En bemærkning af særlig karakter (2011)
← Volver al episodio
Traducciones 27
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gemeinsam in die Zukunft? |
|
Resumen |
Ein Monat ist vergangen, seit Birgitte Nyborg den Posten der Premierministerin vorübergehend verlassen hat: Hans Christian Thorsen, Birgittes Stellvertreter und Vorsitzender der Arbeiterpartei, nutzt die Zeit, um sich als Nachfolger der Premierministerin zu positionieren. Kasper Juul und Bent Sejrø sind besorgt: Birgitte Nyborg muss ihr Reformpaket unbedingt vor den nächsten Wahlen durchbringen, möchte sie Thorsen das Terrain nicht ganz überlassen. Doch ihre Überzeugungskünste fruchten nicht: Eine baldige Rückkehr der Premierministerin ist nicht abzusehen. Viel zu erleichtert ist die von Schuldgefühlen geplagte Mutter, endlich einmal für ihre kranke Tochter Laura da sein zu können. Laura konnte in Liseholm bleiben und wird dort täglich von ihrer Mutter besucht: Nach und nach geht es ihr besser und die Dosis der Antidepressiva kann reduziert werden. Phillip entgeht die Fürsorge seiner Ex-Frau nicht und erkennt immer mehr die alte Birgitte. Langsam und unbemerkt entflammen seine Gefühle wieder ... Währenddessen wächst ein Konflikt zwischen Kasper und Katrine. Kasper hat sich geschworen, die Gene seines verhassten Vaters niemals weiterzugeben, und lehnt deshalb Katrines Kinderwunsch ab. Als er schließlich realisiert, dass er seine Vergangenheit hinter sich lassen muss, scheint es bereits zu spät: Unter der Bedingung, dass Katrine vorerst kinderlos bleibt, hat sie das Angebot einer unbefristeten Stelle von ihrem TV1-Chef Torben Friis angenommen. Michael Laugesen hört indes nicht auf zu provozieren: Der Fall Birgitte Nyborg, so posaunt er in die dänische Medienlandschaft, zeige, dass Frauen vielleicht gute Mütter, aber ungeeignet für die Politik seien. Birgitte nimmt die Herausforderung an und kehrt zurück auf ihren Posten. Nachdem sie die letzten Schritte ihres engagierten Projektes "Gemeinsame Zukunft" umgesetzt hat, ruft sie in einer anrührenden Rede zu Neuwahlen auf ... |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Епизод 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Un missatge especial |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Poznámka mimořádné povahy |
|
Resumen |
Ve finále této série Birgitte na měsíc opouští post premiérky, aby se mohla věnovat rodině, a Hans-Christian Thorsen, předseda Strany práce, obsazuje pozici jejího možného nástupce. Birgitte neví, zda se vrátí do práce, či nikoli. Mezitím, co Kasper a Katrine společně shánějí byt, jejich plán ztroskotá na hádce o možnosti mít děti. Ustoupí jeden z nich? |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 10 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
10화 |
|
Resumen |
카스페르는 자녀 계획으로 카트리네와 다투고, 언론은 비르기트를 비판한다. 여자는 일보다 가정을 우선하므로 총리가 될 수 없다는 것. 그렇다면 대응할 방법은 하나뿐. |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
En bemærkning af særlig karakter |
|
Resumen |
Mens Birgitte har været på orlov fra posten som statsminister, har Hans-Christian Thorsen, formand for Arbejderpartiet, vikarieret og har samtidig positioneret sig som en mulig efterfølger. Kasper og Sejrø forsøger at overtale Birgitte til at komme tilbage, og tvinger hende til at beslutte, om hun vil blive hjemme, indtil hendes datter er rask, eller at komme tilbage før valget. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizóda 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Una declaración extraordinaria |
|
Resumen |
Ha pasado mucho tiempo desde que Birgitte dejó su puesto como Primera Ministra. Hans-Christian Thorsen se ha presentado a su sucesión, lo que molesta a Kasper. Birgitte se enfrenta a un dilema: ¿debería quedarse en casa para cuidar de su hija o regresar al gobierno? |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jakso 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Une communication de nature particulière |
|
Resumen |
Un mois s'est écoulé depuis que Birgitte a laissé momentanément son poste à la tête du gouvernement. Hans Christian Thorsen, nouveau leader du parti travailliste, assure l'intérim et se positionne déjà en successeur de Birgitte, au grand dam de Kasper, qui n'apprécie guère ses méthodes. Dans sa vie privée, le jeune homme n'est pas non plus à son aise : contrairement à Katrine, il ne veut pas d'enfants par crainte de reproduire ce que son père lui a fait subir. Le problème se pose avec acuité lorsqu'ils commencent à visiter des appartements : faut-il prévoir une pièce supplémentaire pour un bébé ?... |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Épisode 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
הערה יוצאת דופן |
|
Resumen |
בזמן שבירגיטה לוקחת חופשה מתפקידה כרה"מ, ת'ורסן, יו"ר מפלגת הלייבור, מעמיד את עצמו כמי שיכול לתפוס את מקומה של בירגיטה. קספר וס'גרו מנסים לשכנע את בירגיטה לחזור ומאלצים אותה לקבל החלטה האם להישאר בבית או לחזור לפוליטיקה. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Een zwaarwichtige mededeling |
|
Resumen |
Birgitte Nyborg heeft verlof genomen om haar depressieve dochter Laura te steunen. Hans Christian Thorsen, de leider van de Arbeiderspartij, neemt haar taken waar als premier. Tijdens haar verlof wordt Birgittes afwezigheid publiekelijk aan de kaak gesteld door de politieke partijen. Zelfs haar vrouw-zijn staat ter discussie als een mogelijk struikelblok voor haar premierschap. Een wig lijkt zich te vormen tussen Kasper en Katrine wanneer het onderwerp kinderen ter sprake komt. Door zijn jeugdtrauma wil Kasper absoluut geen vader worden, maar Katrine houdt liever haar opties open. Door het samenzijn met zijn kinderen en ex-vrouw Birgitte komt de nieuwe relatie van Phillip onder druk te staan. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
An Extraordinary Remark |
|
Resumen |
In the season finale, Birgitte is on a month leave from her post as prime minister to focus on family, and Hans-Christian Thorsen, Labor Party chairman, has positioned himself to be her possible successor. Birgitte is torn about whether or not she will return to work. Meanwhile, as Kasper and Katrine hunt for apartments together, their plan is derailed by an argument about the possibility of having children. Will one of them relent? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodio 10 |
|
Resumen |
Kasper e Katrine discutono se avere figli o no. Assente da un mese, Birgitte risponde alle critiche secondo le quali una donna non può essere primo ministro. |
|
Letón (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizode 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizodas 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Odcinek 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodul 10 |
|
Resumen |
Kasper și Katrine nu se pun de acord dacă să aibă copii. După o lună de absență, Birgitte îi răspunde unui critic potrivit căruia o femeie nu poate fi prim-ministru. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Эпизод 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Avsnitt 10 |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
10. Bölüm |
|
Resumen |
Kasper ve Katrine çocuk sahibi olma üzerine tartışır. Bir aydır izinde olan Birgitte, kadınların başbakanlığa uygun olmadığını söyleyen bir muhalife cevap verir. |
|