набирает обороты, что толкает мужчину на крайние меры. Маргрете грезит о правлении Каттегатом, а Хвитсерка ждет неприятный разговор с братом.

El derramamiento de sangre provoca que Kattegat tenga un mal presagio. El ejército derrotado huye de los vencedores, y un guerrero legendario regresa a su hogar.

Se derrama sangre y se rompen lazos en la guerra de Kattegat, con Lagertha, Harald y Ubbe enfrentados a sus seres queridos en el campo de batalla.

En känsla av undergång ligger över Kattegatt när blod blir spillt. Den besegrade armén tvingas på flykt och en legendarisk krigare återvänder hem.

Kattegat için yapılan savaşta kan dökülür ve ittifaklar bozulur. Lagertha, Harald ve Ubbe muharebe meydanında sevdikleriyle karşı karşıya gelir.

Відчуття приреченості нависло над Каттегатом, коли починається кровопролиття. Розбита армія тікає перед обличчям переможців. Легендарний воїн повертається додому.