يعود "راغنار" إلى "كاتيغات" ويطلب من ابنيه الإبحار معه إلى إنجلترا، وتنتهي وليمة عائلية بالغضب، وتفوق إحدى الجاريات "إيفار" دهاءً.

哈拉尔德回到卡特加特，要求儿子与他一起航行去英国。家族盛宴在愤怒中结束。伊瓦尔败给了一名机智的奴隶女孩。

Ragnar se vrátí do Kattegatu a požádá svoje syny, aby s ním pluli do Anglie. Rodinná veselice končí hněvem. Ivara přelstí mladá otrokyně.

Ragnar er vendt tilbage til Kattegat, hvor han udtænker en plan om tage tilbage til Wessex for at rette op på fortidens fejl.

Ragnar is teruggekeerd naar Kattegat alwaar hij een plan maakt om terug te keren naar Wessex om zijn gemaakte fouten recht te zetten.

Ragnar returns to Kattegat and formulates a plan to head back to Wessex, where he intends to right past wrongs.. Meanwhile, Lagertha plans a power play in Kattegat and Bjorn prepares to fulfill his long-held dream to explore the Mediterranean in a sleek new boat built for him by Floki.

Ragnar, de retour à Kattegat, élabore un plan pour rejoindre Wessex et réparer certaines erreurs passées. Mais il découvre que ses anciens alliés ont désormais leurs propres intérêts à défendre. Un seul des fils Lothbrok accepte de se joindre à la mission du père...

Angekommen in Kattegat, bittet Ragnar seine Söhne, mit ihm nach England zu reisen und dort Rache für die zerstörte Bauernsiedlung zu üben. Doch in ihrer Wut und Enttäuschung um die Vernachlässigung seiner Pflichten als Vater, aber auch als König erteilen ihm seine Söhne eine Absage. Nur einer kann seinem Vater offenbar verzeihen … (Text: ProSieben Fun)

Ο Ράγκναρ επιστρέφει στο Κάτεγκατ και ζητά απ' τους γιους του να τον συνοδεύσουν στην Αγγλία. Μια οικογενειακή γιορτή τελειώνει με θυμό. Μια σκλάβα ξεγελά τον Άιβαρ.

ראגנר שב לקטגט ומנסה להשיב את אמון בניו ולזכות שוב בכבוד שרחשו לו. אך כעת כולם כבר גדולים ורוחשים לו טינה על שנטש אותם.

Ragnar sok év után tér vissza Kattegatba, ahol úgy dönt, ideje visszatérni Wessexbe és helyrehozni néhány múltbeli hibát.

Ragnar torna a Kattegat e chiede ai figli di accompagnarlo in Inghilterra. A una festa familiare la rabbia ha il sopravvento. Una schiava si dimostra più astuta di Ivar.

마침내 카테가트로 돌아온 라그나. 오랜만에 재회한 아들들에게 영국 원정을 제안하지만 다들 내키지 않는 모양. 아이바는 형들이 아끼는 여자 노예를 갖고 싶어 한다.

Ragnar kommer tilbake til Kattegat og ber sønnene seile sammen med ham til England. En familiesammenkomst ender i splid, og Ivar overlistes av en trell.

Ragnar wrócił do Kattegat. Planuje wyprawę do Wessexu, by wyrównać rachunki.

Ragnar retornou a Kattegat e existem segredos a serem revelados. Ele arquiteta um plano para retornar a Wessex e consertar os erros do passado, mas descobre que aqueles que eram seus aliados mais fiéis agora possuem planos próprios. Mesmo os filhos Lothbrok se recusam a se juntar ao pai na missão exceto um deles.

Ragnar se întoarce în Kattegat și le cere fiilor săi să plece pe mare cu el spre Anglia. Un ospăț în familie se termină cu mânie. O sclavă este mai isteață decât Ivar.

Рагнар помирился с сыновьями и предложил им совместный поход на Уэссекс. Бьорн с Хвитсерком отказались, так как они задумали идти в Средиземное море, а Флоки уже строит им новые драккары. Убба и Сигурд тоже против: Каттегат надо защищать от соседей. Лишь Ивар готов следовать за отцом и у него на то есть причины: выяснилось, что он слаб не только ногами и единственный для него способ прослыть мужчиной — слава воина.

Ragnar regresa a casa para comprobar cómo están sus hijos y preparar su regreso a Wessex, pero los rumores de su muerte le han precedido y sus aliados tienen otros planes. Mientras, Björn se prepara para explorar el Mediterráneo.

Ragnar regresa a Kattegat y les propone a sus hijos navegar hacia Inglaterra. Un festín familiar termina mal. Una esclava pone en ridículo a Ivar.

Ragnar har återvänt till Kattegatt, där han gör upp en för att återvända till Wessex och ställa alla sina misstag till rätta.

Kattegat'a geri dönen Ragnar, oğullarından onunla birlikte İngiltere'ye yelken açmasını ister. Bir aile şöleni öfkeyle biter. Köle bir kız kurnazlığıyla Ivar'ı alt eder.

Рагнар повертається в Каттегат і формулює план повернутися до Вессексу, де він має намір виправити минулі помилки. Тим часом Лагерта планує грати в Каттегаті, і Бьорн готується здійснити свою давню мрію досліджувати Середземне море на гладкому новому човні, побудованому для нього Флокі.