A sleep-deprived Alex takes on a night shift in the ER where an all-star hockey enforcer may be skating full-speed towards an early death. Meanwhile, Charlie meets a suburban punk who is facing the biggest fight of his life.

Mladý muž se porval v nočním klubu a byl pobodán nožem, takže skončil v nemocnici. Je na tom hodně špatně, není dost času na přípravu sálu, takže musí jednat rychle. Charlieho duch spatří jeho ducha, musí jej uklidnit, protože se chce prát...

Bien qu´épuisée par le manque de sommeil, Alex entreprend un quart de nuit à l´urgence où une étoile montante du hockey semble patiner à toute vitesse vers une mort certaine. De son côté, Charlie fait la connaissance d´un voyou engagé dans le combat le plus important de sa vie.

Una Alex con falta de sueño coge un turno de noche en urgencias en el que una estrella del hockey podría estar patinando a toda velocidad hacia una muerte prematura. Mientras tanto, Charlie conoce a un matón de barrio que se enfrenta a la mayor pelea de su vida.