Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Убежище от грехове |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Краят на 1930 г. В Рим, по времето на фашизма, чувствената Кармен Табачи среща жестокия и коравосърдечен Нито Валди, който се влюбва силно в нея. Тя обаче не отвръща на чувствата му - именно заради злия му характер. Нито започва да я преследва, обсебен от нестихваща страст. Междувременно, съдбата на Кармен се преплита с тази на семейство Фонтамара – богата еврейска фамилия, която осъзнава колко жестоки могат да бъдат расовите закони. Кармен трябва да се справи с трудните години по време на войната, немската окупация, съпротивата и освобождението, за да стигне накрая до деня, в който отново ще се изправи срещу човека, който никога не е спирал да я преследва и желае. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In Rome in the thirties lives Nito Valdi, a difficult boy just out of the reformatory, who works for a local boss together with his friend Tony. The meeting with the beautiful Carmen will take Nito's life to an unexpected turn: after the loss of his greatest friend, with the arrival of fascism Valdi approaches the Blackshirts, while he becomes Carmen's worst nightmare. Nito is obsessed with her and wants her at any cost. But Carmen is expecting a child with Giancarlo, scion of one of the most prominent families in Rome: the Fontamaras. The story of Carmen and Nito, who turns out to be a Nazi psychopath, is intertwined with that of the Fontamaras, who have just discovered that they have Jewish origins and therefore must leave Italy to avoid falling victim to those like Valdi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans la Rome des années trente vit Nito Valdi, un garçon difficile tout juste sorti de la maison de correction, qui travaille pour un patron local avec son ami Tony. La rencontre avec la belle Carmen va prendre un tournant inattendu dans la vie de Nito : après la perte de son plus grand ami, avec l’arrivée du fascisme, Valdi se rapproche des Chemises noires, tandis qu’il devient le pire cauchemar de Carmen |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il peccato e la vergogna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nella Roma degli anni '30 vive Nito Valdi, un ragazzo difficile appena uscito dal riformatorio, che lavora per un boss della zona insieme all'amico Tony. L'incontro con la bellissima Carmen porterà la vita di Nito ad una piega inaspettata: dopo la perdita del suo più grande amico, con l'arrivo del fascismo Valdi si avvicina alle Camicie nere, mentre diventa il peggior incubo di Carmen. Nito è ossessionato da lei e la vuole ad ogni costo. Ma Carmen aspetta un figlio da Giancarlo, rampollo di una delle famiglie più in vista di Roma: i Fontamara. La storia di Carmen e di Nito, che si rivelerà essere uno psicopatico nazista, si intreccia con quella dei Fontamara, che hanno appena scoperto di avere origini ebraiche e che quindi devono lasciare l'Italia per non finire vittime di quelli come Valdi. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Грех и стыд |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История любви, которая превращается в наваждение, а затем в ненависть и месть. Действие разворачивается в Риме 30-х годов. Нито Вальди – мятежный парень с тяжёлым детством за плечами, которое провёл сначала в сиротском приюте, затем в исправительном учреждении. Из мелкого хулигана он становится членом римской мафиозной организации, так называемого "Эр Бизонта". Теперь его обязанность – трясти должников, возвращая денежные кредиты своему главарю. Судьба сталкивает Нито с неким Гвидо Табакки, которого он с жестокостью избивает. У Табакки есть дочь, Кармен – гордая и красивая девушка с сильным характером, в которую Нито безумно влюбляется. Но Кармен, обнаружив его жестокую и насильственную натуру, отвергает Нито. Одержимый своей страстью, он преследует Кармен, причиняя ей только страдания... |
|