Aethelwulf steckt in der Bredouille: Seine Armee unterliegt dem Heer der Nordmänner, sodass sie den Rückzug antreten müssen. Daraufhin plant Aethelwulf, König Egbert sowie Judith und die Kinder in Sicherheit zu bringen und das königliche Anwesen zu verlassen. Der König hat jedoch einen anderen Plan … (Text: ProSieben Fun)

Prince Aethelwulf finds himself subject to the Vikings' battle master plan. Ecbert remains behind with a plan of his own.

يحيّي الملك "إيكبرت" جيش الفايكنغ بعد بدء خطته للانتقام، وتتسبب احتفالية النصر في مزيد من الأسى بدلًا من الفرح لأبناء "راغنار".

El príncipe Aethelwulf resulta sometido por la estrategia militar vikinga. Mientras, Ecbert se mantiene en la sombra, elaborando su propio plan.

Ecbert recibe al ejército vikingo luego de poner en marcha su propia venganza. Luego de la victoria, la celebración es más amarga que dulce para los hijos de Ragnar.

艾格伯特启动了自己的复仇计划，随后出面迎接维京军队。对拉格纳的儿子们来说，胜利的庆祝苦大于乐。

애설울프에게 왕위를 물려주고 바이킹 군대를 기다리는 엑버트 왕. 무슨 속셈이라도 있는 것인지. 승전의 기쁨도 잠시, 라그나의 아들들에게 예기치 못한 슬픔이 찾아든다.

Prins Aethelwulf opdager, at han er målet for vikingernes kampplaner. Ecbert har sine egne planer og bliver, hvor han er.

L'armée restante d'Æthelwulf est rapidement mise en déroute par l'armée viking. Le prince du Wessex ordonne alors la retraite vers le château de son père avec ce qu'il reste de ses troupes. Devant l'arrivée imminente de leur ennemis, Ecbert fait évacuer Judith et ses deux fils avec Æthelwulf. Cependant, se trouvant dans un état second, il refuse de fuir sa demeure et se débrouille pour faire de son fils le nouveau roi du Wessex et de la Mercie, ce qui lui permet d'assurer l'avenir de son royaume ainsi que de sa lignée pour le futur. Après cela, Æthelwulf et sa famille s'enfuient de la demeure en laissant Ecbert seul avec l'évêque Edmund et plusieurs gardes.

Quelques instants plus tard, les guerriers de Bjorn arrivent sur place, mais découvrent l'endroit désert. Les Vikings mettent alors la ville à feu et à sang, en saccageant, pillant et brûlant tout sur leur passage. Au cours de l'assaut, l'évêque Edmund est tué par Hvitserk. Puis, Helga est tuée par Tanaruz, qui la poignarde à mort juste avant de se suicider. Elle meurt quelques secondes plus tard dans les bras de Floki qui l'enterre ensuite au cours d'une inhumation rituelle. Ce dernier, fou de chagrin, quitte les siens, seul. Quant à Ecbert, il se rend de lui-même à Bjorn. Après cela, les cinq fils de Ragnar se réunissent afin de décider du sort d'Ecbert. Ivar souhaite lui faire subir le châtiment de l'Aigle de sang tandis que Bjorn préfère le garder en vie car il souhaite faire établir des colonies vikings dans les terres du Wessex, conformément aux désirs initiaux de leur père Ragnar. Ecbert accepte de signer une charte de succession de terres mais à la condition qu'ils le laissent choisir sa propre façon de mourir. Après avoir négocié les conditions de ce traité avec Bjorn, Ecbert se rend dans ses bains royaux et se donne la mort en s'ouvrant les veines.

Au dehors, les Vikings fêtent leur victoire sur les deux royaumes les plus importants d'Angleterre. Là, Bjorn annonce à son peuple que leur destinée doit se décider maintenant. Il exprime son désir de poursuivre ses raids sur la Mer Méditerranée, tandis qu'une partie de leur peuple continuera de cultiver des terres sur les royaumes d'Angleterre, souhait approuvé par le siens ainsi que par ses autres frères, à l'exception d'Ivar. Le jeune infirme fait remarquer que le destin d'un véritable peuple viking doit être fait de conquêtes et de constructions et non pas d'exploitations de terres. Face à sa fratrie qui lui tient tête et à la suite d'une énième dispute avec Sigurd, Ivar, rendu fou de rage, lance une hache sur son frère en plein torse et le tue quasiment sur le coup et c'est sous les regards atterrés du reste de ses frères que Sigurd Œil de Serpent, s'écroule au sol, mort.

