Translations 33

Bosnian (bs-BS)

Chicago Fire

Nijedan posao nije stresniji i opasniji kao posao vatrogasaca, službe za spašavanje i bolničara iz čikaške vatrogasne stanice br. 51. To su svakodnevni američki heroji. Hrabri momci i žene koji će staviti "glavu u torbu" ako treba samo da se spasu ljudi u nevolji. Ali ogromna odgovornost na poslu uzima danak u privatnom životu. Velika reputacija i snažan ego kombinovan sa pritiskom da se donesu brze ali pravovremene odluke, stavlja članove tima na proveru. Usred razvoda, poručnik Metju Kejsi (Džes Spenser, "House M.D.") pokušava da gleda svoja posla, ali ne može da odoli da se ne petlja sa poručnicom Keli Severajd (Tejlor Kini, "The Vampire Diares") koja je u timu za spašavanje. Kada se nekom članu nešto desi, njih dvoje jedno drugo stalno okrivljuju. Ali kada dođe vreme za delanje, sve razmirice, sve netrpeljivosti se ostavljaju sa strane. Tokom obavljanja svog posla svi štite jedno drugom leđa, čak i po cenu života. "Chicago Fire" vam pruža detaljan uvid najplemenitije američke profesije. Glume i: Imon Voker ("The Messenger"), Čarli Barnet, ("Law & Order: SVU"), David Ejgenberg ("Sex and the City"), Monika Rajmund ("Lie to Me", "The Good Wife"), Loren German ("Hawaii Five-O") and Merl Dendridž ("Sons of Anarchy"). Režiser pilota je Jeffrey Nachmanoff ("Homeland").

Bulgarian (bg-BG)

Пожарникарите от Чикаго

Въпреки напрежението и постоянния риск, професията им е една от най-доблестните. Тези храбри жени и мъже са сред първите, които се втурват в опасности, макар и с риск за собствения си живот. При напрегнатите ситуации, изпълнени с висок адреналин, екипът от Пожарна 51 винаги остава единен в името на успешното изпълнение на поредната акция.

Chinese (zh-CN)

芝加哥烈焰

该剧以主要讲述了芝加哥51号消防站应急救援队的故事。这一群英勇的消费队员们包括:副队长Kelly(泰勒·金尼 Taylor Kinney 饰)、队长Walter(伊默恩·沃克 Eamonn Walker 饰)、急救员Gabriella(莫妮卡·雷蒙德 Monica Raymund 饰),对自己的工作十分忠诚、资深消防员Christopher(David Eigenberg 饰)、玩命消防员Matthew(杰西·斯宾塞 Jesse Spencer 饰)、准消防员Peter(Charlie Barnett 饰)等。这群勇敢无惧的男女却义无反顾地冲进最危险的地方,每天都要和死神打交道,要在最紧张的时候做出最重要选择,每天都要面对自尊与自负的考验,工作的责任和压力给他们的性格带来了巨大影响......

Chinese (zh-TW)

芝加哥烈焰

本劇簡述芝加哥51號消防隊一群消防員的故事。在一場救援行動中雲梯隊的一名隊友被大火吞噬,隊伍不再像以前那樣團結,兩個副隊長互相指責對方;馬修·凱西和海麗·托馬斯的婚約取消了,凯利·西弗莱德比任何一個人都難過因為遇難的隊友是他兒時的玩伴,而老牌消防員克里斯托弗·赫爾曼則剛剛失去了自己的房子。

Croatian (hr-HR)

Chicago Fire

Nijedan posao nije stresniji i opasniji kao posao vatrogasaca, službe za spašavanje i bolničara iz čikaške vatrogasne stanice br. 51. To su svakodnevni američki heroji. Hrabri momci i žene koji će staviti "glavu u torbu" ako treba samo da se spasu ljudi u nevolji. Ali ogromna odgovornost na poslu uzima danak u privatnom životu. Velika reputacija i snažan ego kombinovan sa pritiskom da se donesu brze ali pravovremene odluke, stavlja članove tima na proveru. Usred razvoda, poručnik Metju Kejsi (Džes Spenser, "House M.D.") pokušava da gleda svoja posla, ali ne može da odoli da se ne petlja sa poručnicom Keli Severajd (Tejlor Kini, "The Vampire Diares") koja je u timu za spašavanje. Kada se nekom članu nešto desi, njih dvoje jedno drugo stalno okrivljuju. Ali kada dođe vreme za delanje, sve razmirice, sve netrpeljivosti se ostavljaju sa strane. Tokom obavljanja svog posla svi štite jedno drugom leđa, čak i po cenu života. "Chicago Fire" vam pruža detaljan uvid najplemenitije američke profesije. Glume i: Imon Voker ("The Messenger"), Čarli Barnet, ("Law & Order: SVU"), David Ejgenberg ("Sex and the City"), Monika Rajmund ("Lie to Me", "The Good Wife"), Loren German ("Hawaii Five-O") and Merl Dendridž ("Sons of Anarchy"). Režiser pilota je Jeffrey Nachmanoff ("Homeland").

