20世纪60年代，战后经历了大萧条和经济飞速的发展，日本全国上下涌动着一股躁动而狂热的气息。就在某一年的夏天，于时代似乎全然脱节的高中生西见薰默默地从横须贺转学来到了长崎县的一个普通小镇。他相貌俊朗，家境优渥，学业出众，并且弹得一手好琴，但是薰自幼无法与他人长久对视，否则就会心因性引起呕吐。在新的学校，他结识了开朗的班长迎律子及其青梅竹马——不良少年川渕千太郎。性格全然不同的三个青年男女，却因灵动自如的爵士乐走到了一起。爵士乐为他们的青春时代涂抹了浓厚而艳丽的色彩，也为少男少女们留下久久难忘的回忆……

1966年的初夏，因父親工作不斷轉學的阿薰，從橫須賀轉學到九州。因為經常轉學的緣故，阿薰養成纖細封閉不善與人交際的個性，但在這個學校中，他和溫柔開朗的律子，高頭大馬的不良少年千太郎相遇了....充滿懷舊風情、黑膠唱片、爵士樂、單戀還有青澀的少年時代等等元素的作品。

Two different students - a successful but aloof academic and a rebellious but kindhearted delinquent - form a friendship through their love for music.

Début de l'été 1966. À cause du travail de son père, Kaoru Nishimi, élève de première année de lycée, déménage de Yokosuka pour aller vivre chez des parents de Kyushu. Jusqu'alors, Kaoru avait tendance à se couper des autres, mais en arrivant au lycée Higashi, sa rencontre avec son camarade de classe Sentarou Kawabuchi, voyou notoire, le transforme. Sous ses airs de brute, ce dernier lui fait découvrir les joies du jazz, surtout quand il est joué avec un ami.

Kaoru Nishimis erster Schultag an der neuen Highschool in Yokosuka ist lediglich reine Routine für ihn, da er, gezwungen durch den Job seines Vaters, schon oft von Stadt zu Stadt ziehen und die Schule wechseln musste. Da er als intellektueller Schulwechsler stets die Rolle eines Außenseiters annehmen muss, versucht er seine Schulzeiten in den verschiedenen Schulen immer so wenig unangenehm wie möglich zu überbrücken. Doch dieses Mal scheint sich alles anders zu entwickeln.

Erst kommt er der Klassensprecherin Ritsuko Mukae näher, dann dem berüchtigten und gefürchteten Schulschläger Sentaro Kawabuchi, der es sich nicht nehmen lässt, an jeder Schlägerei aktiv beteiligt zu sein. Seltsamerweise scheinen die drei sich zu verstehen und das besonders, wenn es um ihren gemeinsamen Musikgeschmack geht: Jazz! Kaoru findet sich in einem neuen Lebensabschnitt wieder und fängt an die Schulzeit in Yokosuka zu genießen.

בשלהי שנות ה-60, קאורו נישימי, נגן פסנתר מופנם ותלמיד מחונן, מגיע לעיירה קטנה בקיושו לשנתו הראשונה בתיכון. בעקבות מעברי דירה רבים מאז ילדותו, הוא מאבד כל תקווה להשתלב בחברה, ומכין את עצמו לעוד שנה חסרת משמעות ומלאה בבדידות. בחיפוש אחר תקליטי מוזיקה קלסית, מגיע קאורו לחנות התקליטים שבבעלות משפחתה של ריטסוקו מוקאה, חברתו לספסל הלימודים וחברת ילדות של ביריון הכיתה הידוע לשמצה, סנטארו קאוואבוצ'י. ריטסוקו מזמינה את קאורו למרתף החנות, שם הוא פוגש בסנטארו, שמפגין את אהבתו למוזיקת הג'אז, אשר מדרבנת את קאורו להרחיב את אופקיו מעבר לניגון מוזיקה קלאסית.

È una storia che si fonda sull'amore, sull'amicizia e sulla musica: una storia di due ragazzi, l'uno candido e l'altro riottoso, che diventano grandi sullo sfondo di una cittadina di provincia della Prefettura di Nagasaki dei tardi anni sessanta. È l'estate del 1966 e Kaoru si trasferisce da Yokosuka, iscrivendosi al liceo locale. A causa del lavoro del padre, la sua famiglia continua a spostarsi di città in città, in un ciclo tristemente ripetitivo; per Kaoru la scuola è soltanto un luogo che gli è ostile e difficile... doversi adattare ogni volta senza riuscirci, essere perennemente l'escluso, sopportare tutto in ogni nuovo istituto. Finché durante l'ennesimo primo giorno di scuola Kaoru incontra dapprima Ritsuko, cui si avvicina, e poi il problematico Sentaro, e inizia per lui un nuovo capitolo di vita, di cui la musica jazz sarà vero filo conduttore.

