瞬最先到达了北极宫，但是希度已在他的面前。希度的维京猛虎爪非常利害，瞬正陷于捱打的状态。这时星矢及冰河也来到，要帮助瞬，不过瞬看到星矢及冰河已经受了伤，所以坚持自己对付希度，于是星矢及冰河在瞬的掩护下先行离开。莎尔娜也来到了亚斯格特，遇上了魔玲。魔玲告诉了莎尔娜有关亚尔迪被击倒一事，原来亚尔迪是避过了希度的拳，不过却被另一人偷袭，于是莎尔娜也向北极宫进发。瞬的星云锁链在希度的寒气下结了一层薄冰，因此未能发挥威力，完全败在希度的手上。而星矢及冰河则受到来路不明的攻击。

Hilda is very confident is Syd's victory, and while Shun enters the palace, Syd appears before him, remembering their last encounter. Seiya and Hyoga arrive, but just as Seiya challenges Syd again, Shun has him and Hyoga go forward while he fights the God Warrior by himself, promising to catch up later. While both of them run past Syd, a mysterious figure sees them. Shun attacks with his Nebula Chain, but is useless against Syd's cold air. Outside, Shaina arrives and finds Marin. She then tells Shaina about how Aldebaran was defeated. He survived, but revealed to ...

Marine découvre le secret de Syd de Mizar et prévient Shina des dangers que courent Seyar et ses compagnons, mais Shun est déjà arrivé aux portes du palais...

Andromeda entra per primo nel palazzo di Ilda, dove incontra Mizar; i due si erano già scontrati a Nuova Luxor e ora ingaggiano una nuova battaglia. Quando Pegasus e Cristal giungono in aiuto dell'amico, il Cavaliere di Andromeda chiede di affrontare da solo l'avversario e indirizza i due Cavalieri alla sala del trono. Nel frattempo, Castalia viene raggiunta da Tisifone, anche lei venuta dalla Grecia per aiutare i Cavalieri dello zodiaco. L'istruttrice di Pegasus rivela di essere venuta a conoscenza di un grande segreto: Toro le ha raccontato di essere stato attaccato da un secondo Cavaliere durante il suo incontro con Mizar alla seconda casa dello zodiaco. Insospettita, Castalia ha raggiunto Asgard e ha parlato con Flare, che le ha riferito di alcune voci secondo le quali un Cavaliere ombra ignoto persino a Mizar lo protegga e lo aiuti. Purtroppo, la sacerdotessa non ha avuto il tempo di avvertire Pegasus e perciò incarica Tisifone di raggiungere il palazzo di Ilda e riferire questo dettaglio ai Cavalieri di Atena. Intanto, mentre Andromeda si trova in difficoltà nella lotta contro Mizar, la corsa di Pegasus e Cristal viene interrotta dalla caduta del soffitto del corridoio che i due stavano attraversando.

一足先にワルハラ宮殿へと到着した瞬を待っていたのは、日本でも戦ったことのある神闘士のシドだった。シドとの激闘が始まったところに、星矢と氷河が駆けつけるが、瞬はこの場は自分に任せて先に進むように言う。一方、倒れていた魔鈴を介抱したシャイナは、シドの身に恐るべき影が存在することを聞いていた！

Shun é o primeiro a entrar no Palácio Valhalla, onde Shido o aguarda. Hyoga e Seiya também chegam ao local. Andrômeda luta contra o Guerreiro Deus para seus amigos encontrarem Hilda. Shina chega em Asgard e encontra Marin. A Amazona de Águia revela que Shido possui uma sombra protetora: Bado, o irmão gêmeo do Guerreiro Deus. Shina corre para avisar os Cavaleiros do segredo.

Shun llega a una de las salas del castillo. De pronto otro Dios Guerrero sale de las sombras. Es Syd de Mizar Zeta. Luego llegan Hyoga y Seiya y quieren ayudar a Shun pero éste se niega. Él es el que está en mejores condiciones para pelear y lo hará solo. Shaina encuentra a Marin en el bosque y al despertarla, le cuenta que detrás del ataque de Syd a Aldebarán de Tauro hubo otra cosmoenergía que fue la que lo dejó fuera de combate y no el ataque de Syd como todos pensaban, por eso le pide que vaya hacia el Palacio Valhalla a contarle este peligro a Seiya. Shun sigue combatiendo, sus cadenas no son muy efectivas ya que por el frío provocado por Syd están congeladas. Syd usa su "Garra de Tigre Vikingo" pero Shun logra defenderse con su cadena.

Shun llega a una de las salas del castillo. De pronto otro Dios Guerrero sale de las sombras. Es Syd de Mizar Zeta. Luego llegan Hyoga y Seiya y quieren ayudar a Shun pero éste se niega. Él es el que está en mejores condiciones para pelear y lo hará solo. Shaina encuentra a Marin en el bosque y al despertarla, le cuenta que detrás del ataque de Syd a Aldebarán de Tauro hubo otra cosmoenergía que fue la que lo dejó fuera de combate y no el ataque de Syd como todos pensaban, por eso le pide que vaya hacia el Palacio Valhalla a contarle este peligro a Seiya. Shun sigue combatiendo, sus cadenas no son muy efectivas ya que por el frío provocado por Syd están congeladas. Syd usa su "Garra de Tigre Vikingo" pero Shun logra defenderse con su cadena.