Doug izmišlja da mora raditi do kasno kako bi mogao igrati ragbi, ali i izbjeći odlazak s Carrie na seminar. Umoran od igranja, Doug usne pred televizorom, no ništa lijepo i ugodno. Naprotiv, san se pretvara u noćnu moru. Kada se probudi, progonjen grižnjom savjesti, Doug odluči priznati Carrie da je lagao.

Doug lyver for Carrie om at skulle arbejde sent, så han kan spille mudderfodbold og slippe ud af at gå til hendes seminar. Nu er Doug syg efter sin nat med fodbold i regnen, og Doug begynder at se tv og begynder at falde i søvn... Doug

Doug lies to Carrie about having to work late so he can play mud football and get out of going to her seminar. Now sick from his night of football in the rain, Doug starts watching TV and begins to drift off to sleep... Doug, finally full of guilt, goes to tell Carrie the truth of what happened and she doesn't react exactly the way he thought she would.

Carrie bittet Doug darum, sie zu einer beruflichen Feier zu begleiten. Obwohl er zunächst zusagt, zieht Doug dann jedoch ein Footballspiel mit den Jungs vor und belügt Carrie ganz dreist. Das kann selbstverständlich nicht gut gehen …

דאג מספר לקארי שיעבוד עד מאוחר, אך הולך לשחק פוטבול. הוא מצטנן ונופל למשכב. הוא קודח מול המרקע ומדמיין את עצמו מככב בתכניות טלוויזיה שונות, בעודו מנסה להתמודד עם רגשות האשם.

Doug lyver til Carrie og sier at han må jobbe sent for å slippe å gå på et seminar som hun skal holde. I virkeligheten blir han sittende hjemme for å se på TV helt til han sovner. Så begynner han å drømme de merkeligste drømmer.