Czech (cs-CZ)

Adrenalin do žil a slzy do očí... Elitní tým hasičů bojuje o životy druhých, zatímco ty jejich jsou ve stálém ohrožení. Chicago Fire nás zavádí na 51. hasičskou stanici k elitní požární, záchranné a zdravotnické jednotce. Ukazuje prestižní povolání, které je neuvěřitelně nebezpečné, vyčerpávající a stresující, avšak také naplňující a vzrušující. Žádný stereotyp tu nenajdete. Hrdinové z 51. směřují do míst, odkud ostatní utíkají. Navzdory všem rozdílům, rozporům či osobním antipatiím se v profesním životě tento tým snaží čelit situacím spojeným se životem a smrtí jako rodina

Danish (da-DK)

Chicago Fire, er en overbevisende og populær serie, som kritikerne kalder “medrivende tv”. Serien giver et personligt nærportræt af hverdagens helte. Hvor vi følger både mænd og kvinder fra Chicago Firehouse 51, de modige brandmænd, redningspersonale og paramedicinere, der alle har et job, hvor det handler om liv eller død. Serien er spækket med unge, hotte skuespillere og fyldt med åndeløs spænding, drama og gys.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Chicago Fire is een actiereeks waarin de levens van de helden van de Chicago Fire Departement centraal staan. Geen baan is stressvoller, gevaarlijker en opwindender dan deze van de brandweermannen, de reddingsteams en het verplegend personeel van Chicago Firehouse 51.

English (en-US)

Chicago Fire

An edge-of-your-seat view into the lives of everyday heroes committed to one of America's noblest professions. For the firefighters, rescue squad and paramedics of Chicago Firehouse 51, no occupation is more stressful or dangerous, yet so rewarding and exhilarating. These courageous men and women are among the elite who forge headfirst into danger when everyone else is running the other way and whose actions make the difference between life and death.

French (fr-CA)

Chicago Fire : Caserne 51

La série se déroule de nos jours à Chicago, aux États-Unis et suit les membres d'une caserne des sapeurs-pompiers de la ville : le Chicago Fire Department. Elle se concentre aussi bien sur l'aspect professionnel du métier que sur la vie sociale des différents personnages. La vie au sein de la caserne, les émotions des personnages ainsi que les différents problèmes qu'ils rencontrent sont au centre de l'histoire, le tout agrémenté de nombreuses interventions qui donnent la part d'action à l'histoire.

French (fr-FR)

Chicago Fire

La série se déroule de nos jours à Chicago, aux États-Unis et suit les membres d'une caserne des sapeurs-pompiers de la ville : la caserne 51. Elle se concentre aussi bien sur l'aspect professionnel du métier que sur la vie sociale des différents personnages. La vie au sein de la caserne, les émotions des personnages ainsi que les différents problèmes qu'ils rencontrent sont au centre de l'histoire, le tout agrémenté de nombreuses interventions qui donnent la part d'action à l'histoire.

German (de-DE)

Für die Feuerwehrmänner und Rettungssanitäter der Feuerwache 51 in Chicago sind Stress und Gefahren an der Tagesordnung. Die enorme Verantwortung, der sich die Alltagshelden aussetzen, macht auch vor dem Privatleben nicht halt. Matthew Casey, der Chef von Truck 81, steckt gerade mitten in einer Scheidung und sucht in seinem Job Ablenkung. Nach dem Tod eines Feuerwehrmanns gerät er mit Kelly Severide, dem Anführer von Rescue Squad 3, aneinander. Trotz gelegentlicher Scharmützel ist das Department für die meisten Teammitglieder wie eine Ersatzfamilie, zumal die bisweilen traumatischen Erlebnisse während der Einsätze für eine emotionale Bindung sorgen.

