Arthur hits it off with a woman at a Valentine's Day dance for seniors.

Weil Doug auf Spences Geburtstagsfeier festsitzt, tröstet sich Carrie am Valentinstag mit einem wildfremden Mann. Zum Valentinstag will Doug Carrie groß zum Essen ausführen. Zuvor muss er mit seinen Kumpels noch auf ein Bier bei Spence vorbeischauen, weil der Geburtstag hat.

Ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου, ο Νταγκ αναγκάζεται να μείνει μόνος με τη μητέρα του Σπενς, που είναι πολύ διαχυτική με τους άντρες… κι ελαφρώς ανισόρροπη. Την ίδια ώρα, η Κάρι δέχεται το φλερτ ενός ανώριμου θαμώνα μπαρ, ενώ ο Άρθουρ γνωρίζει μια συνομήλική του, σε εκδήλωση οίκου ευγηρίας.

Dougs romantiske planer med Carrie bliver kapret af Veronica, som har planlagt en overraskelsesfest i sidste øjeblik for Spence. Arthur møder en kvinde til en dans på seniorcentret.

דאג וקארי מתכננים לחגוג את יום האהבה כהלכתו - אלא שלקופידון יש תכניות אחרות. ארתור, שנאלץ לפנות את הבית לטובת הזוג הצעיר, יוצא לנשף גמלאים במתנ"ס ופוגש סינדרלה משלו.

Doug og Carrie har store planer for valentinsdagen - et romantisk måltid og huset for seg selv... Men alt går ikke etter planen.

Doug Valentin napra vacsorát tervez Carrievel egy elegáns étterembe. Dougnak előtte azonban részt kell vennie Spence születésnapján. Carrie az apját egy nyugdíjas-bálba viszi, hogy az estét Douggal kettesben tudja tölteni. Spence hosszan elhúzódó születésnapjára az összes barát emlékezni fog.

Doug et Carrie ont prévu de passer la soirée en amoureux pour la Saint-Valentin. Pour se faire, Carrie demande à Arthur de s'absenter, mais les choses ne vont pas se passer comme prévu...

Na Valentinovo, Arthur odlazi na zabavu u centar za starije osobe, u kojem upoznaje ženu s kojom se upušta u ljubavnu avanturu. Carrie u restoranu čeka Douga, ali on je zapeo kod Spencea. Naime, tijekom Spenceove rođendanske zabave, slavljenik se posvađa sa svojom majkom, pa ostatak ekipe ostaje zaglavljen u kući.