Kasperova minulost se vrací, když vyklízí dům svých rodičů, zatímco Strana svobody navrhuje snížit věkovou hranici trestní odpovědnosti na 12 let. Tento tah ale odhaluje zásadní rozdíly mezi koaličními stranami.

Højrefløjen har forelagt et lovforslag, der sænker den kriminelle lavalder fra 14 til 12 år, hvilket øger de interne stridigheder blandt koalitionspartnerne. Flere af Arbejderpartiets medlemmer støtter forslaget, der efterlader Birgitte i mindretal i parlamentet. Derhjemme, kæmper hun for at håndtere sin datters sygdom og især den anbefalede behandling.

Tijdens een bezoek aan zijn ouderlijk huis wordt Kasper geconfronteerd met het seksuele misbruik uit zijn jeugd. Dit trauma speelt hem parten wanneer Svend Åge Saltum, de leider van de rechts-populistische Vrijheidspartij, van de regering eist dat de strafrechtelijke meerderjarigheid in Denemarken verlaagd wordt van veertien naar twaalf jaar. Nyborgs minderheidsregering komt verder in het gedrang als Svend Åge wordt aangevallen door een dertienjarige allochtone jongen en de partijleider dit vervolgens uitbuit in de pers. Ondertussen twijfelt Birgitte of haar dochter Laura voor haar angstaanvallen behandeld zou moeten worden met antidepressiva. Katrine gaat weer aan de slag als tv-nieuwslezeres bij haar oude werkgever TV1.

Kasper's past returns to haunt him as he clears out his parents former home, whilst the Freedom Party suggest lowering the age of criminal responsibility to 12. A move that reveals fundamental differences in the coalition parties.

A peine remis du retrait des Verts de la coalition, le gouvernement doit affronter une nouvelle crise. Un député de l'opposition propose d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale des enfants de 14 à 12 ans. Certains députés travaillistes y étant favorables, la Première ministre risque d'être mise en minorité au Parlement. Côté vie privée, Birgitte a également du mal à emporter les suffrages. Pour reconquérir Katrine, Kasper décide de lui avouer toute la vérité sur son passé...

Vor dem anstehenden Verkauf des Elternhauses muss Kasper Juul diesen verhassten Ort noch einmal aufsuchen. Wieder kommen schreckliche Bilder aus seiner Kindheit in ihm hoch. Nur einen einzigen Karton wird Kasper aus dem ganzen Haus mitnehmen: Dokumente, welche die Verurteilung von seinem Vater und dessen Freunden wegen jahrelangen sexuellen Missbrauchs an ihm bezeugen. Damals hatte der zwölfjährige Kasper diesem grausamen Alptraum nur mit einem Messer ein Ende zu setzen gewusst. Just zu dieser Zeit diskutiert Dänemarks Regierung die Herabsetzung der Strafmündigkeit von vierzehn auf zwölf Jahre: genau das Alter, das Kasper in seiner Jugend vor der Gefängnisstrafe bewahrt hat. Als Svend Age Saltum, der Vorsitzende der Freiheitspartei, den Antrag stellt, kommt es zum Eklat: Kasper kann seine Emotionen nicht mehr kontrollieren. Jüngste Vorfälle scheinen indes den neuen Gesetzesvorschlag zu rechtfertigen: Saltum wird von einer Horde Jugendlicher verletzt und erscheint mit einem großen Verband vor der Presse. Premierministerin Birgitte Nyborg lässt sich davon nicht beeindrucken und nimmt den Kampf mit dem gespaltenen Parlament auf. Als sich der frisch von seiner neuen Freundin verlassene Kasper ohne Absprache in die Pläne der Regierung einmischt, droht er seinen Job als Birgittes Medienberater erneut zu verlieren. Ernüchtert gesteht er wenig später Katrine seine Liebe und übergibt ihr den Karton mit seinem Geheimnis. Auch privat kämpft Birgitte Nyborg mit einem neuen Problem: Ihre Tochter Laura muss wegen ihrer Ängste zu einem Psychiater und soll Antidepressiva einnehmen. Phillip und dessen neue Lebensgefährtin Cecilie haben das bereits geahnt. Aber Birgitte will die Diagnose nicht wahrhaben und sträubt sich dagegen ...

מפלגות הימין מגישות הצעת חוק להורדת הגיל על אחריות פלילית מגיל 14 לגיל 12, וההצעה מעצימה את הסכסוך הפנימי בין חברות הקואליציה. בירגיטה מוצאת את עצמה בעמדת מיעוט בפרלמנט כאשר מספר חברי לייבור תומכים בהצעת החוק.

Il capo del Partito della Libertà Saltum introduce una mozione controversa. Birgitte e Phillip si scontrano sulla terapia per Laura e Kasper si confida con Katrine.

해방당 수장의 발의로 논란이 촉발된다. 범죄 처벌 나이를 12세로 낮추자니. 비르기트는 딸의 약물 처방을 두고 남편과 다투고, 카스페르는 카트리네에게 마음을 털어놓는다.

Saltum, liderul Partidului Libertății, propune o lege controversată. Birgitte și Phillip se ceartă în legătură cu tratamentul Laurei. Kasper i se destăinuie lui Katrine.

Si bien el gobierno de Birgitte apenas ha recuperado la serenidad tras la salida de los miembros del Partido del Medio Ambiente, un acalorado debate pone todo en duda. Algunos piden, de hecho, que se reduzca la edad de responsabilidad penal a los 12 años.

Özgürlük Partisi lideri Saltum, tartışmalı bir önerge sunar. Birgitte ve Phillip, Laura'nın tedavisi üzerine tartışır. Kasper, Katrine'ye açılır.