A serial arsonist cold case is reopened when Lt. Severide finds a connection to a recent salon fire. Firehouse 51 celebrates a retirement party.

סוורייד ממשיך בחיפושיו אחר המצית הסדרתי לפי הרשימות וחומרי החקירה של בני. כבאי תחנה 51 מארגנים מסיבת פרישה לכבאי עמית.

Se reabre un viejo caso cuando Severide encuentra una conexión entre un incendio reciente y un incendiario serial. Por otro lado, los bomberos de la estación 51 celebran el retiro de uno de los suyos.

Nel corso delle indagini sui diversi incendi appiccati da un misterioso piromane, Severide scopre qualche indizio che sembra ricondurre al caso del salone di bellezza.

セブライドは、ベニーが追っていた未解決の放火事件の犯人が、今回の美容室火災と同一犯だと主張する。ボーデンは火災調査室まかせろと言うがセブライドは言うことを聞かず、自宅謹慎になる。セブライドは謹慎中も１人で調査を続け、15年前の唯一の目撃者・キャロルに話を聞きに行くが…。

当Severide中尉发现与最近一场沙龙火灾有关时，一桩连环纵火案重新开庭。51号消防队庆祝退休派对。

Kad leitnants Severids atrod saistību ar neseno frizētavas ugunsgrēku, tiek atkārtoti izmeklēta iepriekš slēgtā sērijveida ļaunprātīgās dedzināšanas lieta. Firehouse 51 notiek pensionēšanās ballīte.

Śledztwo dotyczące seryjnego podpalacza zostaje wznowione, gdy Severide odkrywa związek sprawy z niedawnym pożarem salonu fryzjerskiego. W remizie orgaznizowane jest przyjęcie pożegnalne.

Een zaak van een serie brandstichtigingen van vroeger wordt heropend wanneer Lt. Severide een connectie maakt met een recente salonbrand. Firehouse 51 viert een pensioenfeest.

Um caso arquivado é reaberto quando Severide faz uma conexão entre um antigo suspeito e o incêndio no salão de beleza.

Une affaire classée impliquant un pyromane en série est rouverte quand Severide trouve un lien à un incendie récent dans un salon. La caserne 51 organise une fête de départ à la retraite.

Starý případ sériového žháře se znovu otvírá, když Severide učiní nový objev.