克鲁兹带头让消防站为极地潜水做好准备。赫尔曼在接到一个艰难的电话后很难恢复过来。福斯特的私人关系开始影响她的工作。

Cruz připravuje stanici na polární ponor; vztah Fosterové zasahuje do její práce.

Cruz leidt de boel om de brandweerkazerne aan te moedigen op de Polar Plunge. Herrmann heeft het moeilijk om terug te komen na een zware melding. De persoonlijke relaties van Foster beginnen haar werk te belemmeren.

Cruz leads the charge in getting the firehouse to gear up for the Polar Plunge. Herrmann has a hard time bouncing back after dealing with a tough call. Foster's personal relationships begin to interfere with her job.

Cruz veut que la caserne participe à une baignade en eau glacée. Herrmann a du mal à se remettre d'une mission difficile.

קרוז מעודד את כולם להשתתף בטבילת חורף באגם, למטרות צדקה. הרמן מתקשה להתאושש מחילוץ קשה, ופוסטר נאלצת להתמודד עם הטרדה.

Dopo aver risposto a una chiamata difficile, Herrmann fatica a riprendersi. Intanto i problemi personali di Foster iniziano a interferire anche sul lavoro.

火災で出動したポンプ51は出動の途中で乗用車の接触事故に巻き込まれる。運転手は10代の若者だった。危険な状況の中、ハーマンが命がけで救出する。息子の進学の事で頭を悩ませていたハーマンは、リー・ヘンリーの乗っている車のバンパーがへこんでいるのを見て激怒する。後日ハーマンは事故にあった若者の様子を見にいき、そこで会った父親を励ます。

Krūzs vada ugunsdzēsēju depo, lgatavojoties Polārajam lēcienam. Hermanam ir grūti atgūties pēc kāda smaga telefona zvana.

Cruz odpowiada za przygotowanie załogantów z remizy do udziału w kąpieli morsów. Herrmann ma problem z odreagowaniem trudnej akcji. Życie osobiste Foster zaczyna odbijać się na jej pracy.

Herrmann passa por uma prova de fogo ao tentar realizar o resgate de uma vítima presa nas ferragens de um carro; os relacionamentos de Foster começam a interferir no seu trabalho.

Cruz se hace cargo de hacer que el destacamento se prepare para el Polar Plunge. A Herrmann le cuesta mucho recuperarse luego de tener que tomar una decisión difícil. Las relaciones personales de Foster comienzan a interferir con su trabajo.