雅泽克漫无目的地在街上走。他觉得杀一个人真累。他的小妹妹活泼可爱，一天晚上被一个刚跟他喝完酒的司机开车轧死了。妹妹的死使雅泽克决定杀一个人报仇，可是他找不出杀某一个人的理由。他刁难照相馆老板，侮辱厕所里的少年，只要他们有丝毫反抗，他就有理由杀人了，然而他们没有。最后，他找到一个拒载的司机，费了好大劲儿才把他杀死了。雅泽克的辩护律师是个刚毕业的小伙子，听了雅泽克讲述的杀人动机，他感到困惑，用抽象的法理知识评判个人性情产生的偶然案件是多么困难！雅泽克被吊死了，年轻律师却对“公正”的司法制度感到绝望。

“Thou shalt not kill.” A shorter, slightly less graphic version of “A Short Film About Killing,” but the plot is essentially the same: murder followed by execution, two killings, one illegal, one legal, both hideous.

הפרק עוקב אחר שלוש דמויות אשר אין ביניהן כל מגע תחילה: נהג מונית נרגן; צעיר מרדן אשר מחפש מה לעשות עם עצמו, רוצה לפתח תמונה מן העבר ומתחיל באקטים של אלימות אקראית; ופרקליט במהלך מבחן הסמכה. למעשה, מן הפרקליט אנחנו מקבלים רק נאום אשר מעמיד ספקות לגבי ענישה אלימה, והוא מניח שאין בענישה כוח הרתעתי, אלא מימד של נקמה. הדבר נוגע במיוחד לגבי הסיבה לבצע עונש המוות, ובשאלה האם בעונש זה אין עבירה על העיקרון של "לא תרצח", גם במקרה של ביצוע פשע אלים במיוחד. יש לציין כי זהו סרט מחריד בתיאור היבש שלו של האלימות – יש סצנת רצח ארוכה ותיאור ארוך של הוצאה להורג. ספוילרים במקרה הזה לא רלוונטים למקרי המוות, כי דומה שהסרט דן בהם עוד לפני שהם מתרחשים. ההפתעות של הסרט הן צנועות יותר ונוגעות לאקטים של חמלה אשר כן מתבצעים בו, לצד תיאור יבש ולא קצר של אלימות ממנה אין מנוס. בסרט הקצר, מדובר ביצירה אשר נעה בין רגעי שיא, כמו מציגה טענות (וטענות סותרות) לגבי סוגיות הענישה. זהו סרט עם עלילה סגורה מאוד, אבל הוא כולו מתמצא בזעקת כאב מהדהדת ופתוחה.

Jacek, ventenne inquieto e disoccupato, vaga per Varsavia finché sale su un taxi e uccide barbaramente il conducente. Al processo ha come difensore Piotr, un giovane penalista che esordisce con questo caso e che tenta, senza successo, di strappare il suo cliente alla pena capitale.

"U zult niet doodslaan." De twintigjarige Jaçek is boos op en vervreemd van de maatschappij. Hij slentert door Warschau en raakt in de ban van het plegen van misdaden. Uiteindelijk leidt dit tot een gruwelijke moord op een taxichauffeur. De jonge advocaat Piotr krijgt te maken met de zaak van Jaçek. Hij heeft grote idealen en wil in zijn werk laten zien dat misdadigers zelf slachtoffers zijn van omstandigheden. Maar bij Jaçek zijn Piotrs pogingen tevergeefs: de jongen krijgt de doodstraf.

У фільмі рокрита тема злочину і покарання, а саме смертної кари, яка, до слова, місяць по прем'єрі фільму була скасована у Польщі. Яцек убиває таксиста заради кількох злотих, його ловлять і починається судовий розгляд. У суді його боронить не набагато старший за нього адвокат, який лише починає свою практику захисника.

Skazany na karę śmierci młodociany morderca taksówkarza odsłania przed wykonaniem wyroku adwokatowi przeżycia oświetlające niejasny portret swej osobowości. Za progiem czeka kat.

„Să nu ucizi.”

En una Varsovia gris, vacía, pobre y triste, Jacek (Mirosław Baka), un joven sin perspectivas ni futuro, asesina brutalmente a un taxista. Un joven abogado idealista (Krzysztof Globisz) asume su defensa.

En una Varsovia gris, vacía, pobre y triste, Jacek, un joven sin perspectivas ni futuro, asesina brutalmente a un taxista. Un joven abogado idealista asume su defensa.

Mladý povaleč Jacek brutálně zavraždí taxikáře. Navzdory snahám obhájce, kterému jde o úspěch svého prvního případu i o vítězství humanistických ideálů, je odsouzen k smrti. Kieślowski záměrně vynechává tradiční část většiny příběhů o zločinu - pátrání po pachateli a jeho dopadení. Vedle klinického popisu obou „vražd" (zločin a trest) věnuje pozornost taxikáři, jenž navzdory své odpornosti nepostrádá lidské rysy, i vrahovi traumatizovanému minulostí a prostředím, které ho formovalo. Kameraman Sławomir Idziak působivě kombinuje paradokumentární přístup s barevným tónováním obrazu. - Alena Prokopová (Letní filmová škola)

"Öldürmeyeceksin." “Öldürme Hakkında Kısa Bir Film”in daha kısa, biraz daha az grafik versiyonu, ancak olay örgüsü temelde aynı: cinayet ve ardından infaz, biri yasadışı, biri yasal, ikisi de iğrenç.

En psykotisk, ung man mördar en taxichaufför brutalt och döms till döden genom hängning. Två mord, ett legalt, ett illegalt.