翻译 42
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Висене |
|
Overview |
—
|
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 5 |
|
Overview |
—
|
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
5. epizód |
|
Overview |
—
|
|
卢森堡语 (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
5. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נאחזים |
|
Overview |
קייסי מנסה להוכיח את העובדה שהבלש ווייט מושחת, ומתעמת אתו. לאחר מכן הוא חוטף מכות בסמטה. ווייט גם מאיים על אשתו של קייסי. דוסון בועטת באדם תוקפני וצפויה לדין משמעתי. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Durchhalten |
|
Overview |
Casey (Jesse Spencer) stellt Voight (Jason Beghe) wegen dessen Einschüchterungstaktik zur Rede und schwört, im weiterhin die Stirn zu bieten, wofür er einen bitteren Preis zahlen wird. Dawson (Monica Raymund) sieht einem Disziplinarverfahren wegen ihres Verhaltens bei der Arbeit entgegen. Unterdessen verschlechtert sich die gesundheitliche Lage von Severide (Taylor Kinney) immer mehr, was ihn dazu veranlasst, sich an Anna zu wenden, eine alte, in der pharmazeutischen Industrie tätige Liebschaft. Er hofft, von ihr unter der Hand die nötigen Medikamente für seine Armverletzung zu bekommen. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Prova a resistere! |
|
Overview |
Casey affronta apertamente il Detective Voight e, in collaborazione con Antonio, il poliziotto fratello di Dawson, tenta di sgominare le sue malefatte. Nel frattempo Severide contatta una sua vecchia conoscenza per procurarsi altri antidolorifici. Herrmann tenta la via dell'imprenditoria e Dawson viene denunciata all'Ordine dei Paramedici. |
|
拉丁语 (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Hanging On |
|
Overview |
Keisijs konfrontē detektīvu Voitu par viņa uzmācīgo taktiku, apņemoties nekad neatkāpties, un galu galā samaksā par savu lēmumu. Dausonei draud disciplinārsods par viņas rīcību darba vietā. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Drž se |
|
Overview |
Spor Caseyho s detektivem Voightem vrcholí. Casey si totiž nehodlá nechat šikanu z jeho strany líbit a rozhodne se ke zpětnému úderu. I přes to, že ho velitel Boden i Hallie varují, jde si za svým. Kellyho problémy s ramenem se mezitím zhoršují a Kelly je chtě nechtě donucen vyhledat lékařskou pomoc. I Gabby se potýká s problémy. Je na ni podáno trestní oznámení za napadení bratra zraněného, ke kterému byla povolána. Herrmann se zase zaplete s další podvodnou firmou, který mu naslibuje spoustu peněz za členství u pyramidového podnikání. Jenže kdo by čekal, že skončí s garáží plnou energetických nápojů? Dokáží všichni obstát v rámci svých problémů? |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
痛みと忍耐 |
|
Overview |
ハリーの車まで車上荒らしをされたケイシーはボイトのオフィスに乗り込み、自分たちに二度と手を出すなと釘をさす。その後警察がボーデンとケイシーを訪ねてくるが、車上荒らしとボイトのつながりについて捜査しようとしないのを見てケイシーは苛立ちが募る。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
挂起 |
|
Overview |
凯西就沃伊特警探的骚扰策略与他对质,发誓永远不会退缩,最终为他的决定付出了代价。道森因其在职行为面临纪律处分。与此同时,Severide在一次建筑事故的救援中发现自己的手臂受伤了,于是联系了Anna,一位老情人和制药代表,希望她能帮助减轻他的伤势。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Harcèlement |
|
Overview |
Severide demande l'aide d'un vieil ami pour sa blessure. Une action disciplinaire est entamée à l'encontre de Dawson et Casey doit gérer les conséquences de son opposition à l'agent Voight... |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Musimy to przetrzymać |
|
Overview |
Casey zjawia się na komisariacie i publicznie informuje detektywa Voighta, że nie zamierza ulec jego próbom zastraszenia go. Później dwóch bandytów napada go i dotkliwie bije w jednej z alejek. Matthew trafia do szpitala. W czasie kolejnej akcji pogłębia się uraz ręki Kelly'ego. Severide umawia się na spotkanie ze swoją dawną partnerką. Liczy, że farmaceutka pomoże mu zdobyć środki przeciwbólowe. Gabriela i Peter zbliżają się do siebie. Wkrótce Dawson kolejny raz naraża się przełożonym, gdy wyrzuca z karetki pozostającego pod wpływem narkotyków nastolatka. |
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Hanging On |
|
Overview |
Nakon što je uzvratio Voightu, Casey se sada mora suočiti s posljedicama, a Dawson se zbog svog ponašanja našao pred disciplinskim sudom. U međuvremenu, Severideovo ozlijeđeno rame nije izdržalo akciju spašavanja na krovu. |
|
波斯语 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 5 |
|
Overview |
—
|
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 5 |
|
Overview |
—
|
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hanging On |
|
Overview |
Casey confronts Detective Voight about his harassing tactics, vowing never to back down, and ends up paying the price for his decision. Dawson faces disciplinary action for her on-the-job conduct. Meanwhile, Severide finds his arm failing him during a rescue at a construction accident, and reaches out to Anna, an old flame and pharmaceutical rep, hoping she might be able to help alleviate his injury problems. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Hanging On |
|
Overview |
Severide ondervindt steeds meer hinder van zijn pijnlijke schouder en wendt zich tot zijn ex-vriendin, die werkzaam is als vertegenwoordigster van medicijnen. Hij wil graag dat zij hem pijnstillers geeft buiten de officiële weg, zodat hij zich niet hoeft te verantwoorden op zijn werk. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Hanging On |
|
Overview |
Casey bate de frente com Voight, portanto, precisa lidar com as consequências. Ao mesmo tempo, o comportamento de Dawson no trabalho resulta em uma ação disciplinar. Já Severide vê seu braço falhar durante um resgate, então pede ajuda de uma representante farmacêutica, que também é uma ex-namorada. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Persistência |
|
Overview |
O braço de Severide falha e ele pede ajuda a uma ex-namorada, que é representante farmacêutica. Dawson corre o risco de ser punida após confusão com colega de trabalho. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Colgados |
|
Overview |
Casey se defiende contra el Det. Voight y termina frente a las consecuencias, los resultados del comportamiento en el puesto de trabajo de Dawson en una acción disciplinaria; brazo de Severide le falla durante un rescate, por lo que busca la ayuda de un representante farmacéutico que resulta ser su ex-amante. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
马来语 (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|