That Old Black Magic (1999)
← Back to episode
Translations 25
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La màgia negra |
|
Overview |
Un ésser màgic anomenat Maldis posa a Crichton en una batalla cara a cara amb Crais, ja que s'alimenta de les emocions dels altres i es fa més fort absorbint tota l'energia negativa i la ira de Crichton i Crais. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Stará dobrá černá magie |
|
Overview |
Moya přilétá na obchodní základnu, aby koupili lék na Rygelovu chřipku a zásoby. Crichton se setká s mužem, který toho o něm hodně ví. Dostane se do uzavřené budovy, kde mu muž jménem Maldis nabídne, že může přivést Craise, aby si to s ním Crichton vyříkal. Crichton souhlasí, ale s Craisem se nedá mluvit. jediné co chce, je pomsta. Aeryn a D'Argo se zatím snaží probojovat do budovy, kde je Crichton vězněn, ale nedaří se. Musí přijít na řadu Zhaan a její metody. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
That Old Black Magic |
|
Overview |
Crichton is put into a head-to-head battle with Crais by a magical being named Maldis who feeds off the emotions of others and makes himself stronger by absorbing all of the negative energy and anger from Crichton and Crais. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Vieux Démons du passé |
|
Overview |
Maldis, un sorcier démoniaque, joue un tour à Crichton et Crais et les force à engager un duel à mort. Afin de sauver Crichton, Zhaan se voit contrainte de réveiller le côté sombre qui est en elle... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Magier Und Die Gladiatoren |
|
Overview |
Der Magier Maldis nimmt John gefangen. In einem aussichtslosen Kampf soll John gegen Captain Crais antreten. Denn nur durch den Tod eines anderen kann Maldis existieren. Aeryn und D Argo wollen dem Magier das Handwerk legen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A jó öreg fekete mágia |
|
Overview |
Egy primitív bolygón Crichton egy jövendőmondónak tűnő alakkal kerül szembe. Amikor az különféle ajánlatokat akar neki tenni, a férfire nincsen túlzott hatással. Hamarosan azonban Crichton megtudja, hogy a jövendőmondó mindent tud az elmúlt életéről a gyermekkorától addig a napig, amíg erre a bolygóra lépett. Ezért úgy dönt, hogy követi a furcsa kis alakot a sátrába. Ehelyett azonban egy egészen más helyre kerül, s kegyetlen, életre-halálra szóló küzdelmet kell folytatnia legádázabb ellenségével, Crais kapitánnyal. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Magia nera |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ta stara czarna magia |
|
Overview |
Crichton zostaje wdany w bezpośrednią walkę z Craisem przez magiczną istotę o imieniu Maldis, która żywi się emocjami innych i wzmacnia się, pochłaniając całą negatywną energię i gniew Crichtona i Craisa. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Aquela Velha Magia Negra |
|
Overview |
Crichton é capturado por um feiticeiro chamado Maldis que deseja vê-lo confrontar-se com Crais em um jogo de vida ou morte. O que eles não sabem, é que Maldis se alimenta das emoções dos outros e fica mais forte à medida que a raiva entre eles aumenta. Enquanto isso, Zhaan tem uma difícil lição a aprender: a única forma de ajudar Crichton é utilizando seus poderes para machucar outro ser vivo, que é algo que ela já havia experimentado, mas havia se recusado terminantemente a repetir. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Aquela velha magia negra |
|
Overview |
Crichton é capturado por um feiticeiro chamado Maldis que deseja vê-lo confrontar-se com Crais em um jogo de vida ou morte. O que eles não sabem, é que Maldis se alimenta das emoções dos outros e fica mais forte à medida que a raiva entre eles aumenta. Enquanto isso, Zhaan tem uma difícil lição a aprender: a única forma de ajudar Crichton é utilizando seus poderes para machucar outro ser vivo, que é algo que ela já havia experimentado, mas havia se recusado terminantemente a repetir. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эта старая чёрная магия |
|
Overview |
Оказавшись на первобытной планете, Крайтон встретил «предсказателя», который заманил Джона зайти в его палатку. В мгновение ока душа Джона была буквально вырвана из его тела. Он переместился в мир злого колдуна Малдиса. Пойманный в ловушку, он обнаружил, что его дух вынужден противостоять духу Крайса в смертельной игре, призванной развлечь Малдиса. Пытаясь спасти Крайтона, Заан объединяет силы с местным шаманом… но сначала она должна снова разжечь внутри себя тьму, которую, как она думала, похоронила навечно… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La vieja magia negra |
|
Overview |
En la visita a un planeta un mago atrapa a Crichton y mediante sus poderes lo enfrenta en ilusiones al Capitán Crais. Los demás deben averiguar los motivos de dicho secuestro y la forma de recuperar a Crichton. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|