第3話 唯今、休養中につき〜Strategy〜 (2004)
← エピソードに戻る
翻訳 14
イタリア語 (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 3 |
|
| Overview |
—
|
|
カタロニア語; バレンシア語 (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 3 |
|
| Overview |
—
|
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
フランス語 (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 3 |
|
| Overview |
—
|
|
中国語 (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 3 话 现正修养中 |
|
| Overview |
天地因为连续突如其来的骚动，再加上天气的变化，身体终于不支倒下，于是鹫羽交待天地必须静养三天，而诺伊可则是负责照顾他的工作，其他人虽然不服，却也莫可奈何。地球上的生活表面上看来并没有什么变化，但其他的行星却动作频频，颇有暗潮汹涌的感觉，而九罗密家的美咲生则是打算接美星回来，似乎又有战争一触即发的徵兆，此时的天地则是在诺伊可的邀请下，在环境与气氛都一流的大风吕泡澡，浑然不知即将暴发一场混乱… |
|
中国語 (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
现正休养中 |
|
| Overview |
天地因为连续突如其来的骚动，再加上天气的变化，身体终于不支倒下，于是鹫羽交待天地必须静养三天，而诺伊可则是负责照顾他的工作，其他人虽然不服，却也莫可奈何。地球上的生活表面上看来并没有什么变化，但其他的行星却动作频频，颇有暗潮汹涌的感觉，而九罗密家的美咲生则是打算接美星回来，似乎又有战争一触即发的徵兆，此时的天地则是在诺伊可的邀请下，在环境与气氛都一流的大风吕泡澡，浑然不知即将暴发一场混乱… |
|
日本語 (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第3話 唯今、休養中につき〜Strategy〜 |
|
| Overview |
突然現れた許嫁やら、それに対抗しようとする魎呼たちの騒ぎやら、何やらのストレスと過労で倒れてしまった天地は、鷲羽の指示によりノイケの看護で3日ほどで回復する。その頃、宇宙空間ではまた次の騒動が起こり始めていた。新型惑星規模艦『チョビ丸』が地球に向けて航行していたのだった！ |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
지금은 휴양중 ~Strategy~ |
|
| Overview |
—
|
|
英語 (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Strategy - Now, while recuperating... |
|
| Overview |
A combination of stress and exhaustion leaves Tenchi bedridden, and Tenchi's fiancée Noike nurses him back to health. Once he recovers, Noike shows Tenchi a new experimental Juraian ship designed to be more effective against any attacking foe. Meanwhile, the Kuramitsu family have received word that Mihoshi is unhappy on Earth, and send their state-of-the-art battleship out to collect her. |
|