It's About Time (2013)
← Back to episode
Translations 33
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
Хана решава да започне на чисто. Тя излиза на среща със съвсем нов човек и прави парти по повод новия си съквартирант Илайджа. Но ще й бъде трудно, докато се държи като болногледачка за Адам. Марни ще получи неприятни новини на работотното си място, а след това ще последват и посещения от майка й. Шошана прави всичко възможно да избягва Рей на партито, а Джеса се връща от меден месец. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Je načase |
|
Overview |
Hannah chodí s novým klukem, ale rozptyluje ji Adam, který je nemocný, Marnie, která dostala výpověď, a Elijah, který se právě nastěhoval do bytu a rychle se ukáže, že má o sobě dost vysoké mínění. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's About Time |
|
Overview |
Een nieuw leven beginnen wanneer Hannah nog verpleegstertje moet spelen voor Adam blijkt echter niet zo evident. Marnie krijgt op het werk slecht nieuws te verwerken en als toemaatje een bezoek van haar moeder. Shoshanna vermijdt Ray op het feestje. De gebruinde Jessa keert terug van haar huwelijksreis. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's About Time |
|
Overview |
Hannah throws a housewarming party with brand-new roommate Elijah, but it’s hard to move on when she’s still playing nurse to Adam. Marnie gets bad news at work and a visit from her mom; Shoshanna avoids Ray at the party; and sun-kissed Jessa returns from her honeymoon. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Il était temps |
|
Overview |
Après l'accident d'Adam, Hannah culpabilise. Elle s'aperçoit pourtant que ses sentiments ont changé et décide de prendre un nouvel amant. Marnie apprend que la directrice de la galerie d'art où elle travaille s'apprête à la renvoyer. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Übergangsphasen |
|
Overview |
Elijah, Hannahs College-Freund, ist bei ihr eingezogen. Die beiden veranstalten gemeinsam eine kleine Party, zu der sie ihre engsten Freunde einladen. Der Abend verläuft jedoch anders als geplant. Indes kämpft Adam mit den Folgen seines Autounfalls, er ist vorerst ans Bett gefesselt und auf die Hilfe anderer angewiesen. Marnie muss einen herben Rückschlag in ihrer beruflichen Karriere verarbeiten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Καιρός Ήταν |
|
Overview |
Μετά από το ατύχημα του Άνταμ, η Χάνα μοιράζει το χρόνο της ανάμεσα στη φροντίδα του και τον νέο της φίλο Σάντι. Αργότερα, η Χάνα και o Ελάιζα κάνουν πάρτι για να γιορτάσουν τη συγκατοίκησή τους! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הגיע הזמן |
|
Overview |
בפרק הפותח את העונה השנייה, ג'סה חוזרת מירח הדבש שלה כדי לגלות שהאנה עורכת מסיבה לכבוד המעבר לבית החדש. בינתיים, מארני מקבלת חדשות רעות, ושושנה מנסה להימנע מריי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ya era hora |
|
Overview |
Hannah intenta pasar página en su vida saliendo con otro chico y dando una fiesta de inauguración con su nuevo compañero de piso, Elijah; pero aún se preocupa demasiado por Adam, convaleciente tras su atropello. Marnie recibe malas noticias en el trabajo y además la visita de su madre. Shoshanna evita a Ray mientras que Jessa vuelve de su luna de miel. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|