圣诞节前，雅努什同妻子去教堂做平安夜弥撒。穿过人群和烛光，他感受到昔日女友艾娃的注视。回到家，温馨的家庭聚会即将开始。这时门铃响了，雅努什抢着去开门，艾娃站在冰雪纷飞的门外，告诉他自己的丈夫今早失踪了，问他能否帮忙去找。雅努什尽管很矛盾，但还是答应了，向妻子撒谎说有人偷了他的车，要去警察局找。这一夜雅努什跟艾娃四处寻找那个失踪的丈夫，但毫无头绪。天快亮时艾娃对他说出真相，其实她的丈夫根本没有失踪，而是早已与她分居。几年来独自生活的她忍受着孤独的侵蚀，今年她跟自己打赌，如果能让雅努什陪她度过平安夜，她便继续活下去。说完她自口袋中丢出两颗毒药，用脚踩碎。雅努什回到家，看到蜷缩在沙发上沉睡的妻子，把头K在她身上。妻子醒过来，什么也没问，只是把他抱住。

V takřka reportážně natáčeném příběhu, spojeném s třetím přikázáním Pomni, abys den sváteční světil, vyláká Ewa (Maria Pakulnisová) bývalého milence Janusze (Daniel Olbrychski) od štědrovečerního stolu pod záminkou, že zmizel její manžel. Až do rána ho hledají po vánoční Varšavě a bez přiznání hrají na sebe hru, která maskuje Ewininu samotu. (oficiální text distributora)

"Gedenk de sabbatdag, dat u die heiligt." Tijdens kerstavond belt een vroegere minnares van een vader op tijdens het familiediner. De vrouw vraagt of hij haar wil helpen zoeken naar haar verdwenen man. De zoektocht verloopt anders dan verwacht, met een paar extreme gebeurtenissen. Pas de volgende ochtend keert de man terug, waarna zijn vrouw hem vraagt of hij vanaf nu weer vaak weg van huis zal zijn in de avonden.

“Remember the sabbath day, to keep it holy.” Janusz is a taxi driver. It’s Christmas Eve, and he honours the (Polish) traditions for this (holy) day: he gives presents to the members of his family and attends Midnight Mass. Later, Ewa, a woman who he had betrayed his wife with three years earlier, asks him to help her. Her husband is missing, and she asks him to help her search for him. Should Janusz stay home to keep the day holy? Or should he help Ewa, who says she needs his help, to keep the day holy? Is it his duty to help her? This episode seems to be about both…

השבת מתרגמת אצל קישלובסקי לכל יום חג, והקדושה היא לבלות אותו עם הקרובים והאהובים. הסרט מתרחש בחג מולד, בו נהג מונית נאלץ לנטוש את אשתו ומשפחתו לטובת מאהבת מן העבר, אשר זקוקה לו לכאורה על מנת לנסות ולאתר את בן זוגה. אך למעשה, גם היא פשוט זקוקה למישהו שהיא תוכל להרגיש קירבה אליו ביום זה של השנה, בהיעדר משפחה משלה. בסרט הזה הקונספט לדעתי מבריק, אך לביצוע לוקח קצת זמן להתניע – אבל כאשר הסרט מתרומם, הוא מספק חלק שני מפעים.

Janusz è un tassista. È la vigilia di Natale, e onora le tradizioni per questo santo giorno: dà regali ai membri della sua famiglia e assiste alla messa di mezzanotte. Più tardi, Ewa, una donna con cui aveva tradito sua moglie tre anni prima, gli chiede di aiutarla. Non trova suo marito e gli chiede di aiutarla a cercarlo. Janusz dovrebbe restare a casa per onorare il santo giorno? O dovrebbe aiutare Ewa, che dice di aver bisogno del suo aiuto, per onorare il santo giorno? È suo dovere aiutarla?

Ewa, niedawna kochanka Janusza, z niezwykłą przebiegłością zakłóca jemu i jego rodzinie wigilijny wieczór. Podstępnie wyciąga go z mieszkania i skazuje na całonocną wędrówkę po mieście. Ich związek rozpadł się, jak wydawało się Januszowi - za obopólną zgodą - Ewa przystała na to, że mężczyzna wróci do swojej rodziny. Okazało się, że jej zgoda była pozorna i wymuszona okolicznościami. Teraz nieszczęśliwa kobieta, ogarnięta rozpaczą i zazdrością, próbuje jeszcze raz wskrzesić ich dawny związek. W roli niezwykle gwałtownej, wręcz drapieżnej Ewy wystąpiła Maria Pakulnis. Janusz, którego zagrał Daniel Olbrychski, to osoba zakłamana, nieszczera, jego rodzina zachowuje zewnętrzne formy religijności, co sprowadza się do pustych rytuałów podczas Wigilii. Ma to niewiele wspólnego z trzecim przykazaniem - "pamiętaj, abyś dzień święty święcił".

„Adu-ți aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfințești.”

El día de Nochebuena, Ewa, ex amante de Janusz, lo busca para pedirle que la ayude a encontrar a su marido que ha desaparecido. Janusz se inventa una excusa para su familia y la acompaña. Solamente al final, descubre que Ewa le ha mentido porque, incapaz de soportar la soledad, necesitaba pasar la noche con alguien.

El día de Nochebuena, Ewa, ex amante de Janusz, lo busca para pedirle que la ayude a encontrar a su marido que ha desaparecido. Janusz se inventa una excusa para su familia y la acompaña. Solamente al final, descubre que Ewa le ha mentido porque, incapaz de soportar la soledad, necesitaba pasar la noche con alguien.

En gift mans julaftonsfirande avbryts när en gammal älskarinna får honom att överge familjen och istället leta efter hennes nuvarande pojkvän som är försvunnen.

“Kutsal tutmak için Şabat gününü hatırla.” Janusz bir taksi şoförüdür. Noel Arifesi ve bu (kutsal) gün için (Polonya) geleneklerini onurlandırıyor: Aile üyelerine hediyeler veriyor ve Gece Yarısı Ayini'ne katılıyor. Daha sonra, üç yıl önce karısına ihanet ettiği bir kadın olan Ewa, ona yardım etmesini ister. Kocası kayıp ve onu aramasına yardım etmesini istiyor. Janusz günü kutsal kılmak için evde mi kalmalı? Yoksa yardımına ihtiyacı olduğunu söyleyen Ewa'ya günü mübarek kılmak için yardım mı etmeli? Ona yardım etmek onun görevi mi? Bu bölüm her ikisiyle de ilgili gibi görünüyor…

У Святвечір Януша підступно витягає з дому його колишня коханка Єва. Вона просить його допомогти відшукати свого чоловіка, який з її слів зникнув. Януш вирішує допомогти їй і покидає родину. Вони рушають на пошуки по лікарнях, витверезниках, але невдовзі з'ясовується, що Єва зовсім не те мала на думці, про що просила...