تؤدي الحرب بين "راغنار" وقوات الملك "هوريك" ضد الزعيم "بورغ" إلى مواجهة بين الأخوين، وتأتي الأميرة "أوسلوغ" إلى "كاتاغات" ومعها مفاجأة.

Bitva mezi vojsky Ragnara a krále Horika proti jarlovi Borgovi postaví bratra proti bratrovi. Do Kattegatu přichází princezna Aslaug a přináší s sebou překvapení.

拉格纳和Horik国王的部队开始对已经与罗洛联合的Jarl Borg进行抗击;公主Aslaug带着即将有可能改变一切的惊喜去了Kattegat。

라그나와 호릭 왕이 보그 백작에 대항해 벌인 전쟁은 형제 간의 싸움으로 이어진다. 한편 아슬라우그 공주가 놀라운 소식을 가지고 카테가트에 도착한다.

Slaget begynder med Ragnar og kong Horiks styrker imod Jarl Borg. Rollo slutter sig til Borg, og vikingesammenstødet sætter bror mod bror. Der kan kun være en vinder. Prinsesse Aslaug har en overraskelse med sig.

עונה שנייה לדרמה ההיסטורית האפית שבמרכזה ראגנר לודברוק, הלוחם הוויקינגי המיתולוגי, ומסעות הוויקינגים לכיבוש אדמות צפון אנגליה. בפתח העונה, צבאותיהם של ראגנר והמלך הוריק מתכוננים לקרב בעוד הנסיכה עושה את דרכה לקאטגאט.

Ragnar et les forces du roi Horik s'apprêtent à affronter Jarl Borg, rejoint par Rollo. L'un des deux frères devra s'incliner à l'issue de cette bataille. Dans le même temps, la princesse Aslaug se dirige vers Kattegat avec une nouvelle qui risque de placer Ragnar dans une situation fort délicate...

Ragnar et les forces du roi Horik s'apprêtent à affronter Jarl Borg, rejoint par Rollo. L'un des deux frères devra s'incliner à l'issue de cette bataille. Par ailleurs, Ragnar a bien du mal à renouer, d'autant plus que Lagertha a eu vent de son aventure avec la princesse Aslaug. Dans le même temps, cette dernière se dirige vers Kattegat avec une nouvelle qui risque de placer Ragnar dans une situation fort délicate.

Ο πόλεμος των αντρών του Ράγκναρ και του Βασιλιά Χόρικ εναντίον του Άρχοντα Μποργκ, φέρνει τα αδέρφια αντιμέτωπα. Η Πριγκίπισσα Άσλαγκ φτάνει στο Κάτεγκατ με μια έκπληξη.

The battle begins between Ragnar and King Horik's forces against Jarl Borg; Princess Aslaug makes her way to Kattegat.

Le forze di Ragnar e re Horik si scontrano con lo jarl Borg in una guerra tra fratelli, mentre la principessa Aslaug arriva a Kattegat con una sorpresa.

Det blir bror mot bror når Ragnar og kong Håreks styrker kjemper mot jarl Borg. Prinsesse Aslaug ankommer Kattegat med en overraskelse.

Ragnar sluit een verbond met koning Horik in de strijd tegen Jarl Borg. Ondertussen reist prinses Aslaug naar Kattegat.

Wojna Ragnara i króla Horika przeciw jarlowi Borgowi stawia braci po przeciwnych stronach frontu. Księżniczka Aslaug przybywa do Kattegat z niespodzianką dla Ragnara.

A batalha começa entre Ragnar e as forças do rei Horik contra o Jarl Borg; A Princesa Aslaug faz seu caminho para Kattegat.

A guerra travada entre Ragnar e o exército do Rei Horik contra Jarl Borg coloca irmão contra irmão. Enquanto isso, a Princesa Aslaug chega a Kattegat com uma surpresa.

Războiul între Ragnar și armata regelui Horik, de o parte, și jarlul Borg de cealaltă, ridică la luptă frate contra frate. Prințesa Aslaug vine cu o surpriză în Kattegat.

Дружины Хорика, которого поддерживает Рагнар, и Борга, поддерживаемая Ролло, сходятся в кровавой сече. Много храбрых воинов погибает, но ни одна из сторон не одерживает победу. Ролло сдаётся своему брату. Рагнар предлагает ярлам не делить скудные недра Скандинавии, а плыть грабить земли на Западе. И Хорик, и Борг соглашаются с этим. Ролло судят, все требуют его казни, но Рагнар подкупает Законодателя и тот оставляет брата ярла в живых. В селение приплывает беременная Аслауг. Рагнар предлагает ей стать ещё одной своей женой, но это возмущает Лагерту и она вместе с Бьорном уходит.

Comienza la batalla entre Ragnar y las fuerzas del rey Horik contra Jarl Borg. Rollo se suma a las fuerzas de Borg y esta pelea de vikingos enfrenta a los hermanos. Sólo puede haber un vencedor. Entretanto, la princesa Aslaug encuentra su propio camino a Kattegat y trae con ella una sorpresa que pone a Ragnar en una posición difícil.

La guerra entre Ragnar y las fuerzas del rey Horik contra Jarl Borg confronta a los hermanos. La princesa Aslaug llega a Kattegat, con una sorpresa.

Striden börjar mellan Ragnars och kung Horiks styrkor och Jarl Borg. Borg får hjälp av Rollo, och den här vikingakampen ställer bror mot bror. Bara en kan gå segrande ur striden. Prinsessan Aslaug har med sig en överraskning.

Die Schlacht zwischen Ragnar und König Horiks Truppen gegen Jarl Borg beginnt. Borg wird von Rollo unterstützt, Wikinger kämpft gegen Wikinger, Bruder gegen Bruder und nur einer kann gewinnen. Unterdessen reist Prinzessin Aslaug ins Kattegat, im Gepäck eine Überraschung, die Ragnar in eine prekäre Lage bringt.

Jarl Borg ve Ragnar’la Kral Horik’in güçleri arasındaki savaş kardeşi kardeşe düşürür. Prenses Aslaug da beraberinde bir sürprizle Kattegat’a gelir.

Починається битва між Рагнаром і військами Короля Хоріка проти Ярла Борга; Принцеса Аслауг прямує до Каттегату.

Ragnar és Rollo közt testvérháború dúl, a harcokban Borg jarl és Horik király csapatai is részt vesznek. Kattegat felbolydul, amikor hajó köt ki a faluban, fedélzetén a terhes Aslaug hercegnővel... Ragnar nehéz helyzetbe kerül, döntése családja jövőjére is hatással van.