Al has finally saved up enough money to buy Christmas gifts for everyone, but a few late customers to the shoe store makes Al unable to get to the bank.

Al végre összegyűjt egy kis pénzt, hogy karácsonyi ajándékot vegyen a szeretteinek. A bankba zárás után érkezik, így nem tud miből vásárolni.

Malgré toutes ses bonnes intentions Al n'arrive pas à retirer ses économies pour les cadeaux de Noël avant que la banque ne ferme. Pas de cadeaux cette année, à moins qu'il puisse se faire de l'argent rapidement...

Al konečně našetřil dost peněz, aby mohl všem koupit vánoční dárky, ale kvůli několika opožděným zákazníkům v obchodě s obuví se Al nemůže dostat do banky.

Als dröm om den perfekta julen går i spillror när han inte hinner till banken i tid för att hämta spar pengarna till julklappar.

בשעה טובה ומוצלחת אל חסך מספיק כסף בשביל לקנות לכולם מתנות לחג המולד, אך בגלל מספר לקוחות שמתעכבים בחנות הנעליים, אל לא מגיע בזמן לבנק.

Al promete a la familia que este año habrá regalos de Navidad gracias a los ahorros de una cuenta que ha abierto a propósito para tal fin. La imposibilidad de sacar el dinero del banco a última hora hace que Al se presente en casa con las manos vacías. La familia reacciona de la forma que les caracteriza y le dejan solo en casa.