Vládní agenda týkající se rovných příležitostí v podnikové sféře vyvolává tlak médií i nejmocnějších podnikatelů v zemi.

Regeringens dagsorden om lige muligheder på erhversområdet medbringer pres fra medierne samt landets mest magtfulde forretningsmand.

Een nieuwe wet op de aanwezigheid van vrouwen in raden van bestuur is een van de stokpaardjes van de nieuwe regering. Maar het verleden van de minister die het plan voorstelt gooit roet in het eten. En ook de zakenwereld kant zich tegen het plan.

The government's agenda on equal opportunities in corporate business brings pressure from the media as well as the country's most powerful businessman.

Soutenue par le ministre du Commerce et de l'Industrie, Birgitte poursuit son combat pour instaurer l'égalité des sexes dans les directions et les conseils d'administration des entreprises danoises. Dans les rangs du gouvernement comme à l'extérieur, des voix s'élèvent pour protester contre cette réforme. L'homme d'affaires le plus influent du pays, pourvoyeur de nombreux emplois, menace même de déplacer ses activités à l'étranger. L'attention des médias est braquée sur Birgitte. De leur côté, Katrine et Kasper tentent de régler leurs problèmes personnels respectifs...

Kasper Juul erliegt zunehmend den weiblichen Reizen im Regierungskabinett: Grund dafür ist Henriette Klitgaard. Die attraktive Wirtschaftsministerin in Birgittes Kabinett regt eine gesetzliche Frauenquote für dänische Unternehmen an und kann Birgitte davon überzeugen. Entgegen aller Widerstände versucht die Premierministerin, das Gesetz zu verabschieden. Als der einflussreichste Unternehmer Dänemarks sich gegen die geplante Frauenquote ausspricht und droht, seine Werke ins Ausland zu verlagern, wird das Projekt der beiden Frauen zum ernsten Härtetest für die Regierung Nyborg. Birgitte entscheidet sich letztendlich dazu, auf Konfrontationskurs mit der Industrie zu gehen und geht dabei ein hohes Risiko ein ...

סדר היום של הממשלה בנושא שיווין הזדמנויות בתאגידים עסקיים מביא ללחץ הן מצד התקשורת והן מצד אנשי העסקים החזקים במדינה.

La vita privata di Birgitte è sotto il microscopio e la sua proposta di legge sulla parità tra i sessi incontra la resistenza del potente industriale Joachim Crohne.

상무부 장관이 여성 임원 쿼터제를 추진하자 그녀의 과거가 구설에 오른다. 게다가 재계 거물 크로네는 법안 통과 시 회사를 해외로 이전하겠다며 비르기트를 협박하고.

Noua lege propusă de Birgitte pe tema egalității între sexe este combătută de puternicul industriaș Joachim Crohne, iar viața ei personală este analizată.

La agenda del Gobierno sobre igualdad de oportunidades en negocios corporativos provoca la presión de los medios de comunicación, así como del empresario más poderoso del país.

Güçlü sanayici Joachim Crohne, Birgitte'nin cinsiyet eşitliği konusundaki yeni tasarısına karşı çıkarken Birgitte'nin özel hayatı sıkı incelemeye alınır.