1966年初夏。 高校一年生の西見薫は、父親の仕事の都合で横須賀からひとり、親戚のいる九州へ引っ越してきた。 それまで優等生で周囲に心を閉ざしがちな薫だったが、“札付きのワル”と恐れられる破天荒なクラスメイト・川渕千太郎との出会いが彼を変えていく。 千太郎を通じて知ったジャズの魅力、そして初めての「友達」と呼べる存在。 仲間と奏でる音楽がこんなにも楽しいなんて！ 千太郎の幼なじみで心優しいレコード屋の娘・律子、ミステリアスな上級生・百合香、憧れの兄貴分、淳兄…。 アメリカの文化漂う海辺の街を舞台に、友情・恋心・音楽がまぶしく交錯する青春群像劇！

고등학교 1학년의 카오루 니시미는 아버지의 직장 때문에 요코스카에서 혼자 친척이 있는 큐슈로 이사를 왔다. 전에도 몇번이나 학교를 옮기고 이사를 다녔기에 이 새로운 학교에서의 첫날은 그에게 있어 단지 일상일 뿐이다. 우등생이지만 언제나 전학생이었던 그는 이번 학교에서도 왕따가 될것이라고 생각했지만 그건 다른 학교로 전학 갈때 까지만 버티면 되는 일종의 계단일 뿐이다. 하지만 이번 학교는 좀 틀렸다. 먼저 그는 리츠코 무카에라는 반장 여학생과 친해졌고, 또한 센타로 카와부치라는 아이와 가까워진 것. 센타로는 언제나 땡땡이를 치고 다른 학생들과 싸우는걸로 악명 높은 문제 학생이다. 이 어울리지 않을 것 같은 3명의 친구들은 재즈에 대한 열정속에서 서로가 한마음이 된다는 사실을 알게되고, 카오루는 점점 이 새로운 도시가 마음에 들게 된다.

Głównym bohaterem tej serii jest Kaoru Nishimi – nastolatek, który z powodów rodzinnych zmuszony jest przeprowadzić się do Kiusiu, a więc także zmienić szkołę. Chłopak jest uzdolniony muzycznie, doskonale gra na fortepianie, wydaje się więc, że jego umiejętności powinny przyciągać uwagę ludzi. Jednakże Kaoru trafia do nowego miejsca, nie ma tam żadnych przyjaciół, nikt nie wie o jego talencie, a ponadto jest dla innych kimś obcym, ponieważ pochodzi „z miasta”. Trudno jest mu nawiązać jakąkolwiek znajomość. Z powodu zdenerwowania bohater dostaje nudności i zamierza dojść do siebie na dachu szkoły. Tam też spotyka Sentarou, który staje się jego pierwszym kolegą. Grający na perkusji znajomy proponuje Kaoru stworzenie jazzowego duetu, na co bohater w końcu przystaje.

Dois estudantes diferentes, um aluno exemplar, porém introvertido, e um rebelde delinquente, mas com um bom coração, constroem uma amizade através do seu amor pela música.

Dois estundantes distintos - um brilhante mas reservado e um deliquente mas bondoso formam uma amizade através da sua paixão pela música.

Робкий и угрюмый пианист Каору, страдающий частыми паническими атаками, переводится в новую школу и знакомится с милашкой Рико и местным эксцентричным хулиганом Сэнтаро, фанатеющим от джаза и ударных. Вместе ребята начинают потихоньку сколачивать собственную джазовую группу в подсобке магазина пластинок.

La historia está ambientada en la isla de Kyushu, en una pequeña ciudad de la prefectura de Nagasaki; a mediados de 1960. Nishimi Kaoru es un chico tímido e ingenuo con problemas para hacer amigos acostumbrado a cambiar de instituto constantemente a causa del trabajo de su padre. Sin embargo, el verano de 1966 promete ser diferente gracias a dos compañeros que entrarán inesperadamente en su vida: Mukua Ritsuki, la delegada de la clase, y Kawabuchi Sentaro, un muchacho desaliñado y problemático acostumbrado a andar todo el día saltándose las clases o metiéndose en peleas.

Dos estudiantes diferentes -un académico exitoso pero distante y un delincuente rebelde pero de buen corazón- forman una amistad a través de su amor por la música.

Літо 1966: Каору Нішімі переїхав жити до родичів на острові Кюшю. В школі він був вигнанцем, але це починає змінюватися, коли він зустрічає Сентаро Кавабучі, відомого шибеника зі школи. Через нього він дізнається привабливість джазу та формує свою першу справжню дружбу.