Ailleurs, à Sherborne, dans le comté de Dorset en Angleterre, un évêque particulier du nom de Heahmund est montré.

L'armée restante d'Æthelwulf est rapidement mise en déroute par l'armée viking. Le prince du Wessex ordonne alors la retraite vers le château de son père avec ce qu'il reste de ses troupes. Devant l'arrivée imminente de leur ennemis, Ecbert fait évacuer Judith et ses deux fils avec Æthelwulf. Cependant, se trouvant dans un état second, il refuse de fuir sa demeure et se débrouille pour faire de son fils le nouveau roi du Wessex et de la Mercie, ce qui lui permet d'assurer l'avenir de son royaume ainsi que de sa lignée pour le futur. Après cela, Æthelwulf et sa famille s'enfuient de la demeure en laissant Ecbert seul avec l'évêque Edmund et plusieurs gardes.

Ο Έκμπερτ υποδέχεται τον στρατό των Βίκινγκ, αφού πρώτα θέσει σε εφαρμογή το σχέδιο της εκδίκησής του. Οι γιοι του Ράγκναρ γιορτάζουν τη νίκη με δάκρυα λύπης παρά χαράς.

Aethelwulf kénytelen szembenézni a viking tervvel, Ecbert viszont saját tervét viszi véghez.

הוויקינגים מגיעים לארמונו של אגברט ומוצאים את המקום נטוש, כשרק המלך נשאר בו לאחר שהעביר את כתרו לבנו אתלוולף. הוא מציע לביורן ולאחיו עסקה. בין האחים מתגלע ויכוח בשאלה מה יעשו עכשיו ומי ינהיג אותם.

Ecbert saluta l'esercito vichingo dopo aver messo in atto il suo piano di vendetta. I festeggiamenti per la vittoria hanno un sapore amaro per i figli di Ragnar.

Egbert hilser vikinghæren velkommen etter å ha satt i gang sin egen hevnplan. En seiersfest blir mer bitter enn søt for Ragnars sønner.

Prins Aethelwulf trek ten strijden en vestigt zijn aandacht op zijn meesterlijke plan. Terwijl koning Ecbert achterblijft en zijn eigen plan trekt.

Egbert wdraża swój własny plan zemsty i wita armię wikingów. Synowie Ragnara świętują zwycięstwo, które ma jednak bardzo gorzki smak.

O príncipe Aethelwulf é alvo do plano de batalha dos Vikings, quando Ecbert fica para trás elaborando seu próprio plano.

Ecbert întâmpină armata vikingă după ce începe să-și pună în aplicare planul de răzbunare. Sărbătorirea victoriei e mai mult amară decât dulce pentru fiii lui Ragnar.

Этельвульф с остатками армии вырываются из окружения. Вернувшись в столицу, он приказывает двору уходить, но престарелый Эгберт принимает решение остаться, передав свой трон сыну. Ворвавшиеся в замок викинги учиняют погром, убив епископа Эдмунда, не пожелавшего покинуть своего господина. Юная Танарус так и не принимает своей новой судьбы и в суматохе закалывает и себя, и Хельгу, после чего безутешный Флоки теряет интерес к жизни. Взятый в плен Эгберт перед смертью вручает норманнам права на владение Восточной Англией. На победном пиру Бьорн объявляет, что собирается вернуться в Средиземное море, а желающий продолжить войну Ивар и склонный к миру Сигурд начанают осыпать друг друга оскорблениями, и в гневе Бескостный метает в грудь брату топор.

Prins Aethelwulf blir fokus för vikingarnas stridsplaner. Egbert håller sig undan med en egen plan.

Egbert přivítá vikingskou armádu, ale už spřádá svůj vlastní plán na pomstu. Oslava vítězství je pro syny Ragnara spíš hořká než sladká.

Ecbert kendi intikam planını uygulamaya koyduktan sonra Viking ordusunu karşılar. Ragnar'ın oğulları için zafer kutlaması keyif değil acı doludur.

Принц Етельвульф виявляється підпорядкованим генеральному плану битви вікінгів. Екберт залишається позаду з власним планом.