უგუნური გული (2011)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Insensato Coração is a Brazilian telenovela that first aired on Rede Globo in 2011. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Passions mortelles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Leonardo Brandão, l'ainé d'une famille aisée de Florianópolis (Floripa), manipule ses proches par la flatterie. Il considère son père Raul comme un entrepreneur complaisant, sans ambition, et la modestie de son frère Pedro, un pilote d'avion, l'exaspère. Léo multiplie les escroqueries pour expliquer son indépendance financière. Pour avoir voulu dérober une cargaison transportée par son frère, il cause un accident. Pedro alors accusé de négligences sur l'avion qu'il pilotait est emprisonné et tenu responsable du décès de sa fiancée qui l'accompagnait. Léo séduit facilement une aide-soignante frustrée, Norma, pour voler son patron. Condamnée par la justice et obnubilée par cet homme, Norma décide de s'endurcir et jure de l'humilier à sa libération. Horácio Cortez est à la tête d'une grande banque de Rio de Janeiro. Veuf une première fois, le banquier a su se faire un carnet d'adresses et avoir une reconnaissance dans l'élite carioca grâce à sa deuxième épouse Clarice. Fraudeur en affaires et infidèle en amour, Cortez soigne hypocritement son image médiatique. Natalie Lamour, une candidate de télé-réalité aussi bien connue pour sa futilité que pour ses photos dénudées, exploite sa notoriété soudaine pour grimper socialement avec son frère et sa mère femme de ménage. Elle souhaite se marier le plus vite que possible à quelqu'un qui pourrait assouvir ses caprices. Vitória Drummond, une des femmes d'affaires les plus puissantes de Rio, n'apprécie pas beaucoup les mondanités. Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune. L'une d'elles, Marina suit ses traces au sein de son groupe. L'autre, Bibi, bien au contraire, une femme cougar, profite de son statut et aime se venter. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Passions mortelles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Leonardo Brandão, l'ainé d'une famille aisée de Florianópolis (Floripa), manipule ses proches par la flatterie. Il considère son père Raul comme un entrepreneur complaisant, sans ambition, et la modestie de son frère Pedro, un pilote d'avion, l'exaspère. Léo multiplie les escroqueries pour expliquer son indépendance financière. Pour avoir voulu dérober une cargaison transportée par son frère, il cause un accident. Pedro alors accusé de négligences sur l'avion qu'il pilotait est emprisonné et tenu responsable du décès de sa fiancée qui l'accompagnait. Léo séduit facilement une aide-soignante frustrée, Norma, pour voler son patron. Condamnée par la justice et obnubilée par cet homme, Norma décide de s'endurcir et jure de l'humilier à sa libération. Horácio Cortez est à la tête d'une grande banque de Rio de Janeiro. Veuf une première fois, le banquier a su se faire un carnet d'adresses et avoir une reconnaissance dans l'élite carioca grâce à sa deuxième épouse Clarice. Fraudeur en affaires et infidèle en amour, Cortez soigne hypocritement son image médiatique. Natalie Lamour, une candidate de télé-réalité aussi bien connue pour sa futilité que pour ses photos dénudées, exploite sa notoriété soudaine pour grimper socialement avec son frère et sa mère femme de ménage. Elle souhaite se marier le plus vite que possible à quelqu'un qui pourrait assouvir ses caprices. Vitória Drummond, une des femmes d'affaires les plus puissantes de Rio, n'apprécie pas beaucoup les mondanités. Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune. L'une d'elles, Marina suit ses traces au sein de son groupe. L'autre, Bibi, bien au contraire, une femme cougar, profite de son statut et aime se venter. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
უგუნური გული |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
პედრო ბრანდაუ შესანიშნავი პილოტი და კეთილი ბიჭია. ბედი მას მარინასთან მიჰყავს თვითმფრინავის ბორტზე, რომელიც დაიპყრო გამტაცებელმა. მგზავრების სიცოცხლის გადარჩენა და კრიმინალის განეიტრალება, პედრო არა მხოლოდ გმირი ხდება მარინას პიროვნებაში, არამედ მისი სიყვარულიც. თავად ბიჭსაც ესმის, რომ გოგონას მიმართ გულგრილი არ არის. თუმცა, ის ვერ აღიარებს იმას, რომ მისი ქორწილი ლუსიანასთან, რომელიც მარინას ბავშვობის საუკეთესო მეგობარია და არ იცის, რომ მის საქმროს და შეყვარებულს ერთმანეთი შეყვარებულები არიან, მალე გაიმართება. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Insensato Coração |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A intensa relação de dois irmãos que hora se amaram e agora são rivais: um invejoso, e que se revela psicopata, e outro que encontrou o amor de sua vida. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Insensato Coração |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Безрассудное сердце |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Педру Брандау — превосходный лётчик и добрый парень. Судьба сводит его с Мариной на борту самолёта, который захватил угонщик. Спасая жизнь пассажиров и обезвреживая преступника, Педру не только становится героем в лице Марины, но и её любовью. Сам парень тоже понимает, что не равнодушен к девушке. Тем не менее, он не может признаться той, что скоро должна состоятся его свадьба с Лусианой, которая является лучшей подругой детства Марины и не подозревающая, что её жених и подруга влюблены друг в друга. |
|