Nilaam, eine alte luxanische Frau, braucht die Hilfe eines anderen Luxaners, um endlich sterben zu können. D Argo wird die Ehre zuteil, ihr bei dem Übertritt ins neue Reich zu helfen. Als Nilaam erkennt, dass er viel stärker ist, als sie erwartet hat, beschließt sie das Todesritual in ein Erneuerungsritual umzuwandeln. Unterdessen kommt es auf Moya zu rätselhaften Zerfallserscheinungen.

D´Argo, Crichton a Zhaan přišli na planetu, kde by údajně měl žít Luxan. Poté, co jsou pozváni dovnitř, D´Argo zjišťuje, že tím Luxanem je stará žena, Nilaam. Je Orican, což je mezi Luxany něco jako kněžka. Umírá a chtěla by kvůli obřadu, který jí umožní přejít „na druhou stranu“, poblíž Luxana, který by jí pomohl.

D’Argo se encuentra con una anciana muy reverenciada en su cultura y se somete compleamente a ella. Esta mujer realiza un ritual de rejuvenecimiento, pero sin darse cuenta toma la energía de Moya en vez de la de D’Argo y está a punto de acabar con la nave.

Ayant entendu des histoires sur un autre Luxan, D'Argo pousse ses équipiers à le rechercher. Cette quête se termine lorsqu'ils trouvent Nilaam, une Luxane, sur le point de mourir...

D'Argo egy szent szertartásban vesz részt, amely segít egy öreg Luxan, egy Orican életben maradásában. A szertartás során az Orican energiát merít abból, aki szerinte D'Argo, de valójában Moya az. Következésképpen Moya gyorsan öregszik.

D'Argo takes part in a sacred ritual that helps an old Luxan, an Orican, to survive. During the ritual the Orican draws energy from who she thinks is D'Argo but is actually Moya. Consequently Moya starts to age rapidly.

D'Argo bierze udział w świętym rytuale, który pomaga przetrwać staremu Luksańczykowi, Orykaninowi. Podczas rytuału Orican czerpie energię od tego, kogo uważa za D'Argo, ale w rzeczywistości jest Moyą. W rezultacie Moya zaczyna się szybko starzeć.

D'Argo encontra uma sacerdotisa Luxan que está à beira da morte, até que ela descobre uma maneira de reverter seu envelhecimento.

D'Argo encontra uma sacerdotisa Luxan que está à beira da morte, até que ela descobre uma maneira de reverter seu envelhecimento.

На холодной, неприветливой планете Д’Арго и Крайтон встречают ораканку — святую женщину лаксиан, некий аналог дельвийской Па’У. Ораканку зовут Нилаам, она очень стара и умирает. Д’Арго оказана великая честь — он поможет ораканке совершить лаксианский ритуал смерти. Ритуал опасен, помощник может отправиться вслед за умирающим, и друзья, особенно Чиана, стараются отговорить Д’Арго, но он непреклонен. Во время ритуала Нилаам чувствует в Д’Арго великую силу и, впитывая её, становится молодой и красивой. Д’Арго влюбляется, а Нилаам с упоением строит планы новой жизни. Но наверху, на орбите, Мойя непостижимо быстро начинает стареть и умирать…