Да станеш свидетел (2013)
← Back to episode
Translations 44
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Да станеш свидетел |
|
Overview |
Екипът се среща с новия началник на отдела, Матео Круз, който, незнайно за тях, споделя дълга работна история с Джей Джей. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
见证 |
|
Overview |
一名男子晕倒在大街上,他遭到严重虐待,脑中部分纤维被切断。Morgan用交流板询问出他叫Sam,另一名仍被囚禁的受害者是其女友达娜。嫌犯通过网络露脸,并对达娜受虐的过程进行直播,警方根据罪犯的网络信号抓到了嫌疑人安东。原来安东和达娜是亲兄妹,安东因性格暴力遭家人抛弃,而优秀的达娜和家人生活在一起,安东为报复父亲策划了一切。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Svědectví |
|
Overview |
BAU se setkává s novým šéfem sekce Mateem Cruzem, který má, aniž by to věděli, s JJ společnou dlouhou pracovní minulost. Cruz se připojí k týmu, který pátrá v ulicích Baltimoru po neznámém, který zanechává oběti neschopné komunikace. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
To Bear Witness |
|
Overview |
BAU møder deres nye chef, Mateo Cruz, der uden deres vidende har arbejdet sammen med JJ. Cruz før. Teamet jagter en UnSub, der gør sine ofre ude af stand til at kommunikere. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
To Bear Witness |
|
Overview |
The BAU meets their new section chief, Mateo Cruz, who, unbeknownst to them, shares a long work history with JJ. Cruz joins the team as they comb the streets of Baltimore for an unsub who leaves victims unable to communicate. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
À leurs yeux |
|
Overview |
Un homme est retrouvé errant dans les rues de Baltimore après avoir subi une lobotomie. Atteint d'un syndrome d'enfermement, il essaie d'aider l'équipe de Hotchner à retrouver son tortionnaire. Parallèlement, Mateo Cruz est affecté au poste de chef de section laissé vacant par Erin Strauss. Les agents ignorent que JJ le connaît intimement. Cruz décide de suivre l'équipe à Baltimore pour observer ses méthodes de travail. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Fenster zur Seele |
|
Overview |
In Baltimore taucht ein orientierungsloser junger Mann auf, an dessen Augen offenbar eine Lobotomie vorgenommen wurde. Er weiß, wer ihm das angetan hat, kann sich aber nicht mitteilen, da er seine Sprachfähigkeit verloren hat. Die BAU findet nicht nur heraus, weshalb der junge Mann solche Qualen erleiden musste. Sie ermittelt auch, dass der Täter noch eine junge Frau in seiner Gewalt hat. Nun gilt es, möglichst schnell den Standort des sadistischen Kidnappers zu recherchieren. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
To Bear Witness |
|
Overview |
Η BAU γνωρίζει τον νέο αρχηγό, Mateo Cruz, ο οποίος έχει ένα μακρύ εργασιακό παρελθόν με την JJ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
להעיד |
|
Overview |
היחידה פוגשת את מפקדה החדש, מתאו קרוז, החולק היסטוריה משותפת עם ג'יי-ג'יי ללא ידיעת חברי היחידה. קרוז מצטרף למצוד אחר מבוקש בבולטימור, המותיר את קורבנותיו ללא היכולת לתקשר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A szemtanú |
|
Overview |
Egy zavarodott férfit szállítanak be a kórházba, akit kis híján elgázolt egy kamion. Az orvosok megdöbbenve vizsgálják, a férfin ugyanis lobotómiát végeztek a szemüregen át. A viselkedés elemzők egy régóta inaktív sorozatgyilkosra gyanakszanak, aki szándékosan hagyta életben az áldozatát. Derek azonnal a helyszínre utazik, hogy kapcsolatba lépjen a szemtanúval, aki ugyan mindent ért, ám a beszédközpontja a műtét következtében megbénult. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Prestare testimonianza |
|
Overview |
La squadra incontra il nuovo capo di sezione, Mateo Cruz, che, all'insaputa di tutti, ha lavorato a lungo con JJ. Cruz entra nel team mentre nelle strade di Baltimora si dà la caccia a un soggetto che rende le vittime incapaci di comunicare. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
声なき目撃者 |
|
Overview |
メリーランド州ボルティモアの路上で早朝、身元不明の男が昏倒して発見された。言葉を話せないこの男は脳にロボトミー手術を受けていた。人格を変えるため、かつて行われていた禁断の手術だ。メンバーが事件の説明を受けているところに、新任のマテオ・クルーズ新部長がやってきて、BAUのメンバーたちと同行して現場に向かうと言う。病院で意識を取り戻した被害者と言葉を使わずコミュニケーションを取ろうと試みるモーガン。捜査を進めるうち、犯人は被害者のほかにも女性を捕えて監禁していることが分かった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
고문 |
|
Overview |
눈가에 바늘 자국이 잔뜩 찍힌 채 말도 못하는 남자가 쓰러진 채 발견된다. 범인은 피해자의 전두엽을 제거하고 눈에 카메라를 심었으며, 다른 한 명을 더 가두고 있다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
To Bear Witness |
|
Overview |
A BAU conhece seu novo chefe, que, sem que eles saibam, tem uma longa história de trabalho com JJ. Enquanto isso, a equipe vai para as ruas de Baltimore em busca de um novo suspeito que deixa suas vítimas incapazes de se comunicar. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dar testimonio |
|
Overview |
Mientras conocen a su nuevo jefe, Mateo Cruz un antiguo conocido de JJ, la BAU investigara en Baltimore por qué un SUDES ha dejado a su victima sin habla y con cámaras en los ojos, e intentaran salvar a la próxima victima, la cual seria un familiar del SUDES (David Anders). |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
4. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|