Réveillon du nouvel an. Accompagné de son frère Torgeir, Roar prend du bon temps au Brésil où il s'apprête à épouser celle avec qui il s'est lié via Internet. Pendant ce temps, Frank Tagliano prend une balle dans l'épaule alors qu'il tentait de venir en aide à une jeune femme

Au Brésil, Roar se fait coffrer pour trafic de drogue. Les autorités lui reprochent d'avoir voulu transporter dix kilos de cocaïne durant sa lune de miel. Pour le tirer de là, Frank et Torgeir sollicitent un entretien avec le ministre norvégien des Affaires étrangères. L'accueil plutôt timide qu'ils reçoivent n'est guère du goût de Frank

Après avoir réglé le problème de Roar, Frank revient du Brésil avec Torgeir. Mais une désagréable surprise l'attend : son bar a été totalement ravagé par un incendie provoqué par les Lituaniens.

Lors de jeux Olympiques d'hiver de Lillehammer, en 1994, Torgeir avait manqué de peu le droit de concourir dans l'épreuve de saut à ski. Le 20e anniversaire de ces Jeux pourrait bien lui offrir une seconde chance de réaliser le rêve de sa vie. Mais encore faut-il qu'il soit sélectionné...

Franck organise une petite réception dans son club pour célébrer le lancement de son vin. Mais une militante acharnée et ses sympathisants décident de boycotter la cuvée par le raisin utilisé provient d'Israël.

Seul, sans emploi et totalement déprimé, Jan songe à faire une profession de foi politique plutôt explosive. Hanté par les fantômes du passé alors qu'il s'apprête à être père, Torgeir, victime d'hallucinations, traverse lui aussi une mauvaise passe. Tout semble sourire à Roar qui, lui, revient du Brésil avec Alex, sa jolie fiancée

Franck a maille à partir avec le neveu d'oncle Sal, qui marche sur ses plates-bandes. Pour ne rien arranger, Torgeir découvre que son frère Roar a rejoint le camp ennemi. Un crève-coeur.