Cobras & Lagartos (2006)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Студена кръв |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Това е една съвременна комедия, показваща противопоставянето на два различни свята: един, в който все още се ценят верността и приятелството и друг, в който властват парите. Омар Паскин притежава голямо богатство. Той е собственик на луксозния търговски център Луксус, огромна империя, синоним на блясък и власт. Някога Омар е отглеждал и продавал екзотични влечуги. Вече в напреднала възраст, милионерът узнава, че е тежко болен и пред него изниква въпроса кой заслужава да наследи състоянието му. Осъзнава, че в собственото си семейство е заобиколен от врагове. Той ги определя като отровни змии и гущери, с които не може да се справи. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Is it possible that in a world ruled by appearance, there is room for loyalty, ethics, true love, honesty and solidarity? Is it possible, today, when unrelenting consumption is a way of life, to find someone who equates more value to being rather than having? Cobras & Lagartos is an urban tragic comedy, modern and humanist, that deals with two increasingly different worlds: one which values loyalty and solidarity and the other, where the seduction of superfluity and the power of money reign. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
გველები და ხვლიკები |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მილიონერი ომარ პასკინი მძიმედ არის ავად, მაგრამ მისი მრავალრიცხოვანი მემკვიდრეები არიან პირადი ინტერესების მქონე ადამიანები, „გველები“ და „ხვლიკები“, ასე რომ, არის მათ შორის ისეთი, ვინც გახდება ომარის საყვარელი დისშვილის ქმარი და მისი უზარმაზარი იმპერიის მემკვიდრე? იმისათვის, რომ გაარკვიოს თითოეული ომარის ნამდვილი სახე, რომელიც მსახიობივით გარდაიქმნება აღიარების მიღმა, იწყებს ორმაგ ცხოვრებას... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cobras & Lagartos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Com pouco tempo de vida, Omar encontra em Duda o homem ideal para casar com a sobrinha Bel e herdar o império que construiu. Porém, quem acaba herdando o patrimônio é Foguinho. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Cobras & Lagartos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Omar Pasquim é um milionário, dono de uma grande loja, a Luxus, que vende toda a sorte de artigos de luxo. Mas ele tem pouco tempo de vida e teme que a sua herança vá parar às mãos de quem não a merece. Sabendo que está rodeado de pessoas interesseiras, Omar disfarça-se de contínuo da sua firma e observa-as discretamente. Assim, decide deixar tudo a Daniel Miranda, o Duda, na condição de se casar com a sua neta Bel, que não quer a herança mas está apaixonada por ele. Acontece que há outra pessoa chamada Daniel Miranda: o preguiçoso e ingénuo Foguinho, que Omar conhece... e a quem a fortuna vai parar, por um golpe de sorte, quando os dois são confundidos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Змеи и ящерицы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Это история о наследниках тяжело больного миллионера Омара Паскина. Окруженный «змеями» и «ящерицами», миллионер пытается найти среди своего окружения жениха для своей любимой племянницы, достойного, кому он мог бы завещать не только племянницу, а свою империю. Для того чтобы узнать истинное лицо каждого Омар, преобразившись до неузнаваемости подобно актеру, начинает жить двойной жизнью. |
|