Joel goes on strike when the state of Alaska will not allow him time off for a Caribbean vacation he was planning. Chris has trouble seeking inspiration for his new sculpture. A vagrant's presence on Main St. outrages Maurice, when he learns the man is an ex-marine he tries to become his benefactor. Maggie debates about having sex with Mike. Holling spends his time in hibernation. The town of Cicely strikes back against Joel.

Getrieben von Winterdepressionen bucht Joel Urlaub in der Karibik. Doch der Staat Alaska lehnt seinen Urlaubsantrag kurzfristig ab. Joel sieht sich gezwungen, seinen hippokratischen Eid zu brechen. Die Cicelianer haben dafür kein Verständnis und hetzen ihm Mike auf den Hals, der Joel im Namen aller verklagt.

מוריס מתיידד עם ההומלס הראשון בתולדות סיסלי; ג'ואל פותח בשביתה כאשר החופשה שביקש לא מאושרת ע"י המדינה; כריס והולינג מבצעים את טקסי החורף שלהם.

Cuando el estado de Alaska le niega a Joel el permiso para tomarse unas vacaciones que estaba planeando pasar en el Caribe, éste se declara en huelga, y Cicely en pleno presenta una demanda en su contra. Por otra parte, Bernard, el hermano de Chris, sustituye a éste al frente de la K-OSO para que pueda dedicarle más tiempo a su nueva obra de arte; Maurice intenta convertirse en el benefactor de un ex marine vagabundo y Maggie tiene dudas sobre si acostarse con Mike o no.

Quan l'estat d'Alaska nega a Joel el permís per prendre's unes vacances que estava planejant passar al Carib, aquest es declara en vaga, i Cicely en ple presenta una demanda en contra. D'altra banda, Bernard, el germà de Chris, substitueix aquest al capdavant de la K-OSO perquè pugui dedicar més temps a la seva nova obra d'art; Maurice intenta convertir-se en el benefactor d'un ex-marine rodamón i Maggie té dubtes sobre si ficar-se al llit amb Mike o no.

Maurice összebarátkozik Cicely első hajléktalanjával; Joel sztrájkolni kezd, miután nem engedik szabadságra; Ruth-Anne, Chris és Holling különböző téli rituálékkal töltik az idejüket.