Översättningar 12
Bosniska (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 3 |
|
Overview |
—
|
|
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Hammer Blow to the Head Can Injure the Soul |
|
Overview |
Lina is troubled by the shady nature of the jobs Franz is getting and has him meet a family friend, Otto Lüders, who has Franz join him selling shoelaces door-to-door. In one apartment, Franz encounters a woman whose deceased husband he closely resembles. He has sex with the widow and later tells Otto. Otto goes to the widow’s flat and attempts to seduce her, but she rejects him. Otto extorts money and steals from her in response. When Franz goes back to the widow, happily expecting another tryst, she angrily rejects him. Distraught, Franz runs away to live at a boarding-house while Meck and Lina search for him. |
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Koreanska (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un martillazo en la cabeza puede lastimar el alma |
|
Overview |
Lina está preocupada por la naturaleza turbia de los trabajos que está obteniendo Franz y lo hace conocer a un amigo de la familia, Otto Lüders, quien hace que Franz se una a él vendiendo cordones de zapatos de puerta en puerta. En un apartamento, Franz se encuentra con una mujer a cuyo difunto marido se parece mucho. Tiene sexo con la viuda y luego se lo cuenta a Otto. Otto va al piso de la viuda e intenta seducirla, pero ella lo rechaza. Otto extorsiona dinero y le roba en respuesta. Cuando Franz regresa con la viuda, felizmente esperando otra cita, ella lo rechaza con enojo. Angustiado, Franz se escapa para vivir en una pensión mientras Meck y Lina lo buscan. |
|
Svenska (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
En hammare i skallen kan skada själen |
|
Overview |
Lina oroas av vad Biberkopf arbete får för konsekvenser. Han slår sig ihop med skosnöresförsäljaren Otto, en man helt utan skrupler. I en lägenhet möter Biberkopf en kvinna vars avlidne man liknar honom. Han har sex med änkan och berättar senare om det för sin nya kompanjon. Denne använder både händelsen emot honom och utpressar dessutom kvinnan. |
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Hammer auf den Kopf kann die Seele verletzen |
|
Overview |
Franz Biberkopf kommt mit einem Onkel von Lina ins Hausierer-Geschäft. Sie verkaufen Schnürsenkel. Biberkopfs Kompagnon nutzt eine Frauengeschichte gegen ihn und zu einer Erpressung der Frau aus. |
|
Ukrainska (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|