Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حقائق مختلفة عن تلك التي ترويها لنفسك |
|
Overview |
مع خوفهم على سلامة دوسون، يزيد لوكاس وبروك جهودهما لمطاردة بود. مع تأهب الأخوة للذهاب إلى حرب مع بروكتور، يسعى كورت للحفاظ على سلامة ماجي بينما يُفرغ كالفين استيائه في المكتب. يسوي جوب حساباته مع ليو فيتزباتريك، خصمه في معسكر جينوا. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Истина, която не си признаваш |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
排除真相 |
|
Overview |
担心道森的安全,卢卡斯和布洛克加大了他们的努力,以追捕博德。当卡尔文在办公室发泄他的不满时,库尔特试图保护玛姬的安全。约伯与热那亚营的对手利奥·菲茨帕特里克打成平手。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
路卡斯和布拉克逼近殺人兇手;凱文誓言對波克特開戰;賈伯和敵人算帳。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jiná pravda |
|
Overview |
Z obavy o bezpečí Dawsonové Lucas a Brock zvyšují pátrání po Declanu Bodeovi. Kurt chce udržet Maggie v bezpečí, zatímco Calvin jde do války s Proctorem. Job urovnává staré účty s Leem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 7 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 7 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Truths Other Than the Ones You Tell Yourself |
|
Overview |
Fearing for Dawson’s safety, Lucas and Brock ramp up their efforts to hunt down Bode. With the Brotherhood poised to go to war with Proctor, Kurt looks to keep Maggie safe while Calvin takes out his frustrations at the office. Job settles a score with Leo Fitzpatrick, a Camp Genoa adversary. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vérités et mensonges |
|
Overview |
Hood reçoit le dernier message de Dawson avant sa disparition. Avec Brock, ils retracent ses derniers déplacement et retrouvent également son refuge. Ils se font surprendre et capturer par le chirurgien de Bode, lui aussi membre de son culte. Détenus et persuadés d'être exécutés, Brock incite Hood aux dernières confessions ; il apprend alors la vérité sur le passé de l’ancien shérif avant son arrivée à Banshee. Finalement, alors que le chirurgien allait les torturer, ils l'assomment et parviennent à se libérer, arrivant juste à temps pour libérer Dawson qui allait être tuée dans leur rituel. Dawson abat Bode d'une balle dans la tête et les autres membres du culte sont arrêtés. Pour Proctor, Hood et lui sont quittes. Burton règle les affaires de Proctor : il tue Cruz pour avoir échoué à tuer Carrie, puis massacre des néo-nazis pour faire comprendre à Calvin Bunker, enragé, que Proctor ne se retire pas des affaires. Job retrouve celui qui l'a livré aux militaires et lui laisse un cadeau d'adieu : il falsifie son identité numérique afin qu'il soit accusé de tous les crimes de Job. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 7 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Teufelsbrut |
|
Overview |
Lucas Hood und Sheriff Brock Lotus sorgen sich um die Sicherheit von FBI-Agentin Veronica Dawson. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 7 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אמיתות שונות מאלה שאת מספרת לעצמך |
|
Overview |
קארי זוכה לתגובה מפתיעה מצד המטפל שלה. האחווה מנסה להשתלט על העסקים של פרוקטור. ברוק ולוקאס מחפשים אחר דוסון. ג'וב יוצא לנקום בשוביו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Másfajta igazság |
|
Overview |
Brock és Lucas szerint Dawson veszélyben van, ezért elhatározzák, hogy levadásszák Bode-t. A Testvériség háborút indít Proctor ellen. Kurt megóvja Maggie-t, amíg Calvin kiborul az irodában. Job végre rendezi a számlát Leo Fitzpatrickkel. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Verità diverse |
|
Overview |
Cruz, reduce dello scontro con Carrie, avendo fallito nell'eliminarla, viene raggiunta da Barton che la uccide mentre è sotto la doccia. Carrie parla con il suo psicoanalista confessandogli che si è messa contro Kai Proctor e che forse non dovrebbe riavere la custodia dei suoi figli. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第7話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 7 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 7 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 7 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Другие истины, помимо тех, что ты признаёшь |
|
Overview |
Худ с Броком находят место, где пропала Вероника. Худ откровенно разговаривает с Броком о своем прошлом. У Кельвина происходит нервный срыв, и он избивает до смерти собственного начальника азиата на работе. Курт защищает ребёнка и жену Кельвина. Бертон в одиночку расправляется с толпой людей Кельвина, за то что они отказываются трудиться с Проктором. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Distintas verdades |
|
Overview |
Temiendo por la seguridad de Dawson, Lucas y Brock unen esfuerzos para cazar a Bode. Con la Hermandad dispuesta a ir a la guerra contra Proctor, Kurt intenta mantener a salvo a Maggie mientras Calvin saca todas sus frustraciones en comisaría. Job se venga de Leo Fitzpatrick, su gran adversario del Camp Genoa. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Truths Other Than the Ones You Tell Yourself |
|
Overview |
Lucas och Brock är oroliga för Dawson och anstränger sig för att få tag på Bode. När brödraskapet laddar för en strid mot Proctor, försöker Kurt skydda Maggie, medan Calvin får utlopp för sin frustration på kontoret. Och Job gör upp i godo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
7. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|