Beavatás (2009)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
15. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Initiation |
|
Overview |
As Damien joins 62 Truck, Sheila reminds Tommy of his promise to watch out for him. Meanwhile, Janet gives Tommy guidelines for their relationship; the guys attend a memorial dedication for a firefighter who died on 9/11; and Sean is released from the hospital, vowing to live life "to the fullest." |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 15 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 15 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Löffelchen |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 15 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Beavatás |
|
Overview |
Damien elvégezte a tűzoltó-tanfolyamot, és csatlakozik Tommy egységéhez, a 62-esekhez. Mivel most ő a zöldfülű újonc, neki kell elvégeznie minden lótifuti munkát, amire a többiek még rá is tesznek néhány lapáttal. Janet elhatározza, hogy világos szabályokat fektet le Tommy számára, amit be kell tartania, ha együtt akarnak maradni. A fiúk elmennek egy szeptember 11-én elhunyt társuk emlékünnepségére, itt azonban botrány tör ki, amikor Tommy összeverekszik egy túlzottan is sima modorú helyi politikussal. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第15話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 15 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 15 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Inicjacja |
|
Overview |
Sean wraca do remizy po operacji. Tymczasem Tommy stwierdza, że trudno będzie mu dotrzymać danego Sheili słowa, że będzie pilnował Damiena, nowego członka zastępu Truck 62. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 15 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
15. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|