Bud tries to find a girl who will date him when both of his friends have dates.

Bud probeert een meisje te vinden dat met hem wil uitgaan terwijl zijn beide vrienden al een afspraakje hebben.

Όταν οι φίλοι του Μπαντ ετοιμάζονται να βγουν με τις καινούριες φίλες τους, προσπαθεί και αυτός απεγνωσμένα να βρει ένα -οποιοδήποτε- κορίτσι, καταλήγοντας σε ένα ...μανεκέν, ενώ ο Αλ είναι έτοιμος να παρουσιάσει την νέα του εφεύρεση παπουτσιών που θα τον κάνει πλούσιο.

Közeledik a hagyományos éves cipőipari konferencia. Al ismét elnyeri az egy év alatt legkevesebb cipőt eladó kollega címét. Peggy úgy véli, erre igazán büszke lehet, hiszen ezt rajta kívül senkinek sem sikerült elérnie hétszer egymás után. Nagyobb baj az, hogy Buddal a jelek szerint egy lányt sem hajlandó randizni...

Tous les copains de Bud ont une petite amie, et il est le seul à ne pas obtenir de rendez-vous...

När Bud har svårt att få en dejt nöjer han sig med det näst bästa, en skyltdocka som tenderar att tappa huvudet.

באד מחפש בחורה שתסכים לצאת איתו, בזמן שלשני החברים שלו יש דייטים.

Bud quiere un ordenador igual que el resto de los compañeros de clase, pero Al y toda la familia se oponen. A pesar de todo, compran el ordenador pero, una vez en casa nadie sabe cómo funciona.