Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Eлиза |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Младият граф Фабрицио се влюбва до полуда в прислужницата на майка си - красиво момиче със скромен произход, за което той би рискувал всичко, дори ако трябва да се противопостави на семейството и приятелите си. Елиза е целеустремена, смела и горда млада жена. Тя е готова да се опълчи на света, за да опази тази голяма любов и достойнството си. Докато любовта им разцъфтява, двамата са подложени на множество заговори и отмъщение от страна на околните, включително от бившата метреса на Фабрицио - коварна аристократка, която не би се спряла пред нищо, за да си върне любовта му... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Elisa z Rivombrosy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elisa z Rivombrosy vypráví milostný příběh mezi hrabětem Fabriziem Ristori a Elisou Scalziovou, kamarádkou hraběnky Agnes, matky Fabrizia. Pár bude čelit mnoha obtížím, intrikám všeho druhu, výsměchu osudu a různým neštěstím. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set in Piemonte of Carlo Emanuele III, Elisa di Rivombrosa tells the love story between Count Fabrizio Ristori and the maid Elisa Scalzi, lady companion of countess Agnes, mother of Fabrizio. The couple will face many difficulties, intrigues of all kinds, a mockery of fate and various misfortunes. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Elisa di Rivombrosa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série raconte la passion entre le comte Fabrizio Ristori et la dame de compagnie Elisa Scalzi sur fond de complots politiques, de jalousies, d'intrigues amoureuses, de combats et de courage dans l'Italie du XVIIIe siècle. C'est également une excellente peinture sociale de l'époque. L'intrigue se situe dans le cadre du Royaume de Piémont-Sardaigne, sous le règne du roi Charles-Emmanuel III de Sardaigne ainsi qu'au Royaume de Naples, dans un grand nombre de lieux différents (Palais royaux, châteaux, parcs, milieux urbains, paysages ruraux, villages, ports...). L'ensemble des saisons forme une véritable saga de la dynastie des Ristori di Rivombrosa entre 1767 et 1800. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Elisa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Elisa di Rivombrosa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'amore sognato, quello che sfida le convenzioni e la morte stessa. Questo il perno su cui poggia la vicenda di Elisa Scalzi, una ragazza nata povera cui la natura ha dato una gran nobiltà d'animo e la cui bellezza riscalderà il cuore del conte Fabrizio Ristori. Come Cenerentola, Elisa si muove tra l'invidia della servitù e l'alterigia della famiglia blasonata, come una moderna eroina diventa la protagonista positiva di un intricatissimo complotto ai danni del Re, complotto che proprio la sua fragile femminilità però aiuterà a sventare. Le atmosfere sono quelle dei grandi romanzi d'appendice con al centro l'elegante tenuta di Rivombrosa. La trama è ordita attorno alla nobiltà di una Torino già complessa ma non ancora capitale d'Italia. Il cuore del racconto verterà sul riscatto della nostra eroina, a dispetto delle imposizioni e dei pregiudizi della casta dominante. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
الیسا از ریومبروسا |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Элиза |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История любви служанки и графа, разворачивающаяся на фоне политических интриг на севере Италии во второй половине XVIII в. История жизни, успехов и неудач Элизы, молодой бедной девушки. Ее богатый внутренний мир и истинное благородство покоряет сердце богатого графа. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Elisa z Rivombrosy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elisa je spoločníčkou a slúžkou grófky Agnes na panstve Rivombrosa. Tej sa vracia z vojny syn Fabrizio a okamžite je okúzlený krásou mladého dievčaťa, o ktorom dovtedy nevedel. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Elisa De Rivombrosa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Piamonte, 1769. El conde Fabrizio Ristori debe entregar unos documentos importantes a un mensajero del rey; pero, antes de hacerlo, el mensajero es asesinado. Regresa entonces a su casa y allí conoce a Elisa Scalzi, la dama de compañía de su madre, por la que se siente atraido. Surge así una historia de amor entre un noble y una criada, que se verán implicados en un complot para asesinar al rey. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Еліза |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія кохання молодої служниці Елізи Скалці та графа Фабріціо Рісторі на фоні політичних інтриг у другій половині XVIII ст. |
|