Greek (el-GR)

Η πλοκή της σειράς εστιάζει στις ζωές των μελών ενός πυροσβεστικού σώματος του Σικάγο και τους κινδύνους που ακολουθεί το επάγγελμα τους. Στόχος της είναι να βρει τη χρυσή τομή μεταξύ της έντασης της δουλειάς του πυροσβέστη και το δράμα της προσωπικής ζωής των χαρακτήρων που την απαρτίζουν και πως αυτό επηρεάζει τις σχέσεις στο εργασιακό τους περιβάλλον.

Hebrew (he-IL)

כבאי שיקגו

אין עבודה מלחיצה, מסוכנת ומסעירה יותר מזו של לוחמי האש, חברי צוות החילוץ והפרמדיקים של יחידת כיבוי האש "שיקגו 51". אלה הגברים והנשים שלא יהססו לקפוץ לתוך הסכנה כשכל אחד אחר היה מעדיף לברוח. אבל לאחריות העצומה שמגיעה עם התפקיד יש גם מחיר אישי: מוניטין שחייבים לשמר, אגו גדול, לחץ לתפקד והחלטות שצריך לקבל תוך שבריר שנייה – כל אלה מכניסים אתגר לחייהם של חברי הצוות. כשהתחנה מאבדת את אחד מחבריה בטרגדיה, האשם הופך למנת חלקם של כל הכבאים, אבל הם חייבים לשים בצד את ההבדלים ביניהם ולהקריב הכל אחד למען השני.

Hungarian (hu-HU)

Lángoló Chicago

A drámai akció-sorozat a tűzoltók mindennapi életébe enged betekintést nyújtani, így megismerhetjük a hétköznapi hősök emberfeletti harcát a munkájukban, akiknek hivatása az, hogy folyamatosan kockára tegyék az életüket. A szakma rejtelmeibe avatnak be minket a készítők, miközben beleláthatunk egyesek magánéletébe is, és szembesülhetünk a tűzoltók közötti összetartással, ellentétekkel és feszültségekkel.

Italian (it-IT)

Chicago Fire

Nessun lavoro è più stressante e pericoloso, ma al tempo stesso stimolante e coinvolgente di quello dei vigili del fuoco, soccorritori e paramedici della squadra di Chicago Firehouse 51. La squadra è formata da uomini e donne di eccezionale coraggio, pronti a buttarsi a capofitto nelle situazioni di estremo pericolo, quando tutti gli altri se la danno a gambe. Ma l'enorme responsabilità del loro lavoro comporta anche un pesante tributo a livello personale. Certo da una parte sono compensati da un'eccellente reputazione che fa crescere notevolmente il loro ego, ma dall'altra sono soggetti a una fortissima pressione quando, in una manciata di secondi si trovano a dover prendere decisioni da cui dipende la vita o la morte delle persone che stanno soccorrendo. Inoltre ogni volta si rischia di entrare in conflitto con le decisioni degli altri membri della squadra, con cui occorre operare in perfetta sintonia. Ogni volta che un membro della squadra incappa in un evento dalla tragica conclusione, viene sovrastato da un enorme senso di colpa e rimorso, difficile da elaborare e rimuovere. Quando poi è il momento di agire per soccorrere un compagno, ogni membro della squadra deve riuscire a mettere da parte la propria diversità di vedute, rischiando la propria vita per salvare senza alcuna esitazione quella altrui...

Japanese (ja-JP)

シカゴ・ファイア

Korean (ko-KR)

시카고 파이어

시카고의 한 소방서를 배경으로 각자의 사연을 지닌 소방관들의 숭고한 직업정신을 그린 드라마.

Lithuanian (lt-LT)

Čikagos ugniagesiai

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Polish (pl-PL)

Chicago Fire to serial opowiadający o życiu i heroicznej pracy strażaków z Chicago.

Portuguese (pt-BR)

Chicago Fire: Heróis Contra o Fogo

Acompanhe o dia-a-dia intenso e os dramas dos oficiais do Departamento de Bombeiros de Chicago e paramédicos do Quartel 51. A equipe composta por bombeiros, equipe de resgate e paramédicos, irá passar por situações tensas e delicadas, arriscando suas próprias vidas para salvar pessoas em perigo, além de ter que lidar com os conflitos pessoais e os desafios que surgem por conta das diferenças entre os companheiros de equipe.

