Der Rancher Jim Parker wird nachts von einem wilden Tier angegriffen. Als Jim den Angreifer erschießt, muss er feststellen, dass er einen Indianer getötet hat. Mulder erfährt, dass in der Gegend bereits ähnliche Überfälle passierten und nimmt Ermittlungen auf.

U usamljenom dijelu Montane Mulder i Scully su na tragu vukolikom biću povezanom s američkim urođeničkim legendama o Manitouu.

Agenti Mulder a Scullyová pátrají po tajemném netvorovi, o kterém se šíří dávné indiánské legendy.

一个印第安人被枪杀，杀他的人坚持说射击的是具有攻击性的野兽，种种迹象也证实了他的说法。M发现X档案中有极其相似的案例，在与印第安老人谈话后，认为确有可能是人变身成了野兽。此时，S正身处险境而不自知……

요원들은 아메리카 원주민 전설과 관련 있는 늑대와 흡사한 생명체를 추적한다.

Mulder y Scully viajan a una reserva de Nativos Americanos para investigar la muerte de un nativo que fue confundido por un animal salvaje y tal vez sea el legendario Manitou, un hombre que puede convertirse en una bestia.

Susimainen hirviö jahtaa karjatilallisia ja heidän karjaansa entisellä intiaanien asuinalueella.

Jim Parker et son fils Lyle élèvent du bétail dans un ranch isolé du Montana. Ils sont attaqués par une créature féroce qui semble être un loup. Dans l'obscurité et sous un violent orage, Jim dégaine et le tue. Lorsqu'il examine le corps, il se rend compte qu'il s'agit de Joseph Goodensnake, un Indien. Mulder convainc Scully de l'aider à enquêter sur ce qui ne lui semble pas, à priori, être un phénomène surnaturel, mais plutôt un tragique accident...

Οι πράκτορες ακολουθούν ένα πλάσμα που μοιάζει με λύκο.

מאלדר וסקאלי חוקרים בשמורת אינדיאנים בה מישהו מסוגל לשנות את צורתו. ואולי בכלל מדובר בכוח מרושע ה-"מאניטו" שנכנס לגופות של אנשים כמו דיבוק ומשנה אותם ועובר מגוף לגוף?

Mulder en Scully onderzoeken in een indianenreservaat in Montana een afslachting. Mulder is van mening dat deze zaak gelinkt is met de allereerste X-file ooit aangemaakt door de FBI en dat de "lycanthropy" de dader is.

Montana állam egyik magányos farmján egy farkasszerű teremtmény támad Jim Parker-re és fiára, Lyle-re. A sötét és viharos éjszakában Jim rálő a lényre és megöli. Ám amikor megvizsgálja a tetemet, nem egy állatot lát, hanem Joseph Goodensnake-t, egy indiánt. Mulder meggyőzi Scullyt, hogy segítsen neki ebben az ügyben, amely sokkal inkább tragikus balesetnek tűnik, semmint természetfölötti eseménynek.

Mulder and Scully travel to a Native American reservation to investigate the death of a man who was mistaken for a wild animal and may have been the legendary Manitou, a man who can shape-shift into a beast.

Gli agenti speciali Mulder e Scully si ritrovano sulle tracce del primo X-File, caso aperto e non risolto da J. Edgar Hoover. Le indagini li portano in una riserva di Nativi Americani dove un ragazzo è stato ucciso per difesa personale, la persona che ha sparato dichiara però che quando ha premuto il grilletto non era il ragazzo a minacciarlo ma un'animale inferocito...

モンタナ州のインディアンに伝わる伝説の獣「マニトゥ」が甦る。モンタナの牧場で家畜の殺害事件が多発していた。ある夜、見回りしていた牧場主が襲いかかる獣を射殺。ところが死体はインディアンの青年のものだった。捜査を開始したモルダーは、現場で奇妙な足跡と抜け殻のようなものを発見。スカリーも遺体の青年の犬歯が異常に発達しているのを発見した。モルダーは今回の事件が、1946年、当時のフーバーFBI長官によって作成された、X-ファイル第1号事件に酷似していることに気づいた。この地域では度々野獣が出てきては人間を襲っているらしい。そして、次の犠牲者が出てしまった。現場にはまたも野獣の爪が落ちていた。劇中、初代FBI長官エドガー・フーバーが関わった「X-ファイル」第1号について言及される。

Mulder og Sculy reiser til et indianerreservat for å etterforske hvordan en mann, som ved en feiltakelse ble tatt for å være den legendariske indianerguden Manitou, døde.

Mulder i Scully jadą do indiańskiego rezerwatu w północno-zachodniej Montanie, aby przeprowadzić śledztwo w sprawie nieumyślnego spowodowania śmierci. Mulder wierzy, że sprawa łączy się z pierwszym, kiedykolwiek stworzonym Archiwum X w FBI, którego głównym przedmiotem jest likantropia, inaczej wilkołactwo.

Os agentes procuram uma criatura semelhante a um lobo, descrita em uma lenda dos nativos americanos.

Agenții urmăresc o creatură care seamănă cu un lup.

Малдер и Скалли отправляются в резервацию индейцев Трего, в штате Монтана, для расследования убийства американского индейца, Джозефа Гуденснейка, которого застрелил владелец ранчо — Джим Паркер. Первоначально кажется, что мотивом убийства стал спор по поводу прав на участок земли, хотя Паркер утверждал, что он скорее стрелял в чудовищное животное, чем в человека. Сын Паркера, Лайл, отмечен шрамами, которые подтверждают историю его отца.

Mulder och Scully åker till ett indian-reservat, för att undersöka en indian-mans död. Mannen misstogs för att vara ett vilt djur, och kan ha varit den legendariska manitoun, en man som kan byta skepnad till en best.

เจ้าหน้าที่ตามรอยสัตว์ประหลาดรูปร่างคล้ายหมาป่าที่เกี่ยวข้องกับตำนานของชาวพื้นเมืองอเมริกา

Малдер і Скаллі вирушають до індіанської резервації, щоб розслідувати смерть людини, яку помилково прийняли за дику тварину. Можливо, він був легендарним "Маніту" - людиною, яка може перетворюватися на звіра.