Пиетро е горски надзирател в планинското село Сан Кандидо в красивия Южен Тирол, заедно с колегата си Роча. Преди това Пиетро е бил алпинист, станал свидетел на трагичното падане на жена си при съвместно скално катерене - това е причината той да потърси спокойствие и да опита да преоткрие себе си. Сега е влязъл в ролята на единствената местна власт, всички се обръщат към него. Един ден, от Неапол в селото пристига Винченцо, назначен за шеф на полицията. Двамата с Пиетро са като денят и нощта: единият идва от голям град и затънтената провинция не му допада, докато другият не харесва забързания ритъм на големите градове и на село се чувства добре. Постепенно Винченцо ще се привърже към новото си местожителство, което може би се дължи на ветеринарката Силвия.

Terence Hill erdész szerepbe bújik az Alpesi őrjárat című új olasz krimisorozatban, mely az Alpok idilli dél-tiroli részén játszódik.

Karaktere, Pietro a múltban szenvedélyes hegymászó volt, de miután egy mászás alkalmával tehetetlenül kellett végignéznie felesége halálát, úgy dönt, visszavonul egy hegyi falucskába. San Candido egyszemélyes hatóságaként mindenki őt tekinti a helyi rendőri szervnek, és mint ilyen, furcsa esetekkel találkozik. Egy napon azonban megérkezik Vincenzo Nápolyból, hogy átvegye a védelmi teendőket. Pietro és Vincenzo nem is különbözhetnének jobban, mégis együtt kell működniük, ha San Candidóban valami történik.

Die Serie handelt von dem Förster Pietro. Pietro ist ein sehr guter Bergsteiger, der auch auf die schwierigsten Gipfel klettert. Pietro verlor seine Frau auf tragische Weise an einer Felswand und seit diesem Unfall lebt er zurückgezogen direkt am Pragser Wildsee. Im Forsthaus des Forstkorps ist auch die örtliche Polizeistation untergebracht. Mit Beginn der Serie wird ein neuer Polizeikommissar in die Station versetzt. Es ist der Neapolitaner Commissario Nappi, der als Mann der Großstadt auf für ihn ganz neue Herausforderungen im Hochpustertal trifft.

È incentrata per le prime tre stagioni sulla vita di Pietro Thiene, interpretato da Terence Hill, comandante di stazione del Corpo forestale di San Candido, in Alto Adige. Dalla quarta stagione il nuovo comandante è Francesco Neri, interpretato da Daniele Liotti, che dalla sesta stagione si trasferisce a San Vito di Cadore, in Veneto. Ai due comandanti si affianca il commissario di polizia napoletano Vincenzo Nappi, trasferito dalla sua città direttamente a San Candido, con il quale prima Pietro e poi Francesco hanno un rapporto inizialmente difficile, a volte conflittuale, ma ben presto improntato sostanzialmente a una grande amicizia.

Vincenzo je policista – jeho rodina chrání právo v Neapoli už po tři generace. Když se konečně dočká povýšení na komisaře, přichází společně s novou funkcí i výrazná změna. Vincenzo musí dát vale milovanému moři, těstovinám i teplému podnebí a zvyknout si na obrovská převýšení, knedlíky nebo horský vichr. Stane se totiž oblastním komisařem v San Candidu, městečku ve stínu Alp na úplném severovýchodě Itálie u hranic s Rakouskem. Hned po příjezdu se Vincenzo musí vyrovnávat se svou nechutí k přírodě, a aby toho nebylo málo, jeho kancelář se nachází v sídle lesní policie. A Lesníci s Pietrem v čele se zapojují do policejního vyšetřování, přestože Vincenzo by si ze všeho nejraději poradil s případy sám. Jenže nemá na výběr. Pietro zná přilehlé lesy a hory jako své boty a místní lidé za ním chodí často dříve, než se rozhodnou obrátit na běžnou policii. Aby si Vincenzo u obyvatel městečka vydobyl respekt, musí se toho od Pietra ještě mnohé naučit.

Vincenzo je rodený Neapolčan a zároveň policajt - jeho rodina chráni zákon v hlavnom meste Kampánie už tri generácie. Keď je však konečne povýšený na komisára, jeho nová pozícia prináša významnú zmenu. Vincenzo sa musí vzdať milovaného mora, cestovín a teplého podnebia a rýchlo si zvyknúť na obrovské nadmorské výšky, knedle či horský vietor. Stáva sa regionálnym komisárom v San Candido, mestečku v tieni Álp na samom severovýchode Talianska pri hraniciach s Rakúskom. Hneď po príchode sa Vincenzo musí vyrovnať so svojou nechuťou k prírode, a aby toho nebolo málo, jeho kancelária sa nachádza v sídle lesnej polície. Okrem závažných kriminálnych prípadov je Vincenzo občas nútený riešiť aj každé zviera, ktoré sa sem zatúla. A lesníci na čele s Pietrom sa zasa zapájajú do policajných vyšetrovaní, hoci Vincenzo by tieto prípady najradšej riešil sám. Nemá však na výber...

The investigations and adventures of the Forestry Corps of San Candido.

Pietro é um inspetor florestal que mora em San Candido, em Südtirol, e colaborando com o comissário de polícia Nappi, resolve crimes e mistérios que acontecem nos Alpes.

‘A un paso del cielo’ es la historia de Pietro, el jefe de equipo del Cuerpo Forestal de la ciudad, un hombre con un doloroso secreto detrás. Él era una leyenda de la montaña, un escalador capaz de conquistar los picos más difíciles hasta que el trágico accidente de su mujer, que murió durante una escalada. Desde entonces su vida ha cambiado y elige para retirarse las montañas para recuperar la paz y encontrarse a sí mismo. Pietro colabora con el ayudante de la comisaría napolitana, Huber, en la resolución de crímenes y casos sin aparente solución a pesar de la oposición del comisario Vincenzo Nappi.