Thank God It's Friday, Again (1999)
← Back to episode
Translations 23
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Díky za každý nový pátek |
|
Overview |
D´Argo propadá záchvatům zuřivosti a napadá Crichtona. Nakonec si vezme modul a odletí na planetu, kolem které Moya zrovna prolétá. John, Aeryn, Zhan a Rygel se vydávají za ním. Když ho najdou, je D´Argo jako vyměněný. Na všechny je neobvykle milý a tvrdí, že na této planetě je vemi šťastný. Ostatním se ale zdá divné, že tak najednou netouží po ničem jiném, než pracovat na poli a radovat se ze života. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Thank God It's Friday, Again |
|
Overview |
The crew visits a planet full of happy workers. Soon D'Argo and Zhaan start working and refuse to return to the ship. Meanwhile Rygel's body fluids become explosive and Aeryn and Pilot must learn why before Rygel dies. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Planète Sykar |
|
Overview |
Ka D'Argo est en colère contre Crichton. Afin de se calmer, il part sur une planète nommée Sykar. Quand l'équipage de Moya part à sa recherche, D'Argo complètement changé : content de revoir Crichton et intégré au peuple de la planète... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Wahrheit Über Sykar |
|
Overview |
D Argo kehrt von einer Mission auf dem Planeten Sykar nicht zurück, weil er sich dort angeblich niederlassen möchte. Misstrauisch begeben sich John und sein Team dorthin. Doch auf dem Planeten scheint alles in schönster Ordnung zu sein. Die Bewohner leben dort in Harmonie und Glücksseligkeit. Aber dann entdeckt John eine Pflanze, die für den friedfertigen Zustand der Bewohner verantwortlich ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hál' Istennek megint péntek van |
|
Overview |
D'Argo és Zhaan egy különleges növény hatása alá kerülnek. A növény "meggyőzi" a hatása alá kerülteket arról, hogy egész életük csúcspontja az, ha termeszthetik őket. A Moya legénységének két tagja így a földművelésre és növénytermesztésre adja a fejét. Crichton az, aki felveszi a harcot a növényt termesztő bolygó vezetőségével, s ez a harc győzi meg őt arról is, hogy két barátjának mindenképpen távoznia kell a planétáról. Akár erőszakkal is. A növény ugyanis egyáltalán nem az, aminek látszik. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Grazie a Dio è venerdì... di nuovo |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dzięki Bogu znowu jest piątek |
|
Overview |
Załoga odwiedza planetę pełną szczęśliwych pracowników. Wkrótce D'Argo i Zhaan rozpoczynają pracę i odmawiają powrotu na statek. Tymczasem płyny ustrojowe Rygela stają się wybuchowe, a Aeryn i Pilot muszą dowiedzieć się dlaczego, zanim Rygel umrze. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Obrigado Deus, é sexta-feira de novo |
|
Overview |
Num acesso de hiperfúria luxana, D'Argo encontra um planeta que é controlado pela raiz de Tannot, que é consumida pelos habitantes locais, o que os induz a um permanente estado de euforia. Mas, descobrem depois, que o planeta é controlado pelos pacificadores, que produzem o óleo chakan, com o qual carregam suas armas, a partir da raiz. Como a tripulação de Moya conseguirá tirar D'Argo desse "paraíso"? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Obrigado Deus, é Sexta-Feira de Novo |
|
Overview |
Num acesso de hiperfúria luxana, D'Argo encontra um planeta que é controlado pela raiz de Tannot, que é consumida pelos habitantes locais, o que os induz a um permanente estado de euforia. Mas, descobrem depois, que o planeta é controlado pelos pacificadores, que produzem o óleo chakan, com o qual carregam suas armas, a partir da raiz. Como a tripulação de Moya conseguirá tirar D'Argo desse "paraíso"? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Слава Богу, пятница… Опять |
|
Overview |
Чтобы унять вспышку лаксианского гнева Д’Арго отправляется на планету Сайкар, где обретает новую жизнь, посвящая себя сбору корня Таннот, как и все трудящиеся на полях, словно пчелы, жители планеты. Пытаясь убедить Д’Арго покинуть Сайкар, Райджел съедает слишком много корня Таннота, и уже позднее, вернувшись назад на Мойю, обнаруживает довольно-таки необычный побочный эффект. В это время Крайтон трудится в поте лица, чтобы освободить Д’Арго и Заан, попавших под воздействие корня Таннота, стараясь успеть до того, как правительница Сайкаров поработит их всех и захватит контроль над их кораблем. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Gracias a dios es viernes, otra vez |
|
Overview |
D’Argo decide quedarse en un planeta, pero a Crichton no le parece que esté en sus cabales. Zhaan se une a D’Argo y también se comporta de manera extraña, así que decide ir rescatarlos. Sun y Rygel deben hacer frente a una enfermedad que padece el segundo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 6 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
6. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|