In einem Küstenstädtchen entwickeln eine schüchterne junge Frau und eine extrovertierte Partylöwin im Jahr 1987 eine Freundschaft, die Zeit und Raum zu trotzen scheint.

Je rok 1987 a nesmělá mladá žena se v přímořském městě setkává s dívkou, která se umí bavit. Vzniká mezi nimi pouto, které jako by neomezovaly zákony času a prostoru.

1987 年的海滨小镇，腼腆的年轻女人和外向的派对女孩之间产生了强大的羁绊，足以挑战时间和空间的法则。

在 1987 年的濱海城鎮，害羞的年輕女子和外向的交際花建立似乎能抵抗時空法則的強大情誼。

在 1987 年的濱海城鎮，害羞的年輕女子和外向的交際花建立似乎能抵抗時空法則的強大情誼。

1987년 샌주니페로, 두 여자가 우연히 클럽에서 만난다. 수줍고 자신감 없는 요키와 화려하고 자신만만한 켈리. 그리고 시간과 공간을 넘나드는 애틋한 인연이 시작된다.

I en kystby i 1987 skaber en genert, ung kvinde og en udadvendt festpige et stærkt bånd, der synes at trodse tid og rum.

Costa de California, 1987. Una tímida joven y una chica alegre y extrovertida sellan un vínculo muy fuerte, que parece desafiar las leyes del tiempo y del espacio.

Un pueblo costero. 1987. Dos chicas, una tímida y la otra extrovertida, sienten una conexión instantánea que parece desafiar las leyes del tiempo y del espacio.

Dans une ville côtière en 1987, une jeune femme timide et une fêtarde extravertie tissent un lien puissant qui semble défier les lois de l'espace et du temps.

En 1987, dans une ville de bord de mer, une jeune femme timide et une fêtarde extravertie nouent un lien puissant qui semble défier les lois de l'espace et du temps.

Σε μια παραθαλάσσια πόλη το 1987, μια ντροπαλή και μια εξωστρεφής κοπέλα δημιουργούν έναν ισχυρό δεσμό που φαίνεται να αψηφά τους νόμους του χώρου και του χρόνου.

בעיירת חוף בשנת 1987, נוצר קשר איתן בין צעירה ביישנית ונערה סקסית ומוחצנת - קשר שנראה כי הוא נוגד את חוקי החלל והזמן.

1987-ben egy tengerparti városban egy félénk, fiatal nő és egy bulizós csaj között komoly kapcsolat alakul ki, amely úgy tűnik, képes felülírni a tér és idő törvényeit.

In a seaside town in 1987, a shy young woman and an outgoing party girl strike up a powerful bond that seems to defy the laws of space and time.

Nel 1987, in una località marittima, una giovane donna introversa sviluppa con un'esuberante coetanea un legame che sfida le leggi dello spazio e del tempo.

1987年、とある海辺の街で知り合った内気なヨーキーと社交的なケリー。狂おしいほど惹かれ合った2人は、時間も場所も超えて互いを求めるが...。

In een stadje aan zee in 1987 vormen een verlegen jonge vrouw en een spontaan, vrolijk meisje een krachtige band die de wetten van ruimte en tijd lijkt te trotseren.

Nadmorskie miasteczko, rok 1987. Młoda nieśmiała kobieta zaprzyjaźnia się z miłośniczką imprez. Ich więź jest tak silna, że zaprzecza regułom czasu i przestrzeni.

Em 1987, numa cidade costeira, uma jovem tímida e uma jovem alegre e extrovertida criam um forte vínculo que parece desafiar as leis do espaço e do tempo.

Em 1987, em uma cidade litorânea, uma jovem tímida e uma garota extrovertida formam uma conexão que parece transcender tempo e espaço.

Într-un oraș de pe litoral, în 1987, o tânără timidă și o petrecăreață prietenoasă înnoadă o legătură puternică, ce pare să sfideze legile spațiului și timpului.

Приморский город, 1987 год. Между застенчивой девушкой и общительной любительницей вечеринок возникает глубокая связь, и они бросают вызов законам пространства и времени.

Året är 1987 och i en kuststad träffas en blyg ung kvinna och en utåtriktad partytjej. Deras intensiva förbindelse verkar överskrida tid och rum.

ในเมืองริมทะเลปี 1987 สาวขี้อายคนหนึ่งและสาวขาเที่ยวนักปาร์ตี้ได้สร้างสายสัมพันธ์แน่นแฟ้นที่ดูเหมือนจะขัดกับกฎของพื้นที่และห้วงเวลา

1987'de bir sahil kasabasında utangaç bir genç kadın ve dışa dönük bir parti kızı arasında zaman ve uzay kanunlarına karşı koyan güçlü bir bağ gelişir.

Приморське містечко, 1987 рік. Між сором’язливою дівчиною та веселою любителькою вечірок виникає міцний зв’язок, що кидає виклик законам простору й часу.

Tại thị trấn ven biển năm 1987, giữa cô gái trẻ nhút nhát và cô nàng ăn chơi, hướng ngoại nảy sinh mối tình bùng cháy thách thức mọi định luật về không gian và thời gian.