Portuguese (pt-PT)

Chicago Fire

Nenhum trabalho é mais stressante, perigoso e recheado de adrenalina do que o feito pelos bombeiros, equipes de resgate e paramédicos da Brigada 51. Eles são os corajosos homens e mulheres que mergulham de cabeça no perigo quando alguém precisa de ajuda, enquanto outros correm para o outro lado. Entretanto, as enormes responsabilidades também cobram um preço na vida pessoal.Quando uma tragédia acaba com a vida de um membro da equipe, existe muita culpa para distribuir.

Romanian (ro-RO)

Focul din Chicago

Russian (ru-RU)

Пожарные чикаго

Сериал рассказывает о самой тяжелой и опасной работе — пожарных и спасателей чикагского отделения Firehouse 51. Несмотря на повседневные геройства мужчин и женщин, их огромная самоотдача приводит к личным потерям. Главный герой Мэтью Кейси, прирожденный лидер и настоящий пожарный. Однако расставание с девушкой заставляет его взглянуть по-новому на многие вещи. Кроме этого, Кейси постоянно находится в конфронтации с другим членом своей команды — лейтенантом Келли Северайдом.

Slovak (sk-SK)

Chicago Fire nás zavedie na 51. hasičskú stanicu k elitnej požiarnej, záchranné a zdravotnícke jednotke. Ukazuje povolanie, ktoré je neuveriteľne nebezpečné, vyčerpávajúce a stresujúce, ale tiež naplňujúce a vzrušujúce. Žiadny stereotyp tu nenájdete. Hrdinovia z 51. smerujú do miest, odkiaľ ostatný utekajú. Napriek všetkým rozdielom, rozporom či osobným antipatiám sa v profesionálnom živote tento tím snaží čeliť situáciám spojeným so životom a smrťou ako rodina.

Spanish; Castilian (es-ES)

Chicago Fire

El espectáculo sigue las vidas de los bomberos y paramédicos que trabajan en el Departamento de Bomberos de la ciudad de Chicago en la estación de bomberos 51, formada por el Camión 81, el Escuadrón 3, la Ambulancia 61 y el Batallón 25.

Spanish; Castilian (es-MX)

Chicago Fire

Las decisiones de los bomberos, equipos de rescate y paramédicos de la estación de bomberos 51 hacen la diferencia entre la vida y la muerte. Pero eso no es lo único, también se crea una gran familia entre los miembros del equipo. Dirigidos por el jefe Wallace Boden, la Unidad 51 lo deja todo en cada rescate de esta noble profesión.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Amerika’nın kahramanları; herkes diğer tarafa koşarken düşünmeden tehlikenin içine giren cesur adamlar ve kadınlar. Ancak işin büyük sorumlulukları kişisel bir özveri de gerektiriyor. Büyük şöhretler ve büyük egolar işi başarma ve anlık kararlar verme baskısıyla birleşince ekip üyelerini karşı karşıya getirebiliyor. İçlerinden birinin başına trajik bir olay gelir ve herkes birbirini suçlamaya başlar. Bir boşanmanın eşiğinde olan Matthew Casey (Jesse Spencer, “House M.D.”) işine devam etmeye çalışır ancak Kurtarma Bölüğünün küstah Kelly Severide’ı ile (Taylor Kinney, “The Vampire Diaries”) çatışmaya da devam eder. İkisi de hayatını kaybeden ekip üyeleri için birbirini suçlamaktadır. Ancak acil bir durum gelip çattığında, farklılıklarını ve çatışmalarını bir kenara bırakıp birbirleri için her şeylerini feda edebilecek noktaya gelirler. “Chicago Fire” Amerika’nın en asil mesleklerinden birinin iç yüzünü detaylı bir şekilde gözler önüne seriyor.

Ukrainian (uk-UA)

Пожежники Чикаго

Серіал розповідає про найважчу і найнебезпечішу роботу - пожежних і рятувальників чиказького відділення Firehouse 51. Незважаючи на повсякденні геройства чоловіків і жінок, їх величезна самовіддача призводить до особистих втрат.

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login