A tornado watch adds to the tension between George and Mr. Belvedere after Belvedere takes it upon himself to edit a story George is writing. Things reach a head when a tornado forces everyone in the basement and a pool contest begins between George and Belvedere.

During an accordian lesson, Wesley's teacher, Mr. Zabriskie suddenly dies right after a frustrated Wesley silently wished his death. This leads Wesley to believe he is the one responsible for his teacher's death and begins to believe he has a special power.

Kevin has his friend come over to help him on a science project and George and Marsha quickly become worried when the girl arrives 8 months pregnant and wanting to name the baby Kevin if it's a boy. That appears to be besides the point when the girl suddenly begins to go into labor.

For their anniversary, George and Marsha act like it's just another day while the kids suggest they renew their wedding vows. However, after doing some digging, trying to find George and Marsha's original wedding picture, Heather and Kevin make a shocking discovery, that leads Kevin to re-examine his life.

When George's newspaper goes on strike, he finds himself board to death and becoming increasingly more irritating to Belvedere. Meanwhile, the family tries to cut costs which means no new car for Kevin and Wesley and Heather put together a garage sale where Wesley inadvertantly sells a priceless Fabrache egg of Mr. Belvedere's.

Wesley has joined the football team and is terrible at the sport much to the disappointment of George. This re-opens old wounds in Kevin and decides to secretly join the football team to get a letter and make George proud. However, when Kevin's grades slip, George comes down hard on him and Kevin decides to move out, just days before Thanksgiving.

George buys a pinball machine to recapture memories from his youth but quickly tires of it. However, Mr. Belvedere takes a liking to the machine and quickly becomes a pinball junkie and in the process begins to neglect his household duties. But when George sells the machine, Mr. Belvedere takes up a new residence, in the local arcade.

Wesley begins selling cookies door to door in an attempt to win a trip to Disney World. However, when he does win, he surprisingly gives it away to a sick kid in the hospital. Little does anyone know, that Wesley has hopes that this will lead to an even better trip. Meanwhile, George and Mr. Belvedere hold a contest concerning the stock market and Heather debates cheating on an algebra exam in order to bring her grades up.

When George learns that he is the winner of The Happy Guys of Pittsburgh Man of the Year Award he is thrilled. That is, until he learns he must give a speech, something he's terrified of doing. Meanwhile, a project in one of his classes has Kevin married to a nice girl but he's resistant to being seen with her in public.

With everyone busy with their own lives, Mr. Belvedere appears to be lonesome, at least from Wesley's point of view and decides what he needs is a woman in his life. However, the woman who peaks his interest, wasn't quite the woman Wesley had in mind, when Mr. Belvedere begins seeing Wesley's teacher.

Marsha is hitting the books for her finals but she doesn't feel her hard work is paying off after she fails her exam. This leads her to decide to quit college and become a full-time housewife, complete with a housedress and a string of pearls around her neck (shades of June Cleaver).

George and Mr. Belvedere become rivals in a contest over who can do without their favorite vice. George tries to give up smoking and Mr. Belvedere tries to give up junk food. Meanwhile, Heather's latest boyfriend has a strong attraction ... for Marsha.

When one of Wesley's friends is revealed to have AIDS, he is taken out of school due to the ignorance and uncertainty that many of the other children's parents share. This leads Wesley to shun his friend in fear of getting the disease himself.

When one of George's cousins' suddenly dies it prompts George and Marsha to prepare a will and they must decide whom should look after the children if they should die suddenly. Mr Belvedere, who happens to be their number one pic, turns them down without hesitancy.

Valentine's Day has one particular girl going wild over Wesley who does his best to try to avoid her. Meanwhile, Heather is let down after sending out tons of valentines but gets none in return, that is until a secret admirer begins sending her gifts.

Heather has been floundering in her French class and Marsha insists that she get a tutor. Heather is thrilled to learn her tutor will be a high school boy but isn't prepared to learn that he's blind. However, she quickly realizes he is just like any other boy. Meanwhile, there is an all out war between the Owens' and their neighbors, the Huffnagels, thanks to Wesley's antics.

While at the library, studying for his SAT's, Kevin runs into a lost Amish girl whom he brings home, where she marvels at modern conveniences. However, Kevin becomes smitten with the idea of becoming Amish himself, in hopes of escaping from the pressure of his world.

Marsha has been busy night after night with her study group leaving little time for George. So George decides to plan a romantic dinner for two with Belvedere's help, but a surprised Marsha can't even find time for that. Meanwhile, Kevin begins dating a Swedish foreign exchange student.

Wesley has been cast as the lead in the school play and he's all set to play the part. However, when the director quits the play, Mr. Belvedere steps in as director and makes a decision for the best of the play. He decides to recast the lead with Tommy Sullivan leaving Wesley out in the cold.

Heather and Angela get a job at a music store and at least Heather seems to have enough responsibility to do a good job, that is until she begins dating the captain of the football team and he just assumes it would be okay to stop by Heather's work and rip off a few things. Meanwhile, Mr. Belvedere tries to beat Wesley at gin rummy.

Heather and Angela are participating in an Adopt-a-Grandparent program at a retirement home and Wesley is talked into going with the prospect of squeezing some money out of and unsuspecting old person. However, Wesley makes quick friends with one woman in particular but he soon realizes she has Alzheimer's disease.

Kevin's 18th birthday is approaching and he's apprehensive for his first sexual experience. Pressure from his friends doesn't help any when they suggest he take out a girl who has a reputation for being easy. Kevin quickly finds himself in an uncomfortable situation when he takes their advice.

George is to become a member of The Happy Guys of Pittsburgh but on the night of the induction, which happens to be Halloween, George and Marsha discover the Happy Guys have a dark side. Meanwhile, Mr. Belvedere shows a different side after he goes wild toilet papering a house while trick or treating with Wesley.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

George and Marsha have conflicting events. George has a high school reunion and Marsha has a convention in Atlantic City and both places have things about them that are a bit tempting, gambling for Marsha and for George it's an old flame he once had a crush on and who's eagerly fanning it now.

Wesley is competing in a spelling bee at school and one of his female opponents' cozies up to him but her intentions are hardly innocent. Meanwhile, Mr. Belvedere puts the Owens family on a strict budget after their spending habits get out of hand.

Heather has become convinced that she's fat and decides to try diet pills, but when Marsha discovers them, she confiscates them. Meanwhile, Marsha has been studying for an exam and a bottle of amphetamines may just be what she needs to keep her alert.

Kevin has been looking at colleges and has even gotten some acceptance letters, however, the schools he wants to attend are too expensive for the Owens' family, so he quickly informs his family, that he just wants to get out of the nest and away from their rules. Meanwhile, Mr. Belvedere is horrified at the prospects of teaching Heather how to drive after she receives her learners' permit.

Fired from his job, George finally decides to go down to the unemployment office, however, George quickly finds himself the community hero, when he saves a woman from a mugger. However, the media attention leads the Owens' financial situation to become public knowledge and the they find themselves swamped with gifts from the people in the community.

Kevin gets a ticket after he goes through a stop sign but complains that he could see the stop sign due to a tree branch being in the way. This leads Marsha to test her knowledge at law and represent Kevin in court. Meanwhile, Mr. Belvedere is after a raise and George is dead set against giving him one.

Kevin agrees to go to a Huey Lewis concert with Heather's best friend, Angela. However, this one date, ends with Angela coming down with a serious case of puppy love, much to Kevin's dismay. Meanwhile, Wesley and Mr. Belvedere camp out in the back yard.

Tired of George's smug face everytime he beats him at arm wrestling, Kevin becomes to determined to beat his father and has Mr. Belvedere coach him. Meanwhile, Heather begins dating the football jock who's been ordered to take ballet class by his coach. However, when he shows little interest in her, she begins to question his sexuality and he becomes convinced he's a homosexual.

Wesley has gotten totally out of control and George and Marsha are up in arms over his constantly getting into trouble at school and at home. When George threatens to put him in military school, Wesley is sure he's just joking, but Wesley is certainly not laughing when he finds himself there.

After a disasterous date, Kevin vows to give up women and he throws himself into his part-time job. However, one evening he meets an older woman whom he instantly becomes smitten with which leads to him losing his virginity. Later, his parents aren't exactly happy when they meet his girlfriend.

Marsha gets some unexpected news that she may be pregnant which brings back the feelings she had when she became pregnant with Wesley. Not wanting another baby, Marsha voices her feelings and says out loud that she didn't want Wesley, unaware that he was standing behind her.

With George out of work and Marsha busy with law school, they have been spending little time together creating tension between the two. After a failed weekend at a marriage retreat, the decide to seperate, and George moves into an apartment.

Wesley becomes a mini-mogul when he organizes a company that goes around the neighborhood doing odd jobs. The company starts off small with just him and Miles as partners. However, when greed overwhelms Wesley, Miles splits leaving Wesley power hungry and taking advantage of his employees.

For a charity auction at Wesley's school, Mr. Belvedere is talked into having his services auctioned off. However after his time is up, the lonely woman who bid a whopping $500 for his time, sets into motion a bizarre scheme that begins when she drugs Mr. Belvedere.