In den Wäldern Oregons ist eine Gruppe von Holzfällern spurlos verschwunden. Die Polizei verdächtigt zwei radikale Umweltschützer. Mulder stößt auf einen Fall aus dem Jahr 1934. Auch damals verschwanden Holzfäller spurlos.

Коли група лісорубів у Національному лісі штату Вашингтон зникає так само, як інша група зникла 50 років тому, Малдер і Скаллі вирушають на розслідування та опиняються в пастці в хатині, оточеній м’ясоїдними комахами, які нападають лише вночі.

Cuando un grupo de leñadores del Bosque Nacional del Estado de Washington desaparece de la misma forma que desapareció otro grupo hace 50 años. Mulder y Scully acuden a investigarlo y terminan atrapados en una cabaña rodeados de insectos sumamente peligrosos que sólo atacan en la más absoluta oscuridad.

When a group of loggers in the Washington State National Forest disappear in the same way that another group disappeared 50 years ago, Mulder and Scully go along to investigate and find themselves trapped in a cabin surrounded by flesh eating insects that only attack at night.

Mulder riesce a farsi assegnare il caso della scomparsa di trenta taglialegna avvenuto in un bosco. I sospetti ricadono su un'organizzazione ambientalista per la salvaguardia degli alberi secolari. Avventurandosi con Scully nella foresta dove sono avvenute le sparizioni, trova il corpo di un uomo completamente disseccato in un bozzolo di tela. A questo punto gli agenti devono considerare l'idea che ci sia qualcos'altro là fuori oltre che non è umano...

Um grupo de lenhadores trabalhando em uma floresta remota desenterra milhares de criaturas mortais semelhantes a insetos que paralisam suas vítimas e depois tecem seus casulos ao redor delas.

Mulder i Scully udają się w odległe tereny leśne stanu Waszyngton po tym, jak zostaje zgłoszone zaginięcie grupy trzydziestu drwali. Wkrótce odkrywają, że wybudzono niewidzialną siłę, która przez lata znajdowała się w uśpieniu.

กลุ่มนักตัดไม้ที่ทำงานในป่าห่างไกลขุดเจอสัตว์ประหลาดรูปร่างคล้ายแมลงนับพันตัวที่ออกมาทำให้เหยื่อเป็นอัมพาตและสร้างดักแด้จากตัวพวกเขา

Skupina dřevorubců v odlehlém lese narazí na tisíce smrtících hmyzích tvorů, kteří své oběti paralizují a pak zabalí do zámotku.

В национальном лесу Олимпик в штате Вашингтон, группа лесорубов бежит по лесу, пытаясь спастись от некой опасности. Но в конечном счёте они погибают от большого роя небольших светящихся зелёных насекомых. Позже в штаб-квартире ФБР, Малдер показывает Скалли фото пропавших лесорубов, сказав ей, что ещё одна группа лесорубов исчезла подобным образом в лесу в 1934 году. Агенты отправляются в лес, где они встречают инспектора Федеральной лесной службы Ларри Мура, а также начальника службы безопасности лесодобывающей компании Стива Хамфриса. Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами.

Drvosječe koji rade u šumi u usamljenom kraju otkrivaju tisuće smrtonosnih insekata koji ubodom paraliziraju svoje žrtve i spremaju ih u kukuljice. Uskoro će se Mulder i Scully u usamljenoj šumarskoj kolibi boriti za goli život.

Niște cherestegii dezgroapă creaturi care seamănă cu insectele și își învelesc victimele în coconi.

När en grupp skogshuggare i Washington State National Forest försvinner på samma sätt, som en annan grupp försvann på för 50 år sen, åker Mulder och Scully dit för att undersöka, och det slutar med att de sitter fångade i en stuga, omgiven av köttätande insekter, som bara attackerar på natten.

伐木工人在国家公园里大量开采树木资源，导致许多古木被伐，里面的许多远古时期的变异小昆虫逃逸到森林里，专门在夜间吸食人类和动物体的体液，有极为伐木工因此丧命，M和S负责去调查，两人发现这些被吸干体液的人会被某种生物织茧包在内部，后来M和S也遭遇到了那种畏光的虫子，两人差点变成干尸！

סקאלי ומולדר חוקרים כוח אפל ש-"אוכל" חוטבי עצים ביער שנעלמים בלילות בלי להשאיר עקבות. האם אלו פעילים אקולוגיים? ואולי זה סוג חדש ומסוכן של חרקים שאחראי להיעלמויות?

Fox Mulder et Dana Scully quittent leurs confortables bureaux du FBI pour aller respirer le grand air : les deux agents s'intéressent à l'étrange disparition d'un groupe de trente bûcherons aguerris qui travaillaient en plein cœur d'une forêt de l'Etat de Washington, au nord ouest des Etats-Unis. Sur place, Fox et Dana sont accueillis par Freddy, de la police locale, et Steve, un responsable de la compagnie qui employait les bûcherons. Tous quatre s'enfoncent au cœur de la forêt, à la recherche des disparus...

Joukko metsureita löytää outoja, tappavia hyönteisiä, jotka ensin halvaannuttavat ja sitten koteloivat uhrinsa.

외딴 숲에서 일하는 벌목꾼들이 희생자를 마비시킨 후 고치로 감싸는 수천 마리의 치명적인 곤충 같은 생명체를 찾아낸다.

En gruppe tømrere forsvinner uten spor midt i Washington State National Forest - nøyaktig 50 år etter en identisk forsvinning.

Mulder és Scully 30 favágó eltűnésének ügyében nyomoz, akiknek Washington állam erdeiben veszett nyoma. A vizsgálatban segítségükre van Larry Moore, a Szövetségi Erdőgazdálkodási Szolgálat tagja és Steve Humpreys, a fakitermelő vállalat egyik dolgozója. Moore és Humpreys azt feltételezik, hogy a favágók valamelyik militarista beállítottságú környezetvédő szervezet, az ún. eco-terroristák, áldozatai lettek, akik szinte hadjáratot kezdtek a fakitermelés ellen Észak-Amerika erdőségeiben.

In een afgelegen gebied van het "Washington State National Forest" is een volledige groep van 30 houthakkers vermist. Mulder denkt dat de houthakkers een slapende kwaadaardige kracht hebben gewekt.

ワシントン州オリンピック国立公園の山中で、森林伐採の作業員30名が忽然と姿を消した。FBIは、森林伐採に強硬に反対する環境テロリストの仕業とみて、捜査を開始する。捜査を担当したモルダーは早速、スカリーと森林警備隊を連れ現地に向かう。そこでモルダー達は、繭に包まれ干からびた男の死体を発見する。それは作業員の死体であり、樹齢数百年の古木が伐採されたことにより出現した古代虫の仕業だった。

Ξυλοκόποι ανακαλύπτουν φονικά πλάσματα που μοιάζουν με έντομα και βάζουν σε κουκούλι τα θύματά τους.