Mulder and Scully investigate the deaths of two men believed to have been killed by a powerful psychokinetic force.

Agenti Scully i Moulder u ovoj epizodi rješavaju slučaj smrti dvojice muškaraca čija su grla uništena iznutra...

Agenti Mulder a Scullyová vyšetřují smrt dvou mužů, které usmrtila silná psychokinetická energie.

Nuorella naisvirkailijalla on oudot voimat tukenaan palkkamurhaajien ahdistellessa häntä.

Quand deux cadavres sont découverts en Philadelphie, Mulder et Scully sont chargés de l'enquête. La piste les mène vers une secrétaire en deuil de son employeur qui vient de mettre fin à sa vie, apparemment protégée par une mystérieuse force surnaturelle...

Door een ongekende kracht worden plots verschillende mensen gedood. Een jonge vrouw overleeft de aanslag. Mulder denkt dat dit de geest is van de vrouw haar voormalige werkgever.

שני גברים נהרגים כביכול על ידי כוח פסיכוקינטי רב־עוצמה.

フィラデルフィアでキャッシュ・ディスペンサーを利用しようとした女性が暴漢に襲われた。やがて犯人は路上で死体となって発見されたが、外傷ひとつ無いのに内部から首の骨を砕かれているという不思議な死に方をしていた。捜査を開始したモルダーとスカリーは、キャッシュ・ディスペンサーの防犯カメラに映っていた映像を調べた結果、被害者の女性と犯人以外の、別の人間の人影が横切っているのを発見する。そして、この女性のまわりには、他にもいろいろと不思議な現象が起こっていることが判明し、モルダーは超常現象による事件だと確信する。

멀더와 스컬리는 강력한 염력에 의해 살해된 것으로 추정되는 두 사람의 죽음을 조사한다.

老板被人谋杀，伪装成自杀。他的鬼魂一直通过精神力量保护着像女儿般的女秘书，并再现给她自己被害的场景。最后，鬼魂帮助M找到了杀他的凶手并揭发了其与恐怖分子交易的证据。可惜S错过了所有能让她相信鬼魂一说的精彩场面。

兩名男子相信被一種強大的念力所殺。

Agenci zajmują się sprawą Lauren, w której otoczeniu zmarły ostatnio trzy osoby. Mulder podejrzewa, że w grę mogą wchodzić zjawiska psychokinetyczne. Uważa również, że w sprawę zamieszany jest duch byłego szefa młodej kobiety, którego śmierć uznano za samobójstwo, a w istocie został on zamordowany i teraz stara się ją chronić przed swoim byłym wspólnikiem. Scully pozostaje sceptyczna.

Egy titokzatos kormányügynökség véleményt kér Muldertől és Scullytól két nemrégen talált holttesttel kapcsolatban. A jelek szerint az áldozatok torkát belülről zúzta össze valami, külső sérülésnek nyoma sincs a nyakukon. Amikor a hivatalnokok megtagadják a további információk átadását az esettel kapcsolatban, Mulder is bezárkózik és nem tesz említést egy hasonló jelenséggel foglalkozó X-aktáról. Később bevallja Scullynak, hogy létezik egy ilyen akta, amely a pszichokinetikus úton történő gyilkolással kapcsolatos. A két ügynök maga kezd nyomozni az ügyben és eljutnak Philadelphiába.

Δύο άντρες εικάζεται ότι έχουν δολοφονηθεί από μια ισχυρή, ψυχοκινητική δύναμη.

En ung kvinne er på uforklarlig vis tilstede ved flere mord. Mulder mistenker kvinnens tidligere sjef som politiet hevder tok selvmord, men som i virkeligheten ble drept.

Ein mysteriöser Doppelmord beschäftigt Mulder und Scully. Die Opfer scheinen ohne äußere Gewaltanwendung zu Tode gekommen zu sein, und doch sind ihre Kehlen zerquetscht – von innen! Die Ermittlungen führen zu Lauren Kyte, in deren Nähe gehäuft psychokinetische Phänomene auftreten. Die Befragung der Frau führt zu keinen Erkenntnissen. Als Mulder und Scully wieder in ihren Wagen steigen und abfahren wollen, legt sich plötzlich von selbst der Rückwärtsgang ein.

Quando vengono ritrovati due corpi in condizioni alquanto singolari, gli agenti speciali Mulder e Scully vengono chiamati a investigare. Le tracce conducono ad una segretaria che sembra avere un angelo custode che la protegge in ogni situazione, a volte fino alle estreme conseguenze.

Сотрудники тайного правительственного агентства привлекают отдел "Секретные материалы" к осмотру двух мужских трупов. Жертвы, оказавшиеся членами исламской террористической организации, словно задушены изнутри. Агент Малдер приписывает эти смертельные случаи воздействию психокинетической силы.

Mulder e Scully investigam estranhos assassinatos cometidos por uma força invisível que protege uma jovem.

Se crede că doi bărbați au fost uciși de o forță telekinetică puternică.

Cuando dos cadaveres muy inusuales aparecen en Philadelphia, Mulder y Scully son requeridos para que los investiguen. La investigación conduce a una secretaria cuyo jefe recientemente se suicidó y una fuerza extraña parece protegerla.

När en osynlig kraft begår flera mord, med en ung kvinna närvarande, misstänker Mulder att det är kvinnans förra chefs ande, som man tror begått självmord, men som faktiskt blev mördad, och att han beskyddar henne från hans affärskompanjon.

มัลเดอร์และสกัลลี่สืบสวนการตายของผู้ชายสองคนที่เชื่อกันว่าโดนสังหารโดยพลังจิตที่ทรงอำนาจ

Малдер і Скаллі розслідують смерть двох чоловіків, які, як вважають, були вбиті потужною психокінетичною силою.