Translations 15
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
卡通明星大乱斗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
八位卡通 "参与者 "模仿的是著名的卡通人物 Spanky Ham 是上一集(Newgrounds.com)中提到的一个已下载的网络卡通人物。英雄队长就像超人(DC 漫画)。玲玲就像《神奇宝贝》中的皮卡丘(任天堂游戏)。Xandir 就像《塞尔达传说》(任天堂游戏)中的林克。克拉拉公主就像动画片(迪斯尼)中的各种女主角。Toot Braunstein 就像 Betty Boop(Max Fleischer,派拉蒙)。Foxxy Love 就像 Josie and the Pussycats(Hanna-Barbera)中的 Valerie Brown。Wooldoor Sockbat 就像《海绵宝宝》(Nickelodeon Network)。特邀卡通人物 Bucky Bucks 是 Donald Trump 和 Richie Rich(哈维漫画)的结合体。 |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Drawn Together |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drawn Together ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die Film und Fernsehen persifliert. Der derbe Humor mit viel Sexbezug und Gewalt richtet sich ausschließlich an ein erwachsenes Publikum. Die Deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 3. Mai 2006 auf MTV Germany. Die Handlung ist an das Konzept von Reality-Shows angelehnt. Unterschiedliche Personen werden in einem Haus untergebracht und dabei von Kameras beobachtet. Comedy Central machte damit Werbung, dass Drawn Together die erste animierte Reality Show sei, in der acht Zeichentrick-Figuren gewollt zusammen in einem Haus leben. In manchen Episoden müssen sich die Figuren ein paar Herausforderungen stellen, basierend auf echten Reality-Shows. Nach nur 3 Staffeln wurde die Serie jedoch wieder abgesetzt. |
|
Engels (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Drawn Together |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The world's first animated reality series gathers icons from all corners of the cartoon universe and lets them loose, with plenty of cameras to catch their exploits. Here's what happens when eight cartoon characters stop being polite and start getting real. |
|
Fins (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kahdeksan erilaista, mutta erittäin stereotypistä animaatiohahmoa asuu kimppakämpässä ja heistä tehdään realityohjelmaa. Luvassa on suuria tunteita eikä konflikteiltakaan voi välttyä, kun toisten tavat alkavat ärsyttää tai suuret egot joutuvat törmäyskurssille. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série satirique se moque du concept de la télé réalité de type Big Brother (ou Loft Story), et s'ancre dans une certaine vulgarité et violence en se moquant des stéréotypes du dessin animé mais aussi de la société américaine. La série reprend ainsi différents styles de dessin et codes graphiques propres à l'univers de chacun des personnages caricaturés. |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דירת המצויירים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דירת המצויירים היא סדרת טלוויזיה מונפשת המספרת על חבורה מוזרה של דמויות מצוירות שחיות בדירה מלאה במצלמות, כפרודיה על תוכניות המציאות. הדמויות עצמן הן פרודיות על דמויות מצוירות בהשראת מגוון סרטים, סדרות, קומיקס ומשחקי מחשב פופולרים. הסדרה מתייחסת באופן פרודי לנושאים שבדרך כלל יש עליהם טאבו כגון שואה, גזענות וכו'. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Firka villa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az animációs valóságshow-paródiában minden benne van ami egy sorozatot szórakoztatóvá tehet: a gyakran önmaguk paródiájába forduló műsorokat kifigurázó sorozatot, ha lehet, még több humoros elemmel töltötték tele a készítők. A nyolc szereplő szinte minden tipikus valóságshow-sztár és rajzfilmhős személyiségjegyét magán hordozza, miközben lehetetlenebbnél lehetetlenebb szituációkba kavarodnak. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Drawn Together |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie riprende in modo umoristico lo stile dei reality televisivi, in cui otto personaggi animati di generi differenti sono costretti a vivere sotto lo stesso tetto. Il punto di forza importante dello show lo si ritrova nel modo in cui ogni personaggio riesce ad essere sia una parodia di uno stile d'animazione specifico, sia una parodia dei partecipanti accozzati in ogni reality show. Dopo essersi incontrati e conosciuti per la prima volta nella puntata pilota, durante il corso degli episodi successivi gli inquilini scopriranno anche dei terribili segreti che circondano alcuni di loro. |
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In de serie komen verschillende personages voor die lijken op de personages uit uiteenlopende cartoonseries. Deze personages hebben in het verhaal toegezegd om aan de realtiy show mee te doen. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Casa Animada |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Casa Animada é uma comédia de animação adulta americana, que estreou na Comedy Central de 27 de outubro de 2004 a 14 de novembro de 2007. A série foi criada por Dave Jeser e Matt Silverstein e usa um formato de seriado com um reality show de TV. Assim como The Challenge, da MTV, e The Surreal Life, da VH1, os oito personagens da série são uma combinação de personalidades que eram reconhecíveis e familiares antes da série. Diferentemente, no entanto, Casa Animada usou caricaturas de personagens de desenhos animados e personagens de ações estabelecidos. Além disso, seus traços de personalidade caracterizam tipos de personalidade tipicamente vistos em reality shows. Comedy Central anunciou como o primeiro reality show animado, e em alguns episódios, os personagens participam de desafios semelhantes aos desafios do reality show. Depois de apenas três temporadas, o show foi cancelado, mas ainda mantém uma forte base de fãs. Posteriormente, The Drawn Together Movie: O Filme! foi lançado em 20 de abril de 2010. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Atrași împreună |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мультреалити |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
По замыслу создателей, сериал является пародией на реалити-шоу, в котором главными персонажами (сожителями одного дома, обставленного скрытыми камерами) являются мультипликационные персонажи разных эпох и жанров. Восемь главных героев являются не только пародиями на известных вымышленных персонажей из поп-культуры, но параллельно ещё и пародиями на стереотипных участников американских реалити-шоу. Они живут в одном доме, принимая участие в вымышленном реалити-шоу, которое так и называется — «Drawn Together». Это название является каламбуром: английское словосочетание «drawn together» действительно существует и переводится как «собранные вместе» или «сведённые вместе»; в то же время второе и более известное значение глагола draw — «рисовать» — даёт ещё один вариант перевода: «нарисованные вместе», что является отсылкой к природе персонажей и самого сериала. |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La casa de los dibujos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La casa de los dibujos parodia de forma grotesca los sucesos de un Reality show, y en particular de shows como Gran Hermano (Big Brother) y \"The Real World\" de MTV; en este sentido habrá unos concursantes en una casa y deberán interrelacionarse, la parodia de la serie va más lejos debido a que los personajes son tomados de otros dibujos animados, de videojuegos e incluso de un flash de internet. La serie es sólo para adultos por su temática chocante, hay lesbianismo, desnudos, erotismo, chistes fuertes, homofobia, racismo, incesto y todo lo considerado políticamente incorrecto, muy similar a South Park, pero la mejor calidad de los dibujos pone en evidencia muchas más situaciones subidas de tono. PepeCine.net |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Casa de los Dibujos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La casa de los dibujos parodia de forma grotesca los sucesos de un Reality show, y en particular de shows como Big Brother y The Real World de MTV; en este sentido habrá unos concursantes en una casa y deberán interrelacionarse, la parodia de la serie va más lejos debido a que los personajes son tomados de otros dibujos animados, de videojuegos e incluso de un flash de internet. La serie es sólo para adultos por su temática chocante, hay lesbianismo, desnudos, erotismo, chistes fuertes, homofobia, racismo, incesto y todo lo considerado políticamente incorrecto, muy similar a South Park, pero la mejor calidad de los dibujos pone en evidencia muchas más situaciones subidas de tono. |
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Drawn Together |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drawn Together je animovaný seriál se zajímavým námětem - REALITY SHOW. A kdo v něm vystupuje? No přece nikdo jiný než několik postaviček z odlišných světů kreslených příběhů. Postupem času, jak už to tak v Reality show bývá, se u postaviček začnou projevovat city, a proto se v každém dílu můžeme těšit na novou zápletku. |
|