Muinaiset avaruusoliot, osa 2 (1995)
← Takaisin jaksoon
Käännökset 40
arabia (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nimi |
الحلقة 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
bosnia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nimi |
The Blessing Way |
|
Yhteenveto |
Scullyna pozicija u FBI-ju je neizvjesna, jer Mudlera još nema, a Pušač i dalje traga za ukradenim dokumentima. U jednoj pećini Muldera pronalaze Navajo Indijanci i izvode ritual kako bi dušu dozvali natrag u tijelo... |
|
bulgaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nimi |
Епизод 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
The Blessing Way (2) |
|
Yhteenveto |
Scully finds her career with the FBI in jeopardy as Mulder is still missing and the Cigarette Smoking Man is pursuing the stolen files. The Navajo elders find Mulder's body in a cave and perform an ancient ceremony to call the spirit back to the empty vessel. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Camino bendito |
|
Yhteenveto |
Mulder vuelve a la vida tras ser rescatado por unos indios y gracias a un ritual navajo. Se aclara, en parte, la implicación del padre de Mulder en el experimento de genética extraterrestre, mientras que asesinan a la hermana de Scully por una importantísima cinta con información cifrada. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episodio 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
הדרך המבורכת, חלק ב' |
|
Yhteenveto |
סקאלי מתעסקת בתיקים סודיים על ניסויים בחייזרים והופכת למטרה. |
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Aflevering 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Il rituale |
|
Yhteenveto |
—
|
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
祈り |
|
Yhteenveto |
第2シーズン最終話「アナサジ」からの連続エピソード。証拠隠滅とモルダー殺害のため、異星人の死体ごと貨車を爆破するCSマン。モルダーは死んだと思われていたが、死線をさまよいながらも生きのび、ナバホ族の「救済の儀式」をうけ復活する。CSマンは「MJファイル」を記録したテープを手に入れるためにクライチェックにスカリー暗殺を命じる。ところがクライチェックが撃ったのはスカリーの姉・メリッサだった。スカリーは自分の首の後ろに埋め込まれた金属片を見つけ摘出するが、これが後のストーリーで重要な行為となる。 |
|
katalaani (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episodi 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
外星档案(中) |
|
Yhteenveto |
S和CSM都认为M已经死了,其实他没死,印第安老人为他进行了名为“the blessing way”的治愈仪式,救了他一命。M回来后开始着手调查他爸爸的关系网。S由于牵扯进了M的这件事中,被停职了。一次偶然的机会,她发现自己脖子后面被植入一块电子芯片,却没有任何关于它的记忆。影子政府派人杀S,却误杀了S的姐姐Melissa。S对SKINNER产生了信任危机。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
第 1 集 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
kiina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nimi |
第 1 集 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
암흑속의 진실 |
|
Yhteenveto |
알버트 호스틴은 멀더를 살리기 위해 치유세례를 볘풉니다. |
|
latvia (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizode 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
liettua (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizodas 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
norja (no-NO) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
nykykreikka (el-GR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Επεισόδιο 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
persia (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nimi |
قسمت 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
O Caminho da Cura |
|
Yhteenveto |
Enquanto a agente Scully enfrenta uma possível demissão por parte do FBI, prepara-se uma caçada para encontrar o agente Mulder, que está desaparecido. Scully, a pesar de tudo, tenta descobrir sua localização, convencida de que ainda está vivo. |
|
portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episódio 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Indiański rytuał |
|
Yhteenveto |
Kontynuacja ostatniego odcinka drugiej serii. Albert Hosteen przetłumaczył zapis z taśmy lecz wojsko, z nakazu Palacza odbiera Scully papiery. Okazuje się, że Mulder przeżył atak i leczy się u Indian. Scully zostaje zawieszona w wykonywaniu czynności. Przypadkowo odkrywa, że ma pod skórą wszczepiony implant. Tajemniczy mężczyzna ostrzega Scully przed planowanym zamachem na jej życie. Mulder odwiedza swoją matkę, pyta ją o przeszłość ojca i tajemnicze zdjęcie, na którym widnieje m.in. pierwszy informator Muldera. Krycek przez pomyłkę strzela do Melissy, siostry Scully. Dana podejrzewa, że to Skinner ma ją zabić, ale on twierdzi, że ma dla niej kasetę z danymi. |
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Le Chemin de la bénédiction |
|
Yhteenveto |
Mulder a disparu avec la disquette contenant les dossiers secrets du ministère de la Défense. Scully part à sa recherche et pense même à démissionner du FBI, lorsqu'elle découvre qu'on lui a implanté une puce électronique dans le cou. Mulder est en fait retrouvé dans le désert du Nouveau Mexique et secouru par un groupe d'Indiens Navajo qui pratiquent sur lui un long rituel de guérison et lui font reprendre conscience... |
|
ranska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Épisode 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
Calea binecuvântării |
|
Yhteenveto |
Scully vede dosarele secrete despre experimentele pe extratereștri. |
|
ruotsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nimi |
The Blessing Way |
|
Yhteenveto |
En hätsk jakt efter Agent Mulder inleds och regeringen arbetar snabbt för att återfå de försvunna datafilerna. Scully finner sig obeslutsam inför nästa steg i sökandet efter Mulder då hon verkar vara den enda som tror att Mulder fortfarande lever och hon söker stöd hos sin familj, medan Mulder kämpar för sin egen överlevnad. |
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Das Ritual |
|
Yhteenveto |
Scully, die immer noch unter dem Trauma ihrer Entführung steht, ist überzeugt, dass Mulder noch lebt. Tatsächlich wird der schwer verletzte FBI-Agent von Navajo-Indianern gefunden. Eine weniger erfreuliche Entdeckung muss Scully selbst machen: Sie will mit Hilfe eines Psychotherapeuten die durch die Entführung verursachten Blockaden wieder lösen. Dabei stellt sich jedoch heraus, dass ihr während ihrer Entführung ein winziger Chip in ihren Nacken implantiert wurde… |
|
serbia (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nimi |
Епизода 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
slovakki (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizóda 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
sloveeni (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
suomi (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nimi |
Muinaiset avaruusoliot, osa 2 |
|
Yhteenveto |
Mulder katoaa ja samalla huippusalaiset kansiot. Hengenvaarallinen ajojahti jatkuu. |
|
tanska (da-DK) |
||
---|---|---|
Nimi |
Afsnit 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
หนทางแห่งพระพร |
|
Yhteenveto |
ในขณะที่สกัลลี่กำลังสุ่มเสี่ยงจะโดนปลดจากเอฟบีไอ การตามหาตัวเจ้าหน้าที่มัลเดอร์ที่หายตัวไปก็เริ่มต้นขึ้น |
|
turkki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nimi |
1. Bölüm |
|
Yhteenveto |
—
|
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Požehnaná cesta |
|
Yhteenveto |
Přímé pokračování epizody Anasaziové. Mulder je nezvěstný, ne-li mrtvý, a osamocená Scullyová po svém suspendování nemůže věřit již nikomu ve svém okolí. |
|
ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Благословенний шлях |
|
Yhteenveto |
—
|
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Az áldást hozó ének |
|
Yhteenveto |
Scully FBI-os karrierje is veszélybe kerül, mivel Mulder még mindig nem került elő és többen is meg akarják kapni az ellopott iratokat. Közben a Navajok egy barlangban megtalálják Mulder testét és egy ősrégi szertartással életre keltik a lelkét. |
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Благословенный путь |
|
Yhteenveto |
Наемные убийцы Синдиката преследуют Скалли с целью забрать у нее кассету с секретными файлами. В это время старый индеец-навахо возвращает жизнь спасенному им Малдеру с помощью индейского ритуала "Благословенный путь". |
|
vietnam (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 1 |
|
Yhteenveto |
—
|